Il y a bien longtemps, dans un autre royaume,
se tenait le majestueux royaume de Tal'Dorei.
Jadis le champ de bataille des dieux et titans,
ces terres regorgent désormais de magie, de merveilles et de mystères.
C'était une période de paix...
Jusqu'à ce qu'un grand mal s'abatte.
Un groupe de courageux héros s'unit, prêt à combattre le mal.
Préparez-vous ! La bête approche.
Putain de merde.
Tu paieras pour...
Merde !
L'humanité ne tombera pas sous...
Bon, c'était intéressant.
Putain ! Tous nos mercenaires, abattus comme des agneaux.
Je vous le redis, souverain Uriel.
Envoyez notre armée pour combattre cet ennemi
avant qu'il ne décime tout le royaume.
Nous avons peut-être envisagé une mauvaise stratégie.
Je propose qu'on tente de capturer la bête
et qu'on l'utilise contre nos ennemis.
Seigneur Fince, nous ne savons même pas ce qu'est la créature.
Un démon ? Un élément ? Et comment la capturer ?
Dame Allura a raison.
Mais...
Je n'enverrai pas le reste de notre armée par-delà la ville
tant qu'on ignore ce qu'est cet ennemi.
Il faut d'autres mercenaires.
Et où les trouverons-nous ?
Les Bouchers ont été massacrés, les Vagabonds assassins, assassinés.
Et les Donneurs de mort sont morts !
Trouvez une personne digne !
Vous m'amènerez
les meilleurs mercenaires de Tal'Dorei !
Bois ! Bois ! Bois !
Ouais ! C'est ça ! C'est qui le meilleur ?
Grog l'emporte. Encore.
Pourquoi on joue toujours à des jeux d'alcool avec un type de ce gabarit ?
C'est le moyen le plus rapide d'être bourré, c'est évident.
Qui est bourré ? Pas moi, ça va super.
Je crois qu'on devrait aller dans un autre... Un autre...
T'as bu qu'une bière, non ?
Il y a des morceaux.
Fais gaffe, connasse !
Toi, fais gaffe, tête de bite !
Tout doux, Grog. Souviens-toi, on ne perd plus de temps avec des cons.
Hé, tavernier ! Une autre tournée pour Vox Machina,
les meilleurs mercenaires de tout le royaume !
Les meilleurs ?
Vous êtes incapables de sauver une vache d'une étable en feu.
Vox Machina, quelle grosse blague !
Restons courtois, mon ami.
Nous ne cherchons pas d'ennuis.
Ça, c'est sûr.
Tout le monde sait que vous êtes des gros nuls
incapables de trouver un emploi.
Regarde ce petit cul.
Trop faible pour se toucher la nouille.
Tu me proposes ton aide ?
Ouais. Enfin, non. Va te faire foutre !
Je te demande juste un coup de main.
Vax, je crois qu'il veut bien ! Je peux garder ça ?
Ne restez pas plantés là, idiots.
Tuez-les !
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
- Je gérais ! - Je gérais !
- J'arrive, Percy ! - Oh, non !
Pike, trésor, tu peux rester à l'écart ?
C'est toi qui as trébuché sur moi !
Je vais prendre ça.
Pas mal, mon frère.
Pourquoi ça arrive à chaque fois qu'on va dans un bar ?
Bon ours, Trinket. Viens là !
Grog, pousse-toi !
- Merde. - Où est Scanlan, putain ?
La rose de ma dame, je vais cueillir
Mon amour, il est temps de bai...
Bon sang ! Percy, si tu veux te joindre à nous, demande d'abord.
Scanlan, j'aurais dû m'en douter.
Tu peux t'habiller et venir nous aider ?
C'est une blague ?
Arrêtez !
D'abord, vous buvez toutes mes réserves, puis vous détruisez ma taverne.
Et que fait ce gnome avec ma fille ?
C'est mieux si vous ne savez rien.
Qui va payer tout ça ?
Quel bazar ! C'est vraiment affreux.
Je vous assure, ma chère, Vox Machina trouvera les responsa...
N'essayez même pas. L'argent. Tout de suite.
Vous voyez...
On n'a pas d'argent sur nous, mais si vous me donnez cinq...
S'il vous plaît ? Excusez-moi.
- Merci beaucoup ! - Et ne revenez pas !
Donc on est officiellement bannis de toutes les tavernes d'Emon ?
Merveilleux.
On n'a pas d'argent, pas de foyer et aucune perspective.
Si l'un d'entre nous n'avait pas décapité
notre dernier employeur...
Je me suis excusé, non ?
On a des dettes faramineuses et trois pièces dans notre bourse.
Il nous faut un travail. N'importe quoi.
Protéger des chariots d'escrocs
et tuer des gobelins pour de l'or ne mène nulle part.
On pourrait peut-être essayer de faire le bien, cette fois ?
- Non. - C'est nul.
Pike, l'éthique est un luxe qu'on ne peut pas se permettre.
Vous vous êtes déjà dit que c'était peut-être pas pour nous ?
Vex et Vax ne pensent qu'à eux.
Va te faire foutre.
Grog veut tuer tout le monde.
C'est pas faux.
Percy ne veut pas être vu avec nous. Et Scanlan veut...
Coucher avec tout le royaume.
Oui, tu peux le dire, Keyleth. Je n'ai pas honte.
Sérieusement, pourquoi on est ensemble ?
Pendant que vous chialez, je vais faire pleurer Popaul.
Ouais.
CHERCHE MERCENAIRES RÉCOMPENSE
- Mes excuses ! - Vous...
- Parfois, je ne le contrôle pas. - C'est quoi votre problème ?
Ça ! C'est ça, notre but.
Nous battre pour la justice, la gloire, protéger le royaume et tout.
Et surtout, un sacré paquet...
D'argent !
J'ai honte de débarquer devant le souverain comme ça.
Halte !
Bon, on va vous faire entrer. Mais l'ours attend dehors.
C'est bon, mon grand. On revient vite.
Dame Kima, il est impératif que les Briarwood se joignent à nous.
Plus aucune nouvelle de Whitestone depuis des mois.
- Pardon ? - Le messager n'est jamais revenu.
Ils doivent être avertis des attaques. Envoyez-en un autre.
Excusez-moi, qui êtes-vous ?
Vox Machina. En fait, c'est un habile jeu de mots...
Franchement, on s'en fiche.
Je vous avais dit que les affiches attireraient la vermine d'Emon.
Pardon ?
Le Seigneur Fince veut dire qu'un ennemi aussi mortel...
Krieg, ne prêtez pas attention à ces ivrognes. Gardes !
Des ivrognes ? Vous n'avez jamais entendu la légende de Vox Machina.
Permettez-moi de nous présenter.
C'est reparti.
Votre Excellence a envoyé Ses meilleurs guerriers
Qui se sont aventurés Par monts et par vaux
Mais je vous le promets Vous n'avez jamais rencontré
Une équipe aussi qualifiée
Il y a Grog, notre puissant géant C'est un mastodonte simplet
La poivrière de Percy Peut vous exploser le crâne
La nature n'a pas de furie Comme Keyleth l'Ashari
Elle contrôle les plantes, les animaux Elle est un safari magique
Les jumeaux Vex et Vax
Elle tire Il se cache dans le noir
Ils sont furtifs et mortels Mais je sais jamais qui est qui
- Lui, c'est Vax - Elle, Vex
La divinité de Pike est pure Ses mains peuvent tout guérir
Et j'ai dit qu'on avait un ours ? Trinket, pas de quoi frémir
Quant à moi Je m'appelle Scanlan
L'homme à la main violette trop cool
Ma musique est réglo Déglingo
C'est trop pour vous Buvez un coup
Cachez vos filles...
Désolé.
Des guerriers courageux Et bien plus rusés qu'un renard
Nos exploits seront contés
Dans la légende de Vox...
Machina !
Grand merci.
Bien.
Le Conseil va discuter de votre drôle de groupe un court instant.
Vous envisagez sérieusement de les engager pour une telle tâche ?
Souverain, leur réputation est loin d'être exemplaire.
Ils ont quand même un ours.
Il avait l'air féroce.
Et la chanson m'a diverti.
Pourquoi ne pas leur laisser une chance ?
Ces guerriers sont peut-être plus sérieux qu'il n'y paraît.
J'en doute. Rappelons les Assassins d'Agar.
Il semblerait qu'Agar ait perdu sa main dans une rixe de bar.
Merde !
Très bien. Vox Machina, vous êtes engagés.
Surtout parce que l'ours me plaît.
Dame Allura vous conduira à Shale Steps,
le village près de la dernière attaque.
Qu'est-ce qu'on tue au juste et combien va-t-on gagner ?
On ignore ce que vous tuez, mais après, tout ça sera à vous.
Encore une question. Comment on s'y rend ?
Je te le dis, je l'ai senti.
Là, dans la salle du trône.
Je ne l'avais pas senti depuis...
Ce vaisseau déchire, non ? Il y a deux salles de bain.
Pourquoi vous chuchotez ? On vous entend pas.
Tu peux t'occuper de tes affaires ?
Comme vous le voyez, la créature a déjà rasé trois villages
et des kilomètres de terres.
Si le mal persiste, le royaume mourra de faim.
La mission a l'air plutôt mortelle. On va vraiment le faire ?
Oui, cette mission est dangereuse.
C'est pour cela que seuls les plus nobles, héroïques...
La noblesse et l'héroïsme, c'est bien, mais on est là pour l'argent.
Je vois. Vous préférez l'argent à la morale. Pas étonnant.
Shale Steps est ici. Bonne chance.
Et ne... foirez pas, comme on dit.
Merci de nous avoir déposés. Vous viendrez nous chercher ?
Oui, elle reviendra.
Pourquoi on est là, déjà ?
La dernière attaque était près d'ici.
On va questionner le village pour avoir des infos.
Questionner...
Excusez-moi, verts amis.
Avez-vous vu des mages maléfiques ou des monstres géants récemment ?
- Quoi ? - C'est étrange.
Non, il y avait du brouillard.
On n'a vu que des nuages noirs, des éclairs.
On croyait à un orage.
Vous n'avez rien vu ?
Comme c'est pratique, M. Fisherman, si c'est votre vrai nom.
Bien. Laisse-moi gérer les interrogatoires, Scanlan.
Ne faites pas attention à lui.
Vous êtes un genre de prêtre, non ?
Vous pourriez bénir notre maison ? La protéger ?
Une bénédiction ? Bien sûr.
Aucun problème.
Bon, c'est parti.
Que la Lumière éternelle illumine votre maison.
Tout sera tiptop.
Je suis sûre que vous survivrez à cette période difficile. Bonne chance ?
Vous êtes sûre d'être prêtresse ?
Oui, je manque juste d'entraînement.
Je n'ai pas béni beaucoup de maisons.
Merci, très chère.
Cela mettra notre famille à l'abri.
Vous êtes magicien ?
Non, la magie est dans les doigts.
Maintenant, elle est dans les tiens.
C'est de l'argent véritable. Prends-en soin.
Il y a un monstre qui rôde.
- Qui vole. - Pardon ?
Quelque chose nous a survolés. Et a fait tomber l'arbre, là-haut.
On a entendu des battements d'ailes, mais l'orage le cachait.
Mais c'était gros. Très gros.
Oui.
Par ici. Trinket a trouvé quelque chose !
On ne distingue pas les empreintes,
mais il semblerait qu'il ait pris son envol et longé la côte.
Tu auras besoin de ça.
On dirait des pas d'être humain.
Il n'est pas loin. Préparez-vous !
Sans déconner.
Un petit agneau est responsable de tout ça ?
Ne le laisse pas te mordre, Vex.
Oh, putain !
Putain !
Je propose qu'on s'enfuie. Vite !
Putain, non !
On se bat !
Grog, espèce de débile courageux.
Grog est déjà à terre ? Sérieux !
Keyleth, un peu de magie peut-être ?
Non.
On a de sérieux ennuis.
Keyleth, réveille-toi. Keyleth !
Désolée ! D'accord.
C'est encore pire ?
Attention !
Sortez-moi de là ! Je suis coincé sous les fesses de Grog !
C'est ça d'être au fond du trou ?
Au moins, on est en vie, grâce à la Lumière éternelle.
Et merci à Keyleth pour le buisson géant.
Mais les épines, c'était obligé ?
Ce dragon... On a failli mourir.
Mais on est encore en vie. Grâce à toi, Keyleth.
Tu m'entends ? C'est grâce à toi.
Grog ! Tu es blessé !
Non, c'est une petite blessure superficielle.
Mais ça, c'est normal ?
- Non. - Je vais vomir.
Tiens bon, mon ami. Je m'en occupe.
Je me sens déjà mieux.
Merci, Pike. Tu es la meilleure.
- Ça m'a pris beaucoup d'énergie. - Je suis là.
Merci.
Tu peux me lâcher, maintenant.
Ouais.
Bon, qu'Uriel aille se faire foutre.
C'est terminé. On n'a pas signé pour une mort certaine.
Dois-je te rappeler qu'on a donné notre parole ?
Ça a sans doute une importance.
On s'en branle, du Conseil.
Ce qui m'importe se résume en un mot : Scanlan Shorthalt.
Je sais, ça en fait deux, mais vous m'avez compris.
Oui, qu'est-ce que ces branleurs ont fait pour nous ?
À part nous donner un travail, de l'or, un trésor et tout ça ?
On a affronté beaucoup de choses.
Mais un dragon ? Un véritable dragon.
Il ne s'agit pas du Conseil ou du contrat.
Il s'agit de ces gens. Ils ont besoin de nous.
On ne peut pas fuir.
Voilà pourquoi je déteste les croyants.
Ils sont trop bons.
Pike, cette créature nous dépasse.
Quand Vax et moi étions jeunes, l'un de ces monstres a tué notre mère.
J'ai étudié les dragons toute ma vie, espérant trouver le responsable.
Je les sens quand ils sont à proximité.
Une douleur terrible dans ma tête.
Alors, c'est réglé. On retourne au palais et on rompt le contrat.
Tu ne comprends pas, Percy.
Je l'ai aussi senti là-bas. Au palais.
Tu ne nous le dis que maintenant ?
Désolée, je...
Je n'étais pas certaine avant que... Ça fait des années que ma mère...
- Tu es sûre, Vex'ahlia ? - Je sais ce que j'ai senti.
Quelqu'un au Conseil a été en contact avec le dragon, ou...
J'en sais rien, mais c'était bien réel.
Alors, on laisse tomber tout ça.
Ça n'en vaut pas la peine.
Vous l'avez entendue. L'un d'eux travaille avec le monstre.
Fichons le camp d'ici et ne remettons jamais les pieds à Emon.
On est d'accord ?
Oh, non.
Ça les a anéantis.
Tous.
Pike ! Viens vite !
Je t'en prie, Lumière éternelle. Que ton pouvoir le touche.
Pike, s'il te plaît...
Merde ! Non ! Je n'y arrive pas.
Je suis encore trop faible.
On aurait pu empêcher ça.
On aurait dû l'empêcher.
Qu'est-ce que tu fiches, Scanlan ?
Je cherche une rime pour "dragon mort".
Parce que je crois... Qu'on va en tuer un.
J'en suis.
Je vais pas vous mentir, je suis terrifiée. Mais j'en suis.
Je n'aime pas perdre,
mais maintenant, je ressens des choses à l'intérieur.
Et ce n'est pas juste.
Alors oui, j'en suis aussi.
C'était très bien dit, Grog.
De quoi ?
Rien. Comptez sur moi aussi.
Les gars, on va y arriver.
Vous vous rendez compte qu'on va subir une mort atroce ?
Peut-être, ma sœur.
Mais on va mourir dans la gloire.
Et on va tuer un putain de dragon.
Sous-titres : Elsa Barféty
Direction artistique : Anouch Danielian