Kauan sitten toisessa ulottuvuudessa
oli majesteettinen Tal'Dorein valtakunta.
Jumalten ja titaanien taistelutantereena olleen
valtakunnan mailla on nyt taikaa, ihmeitä ja mysteerejä.
Rauha vallitsi,
kunnes suuri pahuus saapui.
Urhea sankarijoukko valmistautui kohtaamaan pahuuden.
Pysykää lujina! Peto lähestyy.
Mitä vittua?
Saat maksaa...
Jukolauta!
Ihmiskunta ei alistu...
Tuopa oli jotain.
Vittu! Kaikki palkkasoturit teurastettiin kuin lampaat.
Totean sen uudelleen, kuningas Uriel.
Lähettäkää armeijamme vastustamaan sitä vihollista,
ennen kuin se tuhoaa koko valtakunnan.
Ehkä strategiamme ei ollut hyvä.
Yritetään napata se peto
ja käyttää sitä aseena vihollisiamme vastaan.
Vastustan tuota, Sir Fince. Emme edes tiedä, mikä olento on.
Demoni? Elementaali? Ja miten se muka napataan?
Lady Allura on oikeassa.
Mutta...
En lähetä loppua armeijaamme kaupungin muurien ulkopuolelle,
ennen kuin tiedämme, mikä vihollinen on.
Etsitään lisää palkkasotureita.
Mistä?
Torian teurastajat teurastettiin, Murhaajakulkurit murhattiin.
Kuolemantuottajat kuolivat!
Etsi sitten kelvollisia!
Älä lepää, ennen kuin tuot
Tal'Dorein loistavimmat palkkasoturit!
Juokaa! Juokaa!
Sillä lailla! Kuka onkaan paras?
Grog voitti, taas.
Voihan vittu. Miksi pelaamme aina juomapeliä tuplasti isomman kanssa?
Koska se on nopein keino päästä känniin.
Kuka on muka kännissä? En minä. Voin hyvin.
Meidän pitäisi mennä toiseen...
Etkö juonut vain yhden oluen?
Tosi kokkareista.
Varo, ämmä!
Hei! Varo itse, mulkkunenä!
Rauhoitu. Emme tuhlaa aikaa puhumalla kusipäille. Kai muistat?
Hei, tavernanpitäjä! Toinen kierros Vox Machinalle,
koko valtakunnan loistavimmille palkkasotureille!
Loistavimmille?
Ette saaneet pelastettua lehmää palavasta ladosta.
Vox Machina on vitun vitsi!
Puhutaan asiallisesti, ystävä.
Emme halua hankaluuksia.
Ette varmaan.
Kaikki tietävät, että olette säälittäviä luusereita,
jotka eivät saa töitä.
Mikä ruikku.
Liian heikko edes hiplaamaan kulliasi.
Tarjoatko apua?
Tarjoan. En. Minä... Haista paska!
Pyydän vain auttavaa kättä.
Kuule, Vax. Hän taitaa haluta! Voinko pitää tämän?
Älkää vain tuijottako siinä, moukat.
Tappakaa heidät!
En tarvinnut apua!
-Olen tulossa, Percy! -Voi ei!
Pike kulta, pysyisitkö poissa tieltä?
Älä viitsi! Kompastuit minuun.
Otan tuon.
Ei hassummin, veli.
Miksi näin käy aina ryyppyreissulla?
Hyvä poika, Trinket. Tule tänne!
Väisty, Grog!
-Paskat. -Missä hitossa Scanlan on?
Rouvani ruusun saan poimia
Rakkaani, on meidän aika nus...
Voi hyvä ihme! Mitä hittoa, Percy? Pyydä ensin, jos haluat mukaan.
Scanlan. Olisi pitänyt arvata.
Voitko laittaa housut jalkaan ja auttaa?
Ette voi olla tosissanne!
Lopettakaa!
Ensin juotte kaiken, sitten tuhoatte tavernani.
Ja mitä tuo maahinen tekee tyttäreni kanssa?
Lienee parasta, että et tiedä.
Kuka maksaa tämän kaiken?
Luoja, mikä sotku! Aivan kamalaa.
Mutta vakuutan sinulle, kulta, että Vox Machina löytää syyl...
Älä edes yritä. Rahat, nyt heti.
Tuota, katsos...
Meillä ei ole rahaa, mutta jos annat viisi...
Huhuu? Anteeksi.
-Kiitos. -Ja pysykää poissa!
Onko meillä nyt porttikielto Emonin joka tavernaan?
Loistavaa.
Ei ole rahaa, majapaikkaa tai mitään vitun tulevaisuuden näkymiä.
Jos joku ei olisi vahingossa mestannut
viimeistä meidät palkannutta...
Minähän pyysin anteeksi.
Meillä on velkaa tuhottomasti, ja kolme hopealanttia.
Tarvitsemme töitä, mitä tahansa.
Jos vaunujen suojelu huijareilta
ja hiisien tappaminen kultaa vastaan ei auta,
ehkä pitäisi tehdä nyt jotain hyvää?
-Eikä. -Tylsää.
Meillä ei ole nyt varaa olla eettisiä, Pike.
Oletteko ajatelleet, että ehkä meidän ei pitäisi tehdä tätä?
Vex ja Vax välittävät vain itsestään.
Haista paska.
Grog haluaa vain murhata kaikki.
Kutakuinkin.
Percy ei halua näyttäytyä kanssamme, ja Scanlan haluaa...
Sänkyyn kaikkien kanssa.
Voit sanoa sen, Keyleth. En häpeä sitä.
Miksi edes olemme yhdessä?
No, kun te murjotatte, käyn tyhjentämässä rakkoni.
HALUTAAN PALKKASOTUREITA
-Anteeksi! -Voisitko...
-Se toimii joskus omin päin. -Mikä sinua vaivaa? Ei ole totta!
Tämä! Tässä on elämäntehtävämme.
Taistelemme oikeuden ja kunnian puolesta. Suojelemme valtakuntaa.
Ja mikä tärkeintä, tulee paljon...
Rahaa!
Menemmekö kuninkaan luo tällaisina?
Seis!
Hyvä on. Viemme teidät sisälle, mutta karhu saa odottaa ulkona.
Ei hätää, kamu. Palaamme pian.
Lady Kima, lordi ja lady Briarwoodin on liityttävä seuraamme.
Whitestonesta ei ole kuulunut mitään aikoihin.
-Anteeksi? -Viestinviejämme ei palannut.
Heitä on varoitettava hyökkäyksistä. Lähetä toinen vartija.
Anteeksi. Keitä hittoja te olette?
Vox Machina. Se on nokkela sanaleikki...
Meitä ei kiinnosta.
Varoitin teitä, että ilmoitukset houkuttaisivat Emonin roskasakkia.
Että mitä?
Sir Fince tarkoittaa, että vaarallisen vihollisen takia tarvitaan...
Krieg, älä tuhlaa aikaasi näihin juoppoihin tolloihin. Vartijat!
Tolloihin? Et ole selvästikään kuullut Vox Machinan legendasta.
Esittelen meidät kunnolla.
Jumalat! Taas se alkaa.
Ylhäisyys parhaita sotureita kokeili
Jotka seikkailivat kaukana
Mutta lupaan, että ette ole
Tavanneet näin taitavaa joukkoa
Grog on jättiläisemme mahtava Köntys yksinkertainen
Percyn pippuripyssy Voi räjäyttää kallonne
Luonto ei voi raivota niin Kuin Keyleth-ashari
Kasveja ja eläimiä hallitessaan Hän on oikea taikuri
Ovat Vex ja Vax kaksosia
Tyttö ampuu Poika väijyy kuopassa
He ovat ovelia ja vaarallisia Mutta en heitä toisistaan erota
-Hän on Vax -Hän on Vex
Piken jumalallisuus on aitoa Hän kaiken käsillään parantaa
Muistinko karhun mainita? Trinket, mitäpä tuosta
Ja mun Nimeni Scanlan on
Jolla purppurainen käsi on
Musiikki Muuttuu villiksi
Jos ette sitä siedä Hakekaa vettä
Tyttärenne piilottakaa...
Anteeksi.
Oomme urheita sotureita Ja kettuja ovelampia
Saavutuksistamme kerrotaan
Legendassa Vox
Machinan!
Kiitos paljon.
Selvä.
Antakaa neuvoston keskustella hetki oudosta ryhmästänne.
Ette kai tosissanne aio palkata heitä tärkeään tehtävään?
Kuningas, heillä ei ole mikään hieno maine.
Mutta heillä on karhu.
Se näytti aika hurjalta.
Ja laulu oli viihdyttävä.
Miksi emme antaisi heille tilaisuutta?
Ehkä nuo soturit yllättävät.
Tuskinpa. Pyydetään taas Agarin salamurhaajien apua.
Agarin käsi kuulemma hakattiin irti baaritappelussa.
Voi paska!
Hyvä on. Saitte töitä, Vox Machina.
Lähinnä karhun takia.
Lady Allura vie teidät Shale Stepsin kylään,
jonka lähellä hyökkäys tapahtui.
Mitä oikein tapamme ja paljonko tienaamme?
Emme tiedä, mitä tapatte, mutta saatte sen tapettuanne tämän.
Vielä yksi kysymys. Miten pääsemme sinne?
Ihan totta, veli. Tunsin sen.
Siellä valtaistuinsalissa.
Tunsin viimeksi niin...
Eikö tämä alus olekin mahtava? Alhaalla on kaksi vessaa.
Miksi kuiskailette kuin emme kuulisi teitä?
Voisitko pitää nokkasi erossa tästä?
Kuten näkyy, olento on jo tuhonnut kolme kylää
ja kilometreittäin viljelymaata.
Jos tämä pahuus jatkuu, valtakunta kuolee nälkään.
Tehtävä kuulostaa vaaralliselta. Haluammeko tehdä tämän?
Tämä tehtävä on vaarallinen.
Siksi vain jaloimmat, urheimmat ja aidoimmat...
"Jalous ja urheus" kyllä sopii, mutta teemme tämän rahasta.
Vai niin. Raha voittaa luonteen. Ei ole yllätys.
Shale Steps on kukkulan takana. Onnea matkaan.
Älkää mokatko tätä, kuten sanonta kuuluu.
Kiitos hienosta kyydistä. Kai haet meidät myöhemmin?
Hän palaa kyllä.
Mitä teemmekään täällä?
Viimeisin hyökkäys tapahtui lähellä.
Kysellään, tietääkö kukaan mitään.
Kysellään...
Anteeksi, vihreät ystävät.
Oletteko nähneet pahoja velhoja tai valtavia hirviöitä?
-Mitä? -Aika outoa.
Emme. Oli liian sumuista.
Näimme vain tummia pilviä ja salamoita.
Luulimme sitä myrskyksi.
Et siis nähnyt mitään?
Miten sopivaa, herra Kalastaja, jos se nyt on nimesi.
Anna minun hoitaa kyseleminen.
Anteeksi hänen takiaan.
Olet kai jonkinlainen pappi.
Voisitko siunata talomme ja suojella meitä pahalta?
Siunata? Sopii.
Eipä mitään.
Nyt alkaa.
Loistakoon Ikuinen valo kotinne yllä.
Kaikki sujuu hienosti.
Selviydytte varmasti näistä vaikeista ajoista, joten lykkyä tykö.
Oletko varmasti jokin pappi?
Olen. Taito on vain ruostunut.
En ole pahemmin siunannut taloja.
Kiitos, kultaseni.
Tuo varmaan riittää suojelemaan perhettämme.
Oletko velho?
En. Taika on sormissa, poju.
Nyt se on sinun sormissasi.
Se on oikeaa hopeaa. Säilytä se.
Täällä vaeltelee hirviö.
-Lentää. -Mitä sanoit?
Jokin lensi yläpuoleltamme ja kaatoi ison puun kukkulalla.
Kuulimme siipien iskuja, mutta emme nähneet myrskyssä.
Mutta se oli tosi iso.
Niin.
Tulkaa tänne. Trinket löysi jotain!
Jäljet ovat liian sotkuisia,
mutta otus näytti nousevan ilmaan ja lentävän rannikolla.
Tarvitset tätä.
Nyt ne näyttävät ihmisen jäljiltä.
Se on lähellä. Olkaa valmiina.
Ei jumalauta.
Oliko pikku lammas kaiken tuhon takana?
Älä anna tuon purra, Vex.
Voi vittu!
Helvetti!
Paetaan nyt heti!
Ja paskat.
Taistellaan!
Grog, senkin tyhmä ja urhea kusipää.
Onko Grog jo maassa? Ei ole totta!
Keyleth, taiasta olisi apua!
Ei.
Olemme pahassa pulassa.
Lopeta tuo. Keyleth!
Anteeksi. Selvä.
Pahensinko tilannetta?
Varokaa!
Auttakaa minut pois! Jäin Grogin ahterin alle.
Pohjalla olo tuntuu siis tältä.
Ainakin olemme yhä elossa, Ikuisen valon ansiosta.
Ja koska Keyleth loi valtavan pensaikon.
Mutta pitikö tehdä siitä niin piikikäs?
Se lohikäärme... Melkein kuolimme.
Mutta emme kuolleet. Sinun ansiostasi.
Kuuletko? Olemme elossa sinun ansiostasi.
Grog! Olet loukkaantunut.
Eikä. Pikku pintahaava vain.
Onko tämä normaalia?
-Ei. -Oksettaa.
Pysy aloillasi, vanha ystävä. Autan sinua.
Voin jo paremmin.
Kiitos, Pike. Olet mahtava.
-Tuo vei voimat. -Autan sinua.
Kiitos.
Voit laskea minut alas.
Niin.
Selvä. Paskat Urielista ja tästä.
Tämä oli tässä. Emme aio astua varmaan kuolemaan.
Kai muistat, että annoimme neuvostolle sanamme?
Sen pitäisi merkitä jotain.
Mitä paskan väliä neuvostolla on?
Ainoa tärkeä sana on Scanlan Shorthalt.
Siinä on kaksi sanaa, mutta tajuatte kyllä.
Niin. Mitä he mäntit ovat muka tehneet hyväksemme?
Paitsi että antoivat töitä, paljon kultaa ja aarteen?
Olemme taistelleet monia asioita vastaan.
Mutta se on oikea lohikäärme.
Neuvosto tai sopimus eivät ole pääasia,
vaan nämä ihmiset. He tarvitsevat meitä.
Emme voi vain paeta.
Pappien kanssa matkaaminen on rasittavaa.
He ovat liian hyviä.
Emme mahda sille otukselle mitään.
Kun Vax ja minä olimme lapsia, sellainen tappoi äitimme.
Olen tutkinut lohikäärmeitä ikäni. Halusin löytää äidin tappajan.
Tunnen, kun ne ovat lähellä.
Päähän alkaa koskea kamalasti.
Asia on sitten selvä. Palataan palatsiin perumaan sopimus.
Et tajua.
Tunsin sen myös siellä palatsissa.
Kerrotko sen vasta nyt?
Anteeksi.
En ollut varma, ennen kuin... Äidin kuolemasta on kauan.
-Oletko varma, Vex'ahlia? -Tiedän, mitä tunsin.
Joku neuvoston jäsen on kohdannut lohikäärmeen tai...
En tiedä, mutta se oli todellista.
Jätetään sitten tämä.
Se ei kannata.
Kuulitte tuon. Joku heistä ehkä toimii hirviön kanssa.
Häivytään hittoon täältä eikä enää mennä Emoniin.
Sovitaanko niin?
Voi ei.
Se tappoi heidät.
Kaikki.
Pike! Tule tänne!
Ikuinen valo, ulota voimasi häneen.
Pike, yritä.
Paska! Ei. En pysty siihen.
Olen liian heikko aiemman takia.
Olisimme voineet estää tämän.
Olisi pitänyt.
Mitä hittoa sinä teet?
Mietin riimiä "kuolleelle lohikäärmeelle".
Koska... taidamme tappaa sellaisen.
Olen messissä.
En valehtele. Olen kauhusta kankea, mutta olen messissä.
En tykkää tappiosta,
mutta nyt tunnen jotain sisällä.
Se ei tunnu hyvältä.
Tulen siis mukaan.
Tuo oli oikeastaan hyvin sanottu.
Mikä?
Antaa olla. Minäkin tulen mukaan.
Me teemme tämän.
Kai tajuatte, että koemme hirvittävän kuoleman?
Ehkä, sisko.
Mutta kuolemme kunniakkaasti.
Ja tapamme lohikäärmeen.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama