Hace mucho tiempo, en otro lugar,
se encontraba el majestuoso Reino de Tal'Dorei.
Antiguo campo de batalla de dioses y titanes,
ahora sus tierras albergan magia, fantasías y misterios.
Eran tiempos pacíficos...
Hasta que un gran mal llegó.
Un valiente grupo de héroes unió fuerzas, listos para luchar contra este mal.
¡Aguantad! La bestia se acerca.
Pero ¿qué coño?
Pagarás por...
¡Hostia puta!
¡La humanidad nunca caerá ante tus...!
Bueno, hicieron lo que pudieron.
¡Mierda! Todos nuestros mercenarios masacrados como corderos.
Vuelvo a insistir, soberano Uriel.
Enviad a nuestro ejército a por ese demonio o lo que sea
antes de que diezme todo el reino.
Tal vez hemos sido mal aconsejados en nuestra estrategia, señor.
Propongo que intentemos capturar a la bestia
y usarla como arma contra nuestros enemigos.
Debo objetar, Sir Fince. Ni siquiera sabemos qué es la criatura.
¿Un demonio? ¿Un elemental? ¿Y cómo propone que lo capturemos?
Lady Allura tiene razón.
Pero, señor...
No enviaré lo que queda del ejército fuera de las murallas
hasta que sepamos quién o qué es nuestro enemigo.
Debemos buscar más mercenarios.
¿Dónde, si puedo preguntar?
Los Aniquiladores de Toria, aniquilados, los Revientagoblins, reventados.
¡Los Señores de la Muerte están muertos!
¡Entonces encuentra a alguien digno!
¡No descanses hasta haberme traído
a la mejor banda de mercenarios de todo Tal'Dorei!
¡Bebed, bebed, bebed...!
¡Sí! ¡Vamos! ¿Quién es el mejor? ¡Sí!
Grog gana. Otra vez.
No me jodas. ¿Por qué desafiamos a beber a un tío que nos dobla en tamaño?
Porque es la forma más rápida de emborracharse, obviamente.
¿Quién está borracho? Yo no, estoy genial.
Creo que deberíamos irnos a otro... Otro...
¿No has tomado solo una cerveza?
Tiene tropezones.
¡Cuidadito, zorra!
¡Cuidadito tú, carapolla!
Tranqui, Grog, no perdemos el tiempo con gilipollas, ¿recuerdas?
¡Eh, mesonero! Otra ronda para Vox Machina,
¡la mejor banda de mercenarios de todo el reino!
¿La mejor?
Dicen que no podéis rescatar ni una vaca de un granero en llamas.
¡Vox Machina, qué puto chiste!
Vamos a calmarnos, colega.
No buscamos problemas.
Apuesto a que no.
Todo el mundo sabe que sois una panda de perdedores
que no consiguen ni un puto trabajo.
Estás hecho un enclenque.
No tienes fuerza ni para hacerte una paja.
¿Quieres ayudarme?
Sí. Bueno, no. Yo... ¡Que te den por culo!
Solo te pido que me eches una mano.
¿Sabes, Vax? Creo que lo está deseando. ¿Puedo quedarme con esto?
No os quedéis mirando, patanes.
¡Matadlos!
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
-¡Lo tenía! -¡Lo tenía!
-¡Ya voy, Percy! -¡Oh, no!
Pike, ¿has pensado en quitarte de en medio?
¡Oye! Tú te has tropezado conmigo.
Me llevo eso.
No está mal, hermano.
¿Por qué siempre que salimos a beber pasa esto?
Buen chico, Trinket. ¡Por aquí!
¡Grog, apártate!
-Mierda. -¿Dónde coño está Scanlan?
La rosa de mi señora voy a arrancar
Amor mío, ya es hora de foll...
¡Por amor de Dios! ¿Qué coño, Percy? Si quieres unirte, podrías preguntar.
Scanlan, debería haberlo sabido.
¿Podrías vestirte y ayudarnos?
¡Esto tiene que ser coña!
¡Parad!
Primero me dejáis sin una gota de alcohol y luego me destrozáis la taberna.
¿Y qué está haciendo ese gnomo con mi hija?
Es mejor que no lo sepas.
¿Quién va a pagar todo esto?
Dios mío, ¡qué desastre! Es absolutamente espantoso.
Pero te aseguro, cariño, que Vox Machina hallará a los respon...
Ni lo intentes. Dinero. Ya.
Bueno, verás...
No llevamos dinero encima como tal, pero si me das cinco...
¿Hola? Sí, disculpe.
-¡Gracias, muchas gracias! -¡Y quedaos fuera!
¿Significa esto que estamos vetados en todas las tabernas de Emon?
Maravilloso.
No tenemos dinero ni dónde vivir ni putas perspectivas de mejora.
Si alguien no hubiera decapitado accidentalmente
al último tío que nos contrató...
Bueno, me disculpé, ¿no?
A nuestro nombre hay un montón de deudas y, bien, tres monedas de plata.
Necesitamos trabajo. Lo que caiga.
A ver, si proteger carros de los estafadores
y matar goblins por oro no nos lleva a ningún lado,
no sé, ¿tal vez podríamos intentar hacer algo bueno por una vez?
-No. -Qué rollo.
Pike, la ética es un lujo que actualmente no podemos permitirnos.
¿Alguna vez habéis pensado que no estamos destinados a hacer esto?
Vex y Vax solo se preocupan por sí mismos.
Que te den por culo.
Grog quiere matar a todo el mundo.
Más o menos.
Percy no quiere que le vean con nosotros. Y Scanlan quiere...
Tirarme a todo el reino.
Sí, puedes decirlo, Keyleth. No me da vergüenza.
Sinceramente, ¿por qué estamos juntos?
Bueno, mientras seguís lloriqueando, he de cambiarle el agua al famoso basilisco.
Sí.
BUSCAMOS MERCENARIOS RECOMPENSA
-¡Disculpa! -¿Podrías...?
-A veces va por libre. -¿Qué coño te pasa? ¡Por favor!
¡Esto! Este es nuestro propósito.
Luchar por la justicia, por la gloria, proteger el reino y esas cosas.
Y lo más importante, mucho...
¡Dinero!
¿En serio vamos a ver al soberano con estas pintas?
¡Alto!
Vale, os dejaremos pasar. Pero el oso espera fuera.
No pasa nada, amigo. Volveremos pronto.
Lady Kima, es imperativo que vengan Lord y Lady Frondespino.
Señor, hace meses que no hay nuevas de Piedrablanca.
-¿Perdón? -El último mensajero no regresó.
Deben ser avisados de los ataques. Enviad a otro guardián.
Perdón, ¿quién diablos sois?
Vox Machina. Verá, es un juego de palabras un tanto inteligente...
Sinceramente, no nos importa.
Señor, os advertí de que los anuncios atraerían a la escoria de Emon.
¿Perdona?
Sir Fince quiere decir que un enemigo tan letal requiere una experiencia...
Krieg, no te molestes con estos bufones borrachos. ¡Guardias!
¿Bufones? Claramente, nunca han oído la Leyenda de Vox Machina.
Permítanme que nos presente como debe ser.
¡Dioses! Allá vamos.
Su Excelencia llamó A los mejores luchadores
Que por el mundo se han aventurado
Pero prometo que nunca
Habrá visto grupo más preparado
Grog, nuestro poderoso gigante No destaca por su agudeza
Y el pimentero de Percy Te volará la puta cabeza
No hay en la naturaleza furia Como Keyleth la Ashari
Controla plantas y animales Y su magia es un safari
Los gemelos Vex y Vax
Ella dispara Él se oculta en la oscuridad
Son sigilosos y letales Pero se me olvida cuál es cuál
-Él es Vax. -Ella es Vex.
La divinidad de Pike es pura Sus manos siempre pueden sanar
¿He dicho que tenemos un oso? Trinket, no es para alucinar
Y en cuanto a mí Me llamo Scanlan
El hombre de la mano morada
Mi música lo peta Es teta
No la aguantas No son baratijas
Esconde a tus hijas...
Perdón.
Somos valientes guerreros Y más astutos que un zorro
Contarán nuestras hazañas
En la leyenda de Vox...
¡Machina!
Muchas gracias.
Vale.
Dad un momento al Consejo para deliberar sobre este curioso grupo.
No podéis considerarlos para una tarea tan crucial.
Soberano, su reputación no es que sea excelente.
Bueno, tienen un oso.
Parecía bastante feroz.
Y la canción era entretenida.
¿Por qué no les damos una oportunidad?
Quizás estos guerreros sean más de lo que parecen...
Ya, lo dudo. Volvamos a llamar a los Asesinos de Agar.
Parece ser que Agar ha perdido una mano en una pelea de bar.
¡Mierda!
Muy bien. Estáis contratados, Vox Machina.
Principalmente por el oso.
Lady Allura os acompañará a Sendalutita,
el pueblo más cercano al último ataque.
Entonces, ¿qué vamos a matar exactamente y cuánto vamos a ganar?
No lo sabemos, pero cuando esté muerto, todo esto es para vosotros.
Una pregunta más. ¿Cómo se supone que vamos a llegar?
Hermano, te digo que lo sentí.
Justo allí, en el salón del trono.
No lo había sentido desde...
¿No es una pasada este barco? Hay dos baños abajo.
¿Y por qué susurráis como si no os oyéramos?
¿Puedes meterte en tus asuntos por una vez, gnomo?
Como podéis ver, la criatura ya ha arrasado tres aldeas
y kilómetros de tierras de cultivo.
Si este mal persiste, el reino morirá de hambre.
Esta misión suena mortífera. ¿De verdad queremos hacerlo?
Sí, es una tarea peligrosa.
Por eso solo los más nobles, heroicos y verdaderos de...
La nobleza y el heroísmo no están mal, pero lo hacemos por el dinero.
Ya veo. Así que preferís el dinero a los valores. No me sorprende.
Sendalutita está tras la colina. Suerte.
Por favor no... la caguéis, como dicen por ahí.
Gracias por el paseíto. Nos recoges luego, ¿verdad?
Sí, volverá.
¿Qué veníamos a hacer?
El último ataque fue al sur de aquí.
Vamos a preguntar, a ver si alguien sabe algo.
Preguntar...
Disculpad, amigos verdes.
¿Habéis visto pasar a algún mago malvado o monstruo gigante por aquí?
-¿Qué? -Es un poco raro.
No, había demasiada niebla.
Solo vimos nubes oscuras, relámpagos.
Creímos que era una tormenta.
¿No habéis visto nada?
Qué conveniente, señor Pescador, si ese es tu nombre real.
Vale. Mejor me encargo yo del interrogatorio, Scanlan.
Discúlpelo.
Eres como una clériga, ¿verdad?
¿Podrías bendecir la casa? ¿Protegerla del mal?
¿Una bendición? Sí, claro.
No hay problema.
Vale, allá va.
Que la Semperclara brille sobre tu hogar.
Todo va a ir chachi.
Estoy segura de que sobreviviréis a estos tiempos difíciles, suerte.
¿Seguro que eres una religiosa?
Sí, es que estoy oxidada.
No bendigo muchas casas últimamente.
Gracias, querida.
Seguro que será suficiente para cuidar de la familia.
¿Eres mago?
No, la magia está en los dedos, chico.
Y ahora está en los tuyos.
Es plata de verdad. Cuídala bien.
Un monstruo anda por ahí.
-Dirás que vuela. -¿Cómo?
Algo nos sobrevoló. Derribó el árbol grande de la colina.
Oímos batir de alas, pero no vimos nada con la tormenta.
Pero era grande. Muy grande.
Sí.
Venid aquí. ¡Trinket ha encontrado algo!
Las huellas están demasiado borrosas,
pero parece que levantó el vuelo y voló por la costa.
Vas a necesitar esto.
Ahora parecen humanas.
Está cerca. Chicos, preparaos.
No me jodas.
¿Era un corderito el causante del caos?
Cuidado, que no te muerda, Vex.
¡Oh, mierda!
¡Mierda!
Sugiero que huyamos. ¡Ya mismo!
Y una mierda.
¡A luchar!
Grog, estúpido y valiente imbécil.
¿Grog ya ha caído? ¡Vamos!
¡Keyleth, un poco de magia ayudaría!
No.
Estamos en un buen lío.
Keyleth, espabila. ¡Keyleth!
Lo siento. Vale.
¿Lo he empeorado?
¡Cuidado!
Sacadme de aquí. ¡Estoy atrapado bajo el culo de Grog!
Así que esto es tocar fondo.
Al menos seguimos vivos, gracias a la Semperclara.
Y gracias a Keyleth por el arbusto gigante.
Pero ¿tenías que hacerlo tan espinoso?
Ese dragón... Casi morimos.
Pero no hemos muerto. Gracias a ti, Keyleth.
¿Me oyes? Estamos vivos gracias a ti.
¡Grog! ¡Estás herido!
Solo es un rasguño, no es nada.
Una pregunta, ¿esto es normal?
-No. -Voy a vomitar.
Quieto, viejo amigo. Yo me encargo.
Ya me siento mejor.
Gracias, Pike. Eres la mejor.
-Eso me ha costado mucho. -Te tengo.
Gracias.
Ya puedes soltarme.
Sí.
Que le den por culo a Uriel y a todo esto.
Se acabó. No nos hemos ofrecido a una muerte segura.
¿Debo recordarte que dimos nuestra palabra al Consejo?
Debería significar algo.
¿A quién le importa un ano el Consejo?
La única palabra que me importa es Scanlan Mechacorta.
Y, sí, sé que son dos palabras, pero ya me entendéis.
Sí, ¿qué han hecho esos cabrones por nosotros?
Aparte de darnos un trabajo, un montón de oro, tesoros y cosas así.
Hemos luchado contra muchas cosas.
Pero ¿un dragón? Un dragón de verdad.
No se trata del Consejo ni del contrato.
Se trata de esta gente. Nos necesitan.
No podemos largarnos.
Por esto odio viajar con religiosos.
Demasiado buena gente.
Pike, esta criatura nos supera.
Cuando Vax y yo éramos jóvenes, un monstruo así mató a nuestra madre.
He estudiado a los dragones toda mi vida, deseando hallar al culpable.
Puedo notar cuando están cerca.
Siento un dolor terrible en la cabeza.
Decidido. Volvemos al palacio y rompemos el contrato.
No lo entiendes, Percy.
También lo sentí allí. En el palacio.
¿Y nos lo dices ahora?
Lo siento. Yo...
No estaba segura hasta que el dragón... Hace años que madre...
-¿Estás segura, Vex'ahlia? -Sé lo que sentí.
Alguien del Consejo ha estado en contacto con el dragón o...
No lo sé, pero estoy segura de que fue real.
Pues alejémonos de todo esto.
No merece la pena.
Ya habéis oído, uno de ellos podría ser aliado del monstruo.
Larguémonos de aquí y no volvamos nunca a poner un pie en Emon.
¿Estamos de acuerdo en eso?
SENDAL
Oh, no.
Ha arrasado con ellos.
Con todos.
¡Pike! ¡Ven aquí!
Por favor, Semperclara. Deja que tu poder llegue hasta él.
Pike, por favor...
¡Mierda! ¡No! No puedo hacerlo.
Sigo demasiado débil por lo de antes.
Podríamos haber evitado esto.
Deberíamos.
¿Qué demonios haces, Scanlan?
Buscando algo que rime con "dragón muerto".
Porque... Supongo que vamos a matar uno.
Me apunto.
A ver, no voy a mentir, estoy cagada, pero me apunto.
No me gusta perder,
pero ahora siento cosas, por dentro.
No es una buena sensación.
Así que, sí, contad conmigo.
Muy bien dicho, Grog.
¿El qué?
Olvídalo. Contad conmigo también.
Chicos, vamos a hacerlo.
Sabéis que vamos a sufrir una muerte horrible.
Tal vez, hermana.
Pero será una muerte gloriosa.
Y nos cargaremos a un puto dragón.
Subtítulos: Verónica Aldonza Rebordinos
Supervisor creativo: Roger Peña