‫לפני זמן רב, בעולם אחר,‬
‫עמדה לה ממלכת תאל-דורי המפוארת.‬
‫בעבר, היא הייתה שדה קרב בין אלים וענקים,‬
‫ועכשיו, אדמותיה אוצרות בחובן קסם, פלאים ומסתורין.‬
‫הייתה זו תקופה של שלום...‬
‫עד שרוע גדול הגיע.‬
‫חבורת גיבורים אמיצים התאחדה, מוכנה להתמודד עם הרוע הזה.‬
‫הישארו איתנים! החיה מתקרבת.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫את תשלמי על...‬
‫חרא!‬
‫האנושות לעולם לא תיפול לידי...‬
‫טוב, זה בהחלט היה... משהו.‬
‫זין! כל שכירי החרב שלנו נשחטו כמו כבשים.‬
‫אציע זאת שוב, הריבון יוריאל.‬
‫איזה שד שזה לא יהיה, שלח את הצבא שלנו להילחם בו‬
‫לפני שהוא ישמיד את הממלכה כולה.‬
‫אולי האסטרטגיה שלנו הייתה מוטעית, מלכי.‬
‫אני מציע שננסה ללכוד את החיה‬
‫ונשתמש בה כנשק נגד אויבינו.‬
‫עליי להתנגד לכך, סר פינס. אנחנו אפילו לא יודעים איזה יצור זה.‬
‫שד? אלמנטל? ואיך אתה מציע שנלכוד אותו?‬
‫ליידי אלורה צודקת.‬
‫אבל, מלכי...‬
‫לא אשלח את שארית הצבא שלנו אל מחוץ לחומות העיר‬
‫עד שנדע מי או מה הוא האויב שלנו.‬
‫עלינו למצוא שכירי חרב נוספים.‬
‫איפה, אם יורשה לי לשאול?‬
‫הטובחים מטוריין נטבחו, נוודי הרצח נרצחו.‬
‫סוחרי המוות כולם מתים!‬
‫אז תמצאו מישהו ראוי!‬
‫אל תנוחו עד שתביאו לי‬
‫את חבורת שכירי החרב הטובה ביותר בכל תאל-דורי!‬
‫שתו! שתו! שתו! שתו! שתו!‬
‫כן! נכון מאוד! מי הכי טוב? כן!‬
‫גרוג מנצח. שוב.‬
‫לעזאזל, למה אנחנו תמיד משחקים משחקי שתייה עם בחור שגדול מאיתנו פי שניים?‬
‫משום שזאת הדרך המהירה ביותר להשתכר, כמובן.‬
‫מי שיכור? לא אני, אני בסדר גמור.‬
‫לדעתי כדאי שנלך לעוד... עוד...‬
‫לא שתית רק משקה שיכר אחד?‬
‫המון גושים.‬
‫תיזהרי, כלבה!‬
‫היי! תיזהר אתה, אף-זין!‬
‫תירגע, גרוג, אנחנו לא מבזבזים זמן על חורי-תחת מדברים, זוכר?‬
‫הלו, בעל הפונדק! עוד סבב משקאות בשביל ווקס מכינה,‬
‫חבורת שכירי החרב הטובה ביותר בממלכה כולה!‬
‫הטובה ביותר?‬
‫שמעתי שלא הצלחתם אפילו להציל פרה מאסם בוער.‬
‫ווקס מכינה, איזו בדיחה מזוינת!‬
‫בוא נהיה תרבותיים, חבר.‬
‫אנחנו לא מחפשים צרות.‬
‫אני בטוח שלא.‬
‫כולם יודעים שאתם חבורה של לוזרים מעוררי רחמים‬
‫שלא יכולים להשיג עבודה.‬
‫תסתכל על התחת הצנום שלך.‬
‫אתה חלש כל כך שאתה לא יכול לאונן.‬
‫אתה מציע לעזור?‬
‫כן. טוב, לא. אני... לך תזדיין!‬
‫אני רק מבקש שתיתן לי יד.‬
‫אתה יודע, ואקס, אני חושב שהוא מסכים! אני יכול לשמור אותה?‬
‫אל תעמדו ותבהו כמו שיכורים עלובים.‬
‫תהרגו אותם!‬
‫אגדת ווקס מכינה‬
‫- הוא היה שלי! - הוא היה שלי!‬
‫- אני בא, פרסי! - אוי, לא.‬
‫פייק, יקירתי, נסי לא להפריע, טוב?‬
‫היי, בחייך! את מעדת עליי!‬
‫אני אקח את זה.‬
‫לא רע, אח.‬
‫למה זה קורה בכל פעם שאנחנו יוצאים לשתות?‬
‫דוב טוב, טרינקט. בוא הנה!‬
‫גרוג, זוז הצידה!‬
‫- חרא. - איפה סקנלן, לעזאזל?‬
‫נערתי את פרחה לי תיתן‬
‫אהובתי, הגיע זמן שנזדי...‬
‫נו, באמת! פרסי, מה לעזאזל? אם אתה רוצה להצטרף, אתה צריך לבקש רשות קודם.‬
‫סקנלן, הייתי צריך לדעת.‬
‫אתה יכול ללבוש מכנסיים ולעזור לנו?‬
‫אתם עובדים עליי.‬
‫תפסיקו!‬
‫קודם אתם שותים לי את כל השיכר, ואז אתם הורסים את הפונדק שלי.‬
‫ומה הננס הזה עושה עם הבת שלי?‬
‫נראה לי שעדיף שלא תדע.‬
‫מי ישלם על כל זה?‬
‫אלוהים, איזה בלגן! נורא.‬
‫אבל אני יכולה להבטיח לך, יקירי, שווקס מכינה ימצאו את האשמ...‬
‫אל תנסי לעבוד עליי. כסף. עכשיו.‬
‫ובכן, תראה...‬
‫טכנית, אין עלינו כסף כרגע, אבל אם תיתן לי חמישה...‬
‫הלו? כן, סליחה...‬
‫- תודה רבה, אני מעריך את זה! - ואל תחזרו!‬
‫האם זה אומר שאנחנו מוחרמים רשמית מכל פונדק באמון?‬
‫נהדר.‬
‫אין לנו כסף, מקום לישון, או אפשרויות העסקה.‬
‫אולי אם מישהו לא היה כורת בטעות‬
‫את ראשו של המעסיק האחרון שלנו...‬
‫כבר התנצלתי, לא?‬
‫יש לנו הר של חובות ורק... איזה יופי, שלושה מטבעות כסף.‬
‫אנחנו צריכים עבודה. לא משנה איזו.‬
‫כלומר, אם הגנה על עגלות מרמאים‬
‫והריגת גובלינים בשביל זהב לא מביאות אותנו לשום מקום,‬
‫אולי, אולי נוכל לנסות לעשות הפעם משהו טוב?‬
‫- לא. - איזה שעמום.‬
‫פייק, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמו מותרות כמו אתיקה.‬
‫עלה בדעתכם אי פעם שאולי אנחנו לא אמורים לעשות את זה?‬
‫כלומר, לווקס ולוואקס אכפת רק מעצמם.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫גרוג רוצה לרצוח את כולם.‬
‫בערך, כן.‬
‫פרסי בקושי רוצה להיראות איתנו בציבור, וסקנלן רוצה...‬
‫לשכב עם כל הממלכה.‬
‫כן, את יכולה להגיד את זה, קילת'. אני לא מתבייש בזה.‬
‫בכנות, למה אנחנו בכלל ביחד?‬
‫טוב, בזמן שאתם זועפים לכם פה, אני הולך לרוקן את הבסיליסק שלי.‬
‫כן.‬
‫דרושים - שכירי חרב פרס‬
‫- סליחה! - אתה מוכן...‬
‫- לפעמים יש לו רצון משלו. - מה הבעיה שלך? בחייך!‬
‫הנה! זאת המטרה שלנו.‬
‫להילחם בשביל צדק, בשביל תהילה, להגן על הממלכה וכל מיני.‬
‫והכי חשוב, המון...‬
‫כסף!‬
‫אנחנו באמת נפגוש את הריבון כשאנחנו נראים ככה?‬
‫עצרו!‬
‫בסדר, ניתן לכם להיכנס, אבל הדוב יחכה בחוץ.‬
‫זה בסדר, חבוב. נחזור עוד מעט.‬
‫ליידי קימה, זה הכרחי שלורד וליידי בריארווד יצטרפו אלינו.‬
‫מלכי, אף אחד לא שמע מווייטסטון כבר חודשים.‬
‫- סליחה? - השליח האחרון שלנו מעולם לא חזר.‬
‫מוכרחים להזהיר אותם מההתקפות האלה. שלח עוד שומר.‬
‫סליחה, מי אתם, לעזאזל?‬
‫ווקס מכינה. אתם מבינים, זה בעצם משחק מילים די מחוכם...‬
‫בכנות, לא אכפת לנו.‬
‫מלכי, הזהרתי אותך שהמודעות יביאו לכאן את חלאת אמון.‬
‫סליחה?‬
‫כוונתו של סר פינס היא שיריב קטלני כמו זה דורש לוחמים יותר...‬
‫קריג, אל תבזבז את זמנך על הליצנים האלה. שומרים!‬
‫ליצנים? ברור שמעולם לא שמעתם על אגדת ווקס מכינה.‬
‫הרשו לי לערוך בפניכם היכרות נאותה.‬
‫בשם האלים, הנה הוא מתחיל.‬
‫הוד מעלתך, ניסית‬
‫לוחמים מנוסים ומוצלחים‬
‫אך אני מבטיח שאנחנו‬
‫בדיוק מה שאתם צריכים‬
‫זהו גרוג הענק אין לו שכל, יש לו כוח‬
‫והנשק של פרסי יכול לפוצץ לכם את המוח‬
‫בטבע של קילת' יש זעם עצום‬
‫שולטת בחי ובצומח כמו ספארי קסום‬
‫התאומים וקס וואקס‬
‫יורים ומתחבאים‬
‫הם אורבים, קטלניים אבל ביניהם איך מבדילים?‬
‫- הוא ואקס - היא וקס‬
‫האלוהות של פייק טהורה היא מרפאת ביד אמונה‬
‫אה, והזכרתי שיש לנו דוב? טרינקט, בקטנה‬
‫ואני, קוראים לי סקנלן‬
‫האשף עם היד הסגולה מדהים בהחלט‬
‫המוסיקה שלי היא להיט לוהט‬
‫לא תצליחו לעמוד בכישרונות‬
‫תחביאו את הבנות...‬
‫סליחה.‬
‫הלוחמים האמיצים שמביאים לכם בוקס‬
‫עוד יספרו על מעללינו‬
‫באגדה של ווקס...‬
‫מכינה!‬
‫תודה רבה.‬
‫בסדר.‬
‫תנו למועצה רגע לדון בקבוצה המוזרה שלכם.‬
‫אתה לא באמת שוקל לתת להם משימה חשובה כל כך?‬
‫ריבון, המוניטין שלהם... רחוק מלהיות מרהיב.‬
‫בכל זאת, יש להם דוב.‬
‫הוא נראה די אכזרי.‬
‫והשיר היה מבדר.‬
‫למה שלא ניתן להם הזדמנות?‬
‫אולי יש בלוחמים האלה יותר מהנראה לעין...‬
‫אני בספק. בואו פשוט נקרא שוב למתנקשים של אגר.‬
‫מסתבר שהיד של אגר נכרתה בקטטת פונדק.‬
‫אוי, לעזאזל!‬
‫בסדר, קיבלתם את העבודה, ווקס מכינה.‬
‫בעיקר משום שאני אוהב את הדוב.‬
‫ליידי אלורה תלווה אתכם למדרגות שייל,‬
‫הכפר שבקרבתו הייתה המתקפה האחרונה.‬
‫אז מה בדיוק אנחנו הורגים, וכמה אנחנו מרוויחים?‬
‫אנחנו לא יודעים מה אתם הורגים, אבל לאחר שתהרגו, כל זה יהיה שלכם.‬
‫עוד שאלה אחת. איך אנחנו אמורים להגיע לשם?‬
‫אח, אני אומרת לך, הרגשתי את זה.‬
‫שם, בחדר הכס.‬
‫לא הרגשתי ככה מאז ש...‬
‫נכון שהאנייה הזאת מדהימה? יש שני חדרי שירותים למטה.‬
‫למה אתם מתלחשים כאילו אנחנו לא מסוגלים לשמוע אתכם?‬
‫תתעסק בעניינים שלך לשם שינוי. בסדר, ננס?‬
‫כפי שאתם רואים, היצור כבר החריב שלושה כפרים‬
‫וקילומטרים רבים של אדמה חקלאית.‬
‫אם הרוע הזה יימשך, הממלכה תגווע ברעב.‬
‫המשימה הזאת נשמעת די קטלנית. אנחנו באמת רוצים לעשות את זה?‬
‫כן, זו משימה מסוכנת.‬
‫זו הסיבה שרק הנאצלים, האמיצים וטהורי הלב...‬
‫"אצילות וגבורה" הן בסדר והכול, אבל אנחנו כאן בשביל הכסף.‬
‫הבנתי. כסף חשוב לכם יותר מאופי. זה לא מפתיע.‬
‫מדרגות שייל הן מעבר לגבעה הזאת. בהצלחה.‬
‫בבקשה אל... תדפקו את זה, כמו שאומרים.‬
‫תודה על הטרמפ המהמם. תאספי אותנו מאוחר יותר, נכון?‬
‫כן, היא תחזור.‬
‫מה אנחנו עושים כאן?‬
‫המתקפה האחרונה קרתה דרומית לכאן.‬
‫נשאל אנשים, ונברר אם מישהו יודע משהו.‬
‫נשאל אנשים...‬
‫תסלחו לי, חברים ירוקים?‬
‫מישהו מכם ראה אשפים מרושעים או מפלצות ענקיות באזור?‬
‫- מה? - זה די מוזר.‬
‫לא, הערפל היה סמיך מדי.‬
‫ראינו רק עננים שחורים, ברקים.‬
‫חשבנו שזו הייתה סופה.‬
‫לא ראיתם שום דבר?‬
‫נוח מאוד, אדון דייג, אם זה שמך האמיתי.‬
‫טוב, אולי עדיף שאני אשאל שאלות, סקנלן.‬
‫מצטערת לגביו.‬
‫את סוג של כוהנת, נכון?‬
‫תוכלי לברך את ביתנו? להגן עליו מהרוע הזה?‬
‫ברכה? כן, בטח.‬
‫אין בעיה.‬
‫טוב, הנה זה בא.‬
‫מי ייתן והאור הנצחי יזרח על ביתכם.‬
‫הכול יהיה אחלה.‬
‫אוקיי, אני בטוחה שתשרדו בזמנים הקשים האלה, אז... בהצלחה?‬
‫את בטוחה שאת אשת קדושה?‬
‫כן, אני פשוט לא בכושר.‬
‫לא יוצא לי לברך הרבה בתים בימינו.‬
‫תודה לך, יקירה.‬
‫אני בטוחה שזה יספיק בשביל לשמור על משפחתנו.‬
‫האם אתה אשף?‬
‫לא, כל הקסם באצבעות, ילד.‬
‫ועכשיו, הוא באצבעותיך.‬
‫זה כסף אמיתי. תשמור עליו.‬
‫יש מפלצת שמשוטטת בסביבה.‬
‫- עפה, אתה מתכוון. - מה זה?‬
‫משהו עף ממש מעלינו. הוא הפיל את העץ הגדול על הגבעה.‬
‫שמענו משק כנפיים, אבל לא יכולנו לראות אותו בגלל סופה.‬
‫אבל הוא היה גדול. ממש גדול.‬
‫כן.‬
‫בואו הנה. טרינקט מצא משהו!‬
‫העקבות בוציות מכדי להבחין בהן,‬
‫אבל נראה שהיצור המריא ועף לאורך קו החוף.‬
‫אני חושב שתזדקקי לזה.‬
‫עכשיו הן נראות... אנושיות.‬
‫הוא קרוב. חברים, להתכונן.‬
‫לא נכון!‬
‫מה, כבשה קטנה גרמה לכל המהומה?‬
‫אל תיתני לדבר הזה לנשוך אותך, וקס.‬
‫אוי, חרא!‬
‫חרא!‬
‫אני מציע שנברח. עכשיו!‬
‫אין מצב.‬
‫אנחנו נלחמים!‬
‫גרוג, בן זונה טיפש ואמיץ שכמוך.‬
‫גרוג כבר נפל? נו, באמת!‬
‫קילת', קצת קסם לא יזיק!‬
‫לא.‬
‫אנחנו בצרות רציניות.‬
‫קילת', צאי מזה. קילת'!‬
‫סליחה. בסדר.‬
‫החמרתי את המצב?‬
‫תיזהרו!‬
‫שמישהו יחלץ אותי! אני כלוא מתחת לתחת של גרוג!‬
‫אז ככה מרגישים בשפל המדרגה.‬
‫לפחות אנחנו עדיין בחיים, תודה לאור הנצחי.‬
‫ותודה לקילת' על השיח הענק.‬
‫אבל היית מוכרחה ליצור אותו קוצני כל כך?‬
‫הדרקון הזה... כמעט מתנו.‬
‫אבל לא מתנו. תודות לך, קילת'.‬
‫את שומעת? אנחנו בחיים בזכותך.‬
‫גרוג! נפצעת!‬
‫זה רק פצע שטחי. בקטנה.‬
‫יש לי שאלה. זה נורמלי?‬
‫- לא. - אני עומד להקיא.‬
‫אל תזוז, ידידי הוותיק. אני אטפל בזה.‬
‫אני כבר מרגיש טוב יותר.‬
‫תודה, פייק. אין עלייך.‬
‫- זה דרש ממני המון כוח. - תפסתי אותך.‬
‫תודה.‬
‫אתה יכול להוריד אותי עכשיו.‬
‫כן... כן.‬
‫בסדר, שיוריאל ילך להזדיין, ביחד עם כל הסיפור זה.‬
‫סיימנו כאן. לא הסכמנו למוות ודאי.‬
‫אני צריך להזכיר לכם שנתנו למועצה את המילה שלנו?‬
‫אמורה להיות לזה משמעות.‬
‫מי שם חור-תחת על המועצה?‬
‫המילה היחידה שאכפת לי ממנה היא סקנלן שורטהלט.‬
‫וכן, אני יודע שאלה שתי מילים, אבל אתם מבינים למה התכוונתי.‬
‫כן, מה הבני זונות האלה עשו אי פעם בשבילנו?‬
‫מלבד לתת לנו עבודה וזהב ואוצר וכאלה?‬
‫נלחמנו בהרבה דברים.‬
‫אבל דרקון? דרקון אמיתי?‬
‫זה לא קשור למועצה או לחוזה.‬
‫זה קשור לאנשים האלה. הם זקוקים לנו.‬
‫אנחנו לא יכולים לברוח.‬
‫זאת הסיבה שאני שונא לטייל עם אנשי קודש.‬
‫הם טובים כל כך.‬
‫פייק, היצור הזה הוא מעבר ליכולתנו.‬
‫כשוואקס ואני היינו צעירים, אחת המפלצות האלה הרגה את אימא שלנו.‬
‫למדתי על דרקונים כל חיי בתקווה שאמצא את הדרקון שהרג אותה.‬
‫אני מסוגלת להרגיש בקרבתם.‬
‫כאב איום ונורא בראשי.‬
‫אם כך, החלטנו. נחזור לארמון ונבטל את החוזה.‬
‫אתה לא מבין, פרסי.‬
‫הרגשתי את זה גם שם, בארמון.‬
‫את מספרת לנו את זה רק עכשיו?‬
‫אני מצטערת. אני...‬
‫לא הייתי בטוחה עד שהדרקון... עברו שנים רבות מאז שאימא...‬
‫- את בטוחה, וקסאליה? - אני יודעת מה הרגשתי.‬
‫מישהו במועצה ודאי היה בקשר עם הדרקון, או...‬
‫אני לא יודעת, אבל אני בטוחה שזה היה אמיתי.‬
‫אם כך, פשוט נתנער מהעניין כולו.‬
‫זה לא שווה את זה.‬
‫שמעתם אותה, יכול להיות שאחד מהם עובד עם המפלצת הזאת.‬
‫בואו פשוט נסתלק מכאן, ולא נחזור לאמון לעולם.‬
‫אנחנו יכולים להסכים לכך?‬
‫שיילס‬
‫אוי, לא.‬
‫הוא השמיד אותם.‬
‫את כולם.‬
‫פייק! בואי הנה!‬
‫האור הנצחי, בבקשה, תן לכוחך להגיע אליו.‬
‫פייק, בבקשה...‬
‫חרא! לא! אני לא מסוגלת לעשות את זה.‬
‫אני עדיין חלשה מדי.‬
‫היינו יכולים למנוע את זה.‬
‫היינו אמורים למנוע את זה.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה, סקנלן?‬
‫מנסה למצוא חרוז ל"דרקון מת".‬
‫משום שאני... אני מניח שנהרוג אחד כזה.‬
‫אני בפנים.‬
‫כלומר, בכנות, אני מתה מפחד, אבל אני בפנים.‬
‫אני לא אוהב להפסיד,‬
‫אבל עכשיו אני מרגיש דברים... בתוכי.‬
‫זו הרגשה לא טובה.‬
‫אז כן, אני איתכם.‬
‫דווקא הסברת את עצמך יפה, גרוג.‬
‫את מה?‬
‫לא משנה. גם אני בפנים.‬
‫חבר'ה, אנחנו עושים את זה.‬
‫אתם מודעים לכך שכולנו נמות מוות נוראי ממש?‬
‫אולי, אחות.‬
‫אבל זה יהיה מוות לתפארת.‬
‫ונהרוג דרקון מזוין.‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬