Réges-régen, egy másik birodalomban,
állt Tal'Dorei fenséges királysága.
Valaha istenek és titánok csatatere,
földjét most csodák, rejtélyek és a mágia uralja.
A béke ideje volt...
míg a gonosz el nem ért a vidékre.
Egy maroknyi hős összefogott, hogy elbánjanak a gonosszal.
Készüljetek! Közelít a fenevad!
Ez mi a fasz volt?
Megfizetsz a...
Aztakurva!
Soha nem győzheted le...
Ezt nevezem!
Bassza meg! Az összes zsoldosunkat miszlikbe aprították.
Megismétlem javaslatomat, felség!
Küldje seregünket a bestia ellen, bármi is legyen az,
mielőtt az egész királyságot letarolja.
Talán meggondolatlan stratégiát választottunk, felség.
Azt javaslom, próbáljuk elkapni a szörnyet,
és használjuk fegyverként ellenségeink ellen.
Tiltakoznom kell, Sir Fince. Azt sem tudjuk, mivel állunk szemben.
Démon? Elementál? Mégis, hogyan fogjuk el?
Lady Allurának igaza van.
De felség...
Nem küldöm a megmaradt hadseregünket egy olyan ellenség után,
amiről azt sem tudjuk, kicsoda vagy micsoda.
Újabb zsoldosokra lesz szükség.
Mégis, honnan?
A Torian Mészárosokat lemészárolták. a Gyilkos Hobókat legyilkolták.
A Halálosztóknak halált osztottak.
Akkor keressetek a feladatra méltókat!
Hozzátok elém
egész Tal'Dorei legnagyszerűbb zsoldosait!
Igyad! Igyad! Igyad!
Na? Na? Ki a legjobb?
Grog nyert! Megint.
Faszom, minek iszunk versenyt egy nálunk kétszer nagyobb fickóval?
Nyilván azért, mert így tudunk a leggyorsabban berúgni.
Részeg? Ki részeg itt? Mert én nem, én remekül vagyok.
Menjünk át egy másik... másik...
Nem csak egy sört ittál?
Ebben is van répa!
Vigyázz, hova okádsz, ribanc!
Mit ugatsz, faszorr?
Jaj már, Grog, ne pazarold az időt beszélő segglyukakra!
Hé, kocsmáros! Még egy kört a Vox Machinának,
az egész birodalom legnagyszerűbb zsoldosainak!
Legnagyszerűbb?
Úgy hallom, egy tehenet sem tudtok kihozni egy égő istállóból!
Vox Machina, mekkora vicc már, baszod!
Nem kell a balhé, barátom.
Nem keressük a bajt.
Mindjárt sejtettem.
Mindenki tudja, hogy lúzerek vagytok,
akikre egy üveggolyó védelmét sem bízzák.
Mi van, kisfiú?
Egyedül ki tudod már verni?
Besegítenél?
Igen. Ja, nem! Én... Kapd be!
Igazán nyújthatnál egy segítő kezet.
Nahát, Vax, úgy látom, belement. Megtarthatom?
Mit bámultok, részeg banda?
Végezzetek velük!
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
-Rajta voltam! -Rajta voltam!
-Jövök, Percy! -Ó, ne!
Pike, szívem, mi lenne, ha nem akadályoznál?
Ne már! Te buktál fel bennem!
Ezt elviszem.
Nem rossz, testvér.
Miért van mindig ez, ha elmegyünk inni?
Jó kutyuli vagy, Mütyür! Ide!
Grog, állj félre!
-Baszki. -Hol a fenében van Scanlan?
Hölgyem, rózsabimbóját kitárom szélesre
Ideje, hogy belehatoljak testedbe...
Az ég szerelmére, Percy! Ha beszállnál, szólj!
Scanlan! Tudhattam volna.
Nem vennél fel egy gatyát? Kellenél.
Ez valami vicc, bazdmeg?
Abbahagyni!
Kiisztok a vagyonomból, és szétveritek a csehómat?
És mit csinál az a gnóm a lányommal?
Jobb, ha nem tudod.
Ki állja a cechet?
Jesszus, mekkora rumli! Döbbenetes.
Biztosíthatlak, drágám, hogy a Vox Machina megtalálja a felelősöket...
Meg se próbáld! Pénz. Most.
Nos, tudod...
Valójában egy vasunk sincs, de ha adsz öt...
Hahó! Elnézést!
-Kösz, értékelem! -Vissza ne gyere!
Így már akkor minden kocsmából ki vagyunk tiltva Emonban?
Csodálatos.
Nincs pénzünk, nincs hol laknunk, a jövőnket meg baszhatjuk.
Talán, ha valaki tök véletlenül nem fejezi le
az utolsó megbízónkat...
Bocsánatot kértem, nem?
Nyakig ülünk az adósságban és van... de jó! Három ezüstünk.
Kell egy meló. Mindegy, milyen.
Na mármost, ha szekerek őrzése tolvajoktól
és koboldok hentelése a kincseikért nem segít rajtunk,
mi lenne, ha valami jót cselekednénk?
-Isten ments! -Uncsi!
Pike, az erkölcs olyan luxus, amit nem engedhetünk meg magunknak.
Az nem jutott még eszetekbe, hogy nem vagyunk erre a szakmára valók?
Vexet és Vaxot csak saját maguk érdekli.
Bekaphatod.
Grog mindenkit legyilkolna.
Úgy valahogy.
Percynek ciki velünk mutatkozni. Scanlan pedig...
mindenkit meg akar dugni.
Csak nyugodtan, Keyleth, nincs mit szégyellni rajta.
De most komolyan: miért is vagyunk együtt?
Nu, míg ti itt depiskedtek, dobok egy sárgát.
Ez az!
LEHETŐSÉG - ZSOLDOSOKNAK - JUTALOMÉRT
-Elnézést kérek! -Megtennéd, hogy...
-Elég önfejű tud lenni. -Mi ütött beléd? Ne már!
Ez! Ez lesz a célunk!
Harc az igazságért, a dicsőségért, a királyságért, meg ilyenek.
És ami a legfontosabb, sok...
Lóvé!
Ne már, ilyen rémes külsővel állunk az uralkodó elé?
Megállj!
Oké, jöhettek. De a medve kint marad.
Semmi baj, haver, seperc múlva jövünk.
Kima úrnő, fontos, hogy Lord és Lady Briarwood is hallja!
Felség, Whitestone felől hónapok óta nincs hír.
-Hogy? -Utolsó hírnökünknek nyoma veszett.
Figyelmeztetni kell őket a támadásokra. Küldj egy újabb őrt!
Elnézést, de kik vagytok?
A Vox Machina. Egy remek szójáték, ami...
Leszarjuk mind.
Felség, én szóltam, hogy a plakátok az emoni söpredéket mozgósítják...
Hogy mondod?
Sir Fince arra céloz, hogy ilyen ellenfél tapasztaltabb...
Krieg, hagyd ezeket a részeg bohócokat! Őrség!
Bohócok? Ezek szerint nem hallott Vox Machina legendájáról?
Hadd mutatkozzunk be, ahogy illik.
Istenem, kezdőik!
Felséged próbálkozott a legjobbakkal
Kik messzi földeket megjártak már
De higgye el, hogy ennyire jókkal
Soha nem volt dolga ám
Kezdjük Groggal, a hatalmassal Együgyű melák, nagy karokkal
Percy pisztolya pöpec, pompás Lerobbantja nyakadról a koponyát
A természet összes dühe eltörpül Ha Keyleth, az Ashari megőrül
Úrnője ő növénynek és állatnak Mind csak őrá hallgatnak
Vex és Vax ikrek, bizony
Míg Vex lő, Vax rejtekből jő
Lopakodnak és biza ölnek Bárcsak megjegyezném a nemüket
-Ő Vax -Ő Vex
Pike tisztaságát Isten adta Kezének gyógyítását bőröm kapta
Ja, és van egy medvénk is Mütyür a neve, nem kis pisis
Jómagam pedig Scanlan volnék
Menő lila öklöt ha kell, idéznék
A zeném adja A legjobb kapja
Ha nem bírod Az lesz sírod
Lakatot a lányos házra...
Ó, bocsi!
Bátor harcosok vagyunk mind Ellenfelünk? Na, az nincs
Messze földön híresek vagyunk
Mi, a legendás Vox...
Machina!
Köszönöm szépen!
Jó.
A Tanács most kitárgyalja a fura bandátokat.
Felség, ez a küldetés túl fontos.
Nem túl jó a hírük.
Viszont van egy medvéjük.
Első ránézésre vérszomjas vad.
És ez a dal elszórakoztatott.
Adjunk nekik egy esélyt!
Még a végén kiderül, hogy a látszat csal...
Kötve hiszem. Szóljunk Agar orgyilkosainak!
Agarnak egy kocsmában lecsapták a kezét.
Nabazdmeg!
Hát jó. Vox Machina, tiétek a küldetés.
Leginkább a medvétek miatt.
Lady Allura elkísér benneteket Lépcsős Palába,
a legutóbbi támadáshoz közeli faluba.
Mit is kell megölni és mennyiért?
Nem tudjuk, mit kell megölni, de ez itt mind a tiétek, ha végeztetek.
Még egy kérdés. Hogy jutunk el oda?
Bátyám, én mondom neked, éreztem.
Ott, a trónteremben.
Azóta nem éreztem, hogy...
Állati ez a hajó. Két mosdó is van odalent.
Miért suttogtok, mintha nem hallanánk?
Csak egyszer ne szólnál bele mindenbe!
Mint látjátok, a fenevad már lerombolt három falut,
és feldúlta a termőföldeket.
Ha nem fékezzük meg, éhen pusztulunk.
Elég meredeknek tűnik ez a balhé. Tényleg belevágunk?
A küldetés valóban veszélyes.
Ezért csak a legnemesebb, leghősiesebb...
Ez mind szép és jó, de minket a pénz érdekel.
Nocsak! A haszon mindenekfelett. Sejthettem volna.
Lépcsős Palát a dombon túl találjátok. Sok szerencsét!
Ja, és... el ne kúrjátok!
Kösz a fuvart! Majd értünk jössz, ugye?
Eljön értünk.
Mit is keresünk itt?
Innen délre volt a legutóbbi támadás.
Körbekérdezünk, hátha valaki tud valamit.
Körbekérdezünk...
Elnézést, zöld barátaim,
jártak erre gonosz varázslók, vagy óriási szörnyek?
-Mi? -Ez elég fura.
Nem, túl nagy volt a köd.
Csak sötét felhőket láttunk, villámlást.
Azt hittük, vihar volt.
Nem láttál semmit?
De kézenfekvő, Halász úr, már ha tényleg így hívják.
Inkább én kérdezősködöm tovább, Scanlan.
Ne is törődjön vele!
Maga olyan papféleség, ugye?
Megáldaná a házunkat? Megvédené a gonosztól?
Megáldani? Hogyne!
Sima ügy.
Oké, tessék.
Az Örökfény ragyogjon otthonodra!
Minden pöpec lesz.
Bizonyára túlélik ezeket a nehéz időket. Sok sikert!
Biztos, hogy maga szent ember?
Igen, csak kijöttem a gyakorlatból.
Manapság nem sok házat áldok meg.
Köszönöm, kedvesem.
Ez biztos megóvja majd a családomat.
Varázsló vagy?
Nem, a varázslat az ujjakban van, kölyök.
És most a tiédben van.
Ez igazi ezüst. Jól rejtsd el!
Egy szörny kóborol errefelé.
-Úgy érted, repül. -Hogy mondtad?
Valami elrepült felettünk. Ledöntötte a nagy fát a dombon.
Szárnyak csapkodását hallottuk, de a vihartól nem láttunk semmit.
De nagy volt. Nagyon nagy.
Aha.
Ide! Mütyür talált valamit!
Nehéz kivenni a nyomokat a sár miatt,
de úgy tűnik, innen szállt fel, és a part mentén repült tova.
Erre szükséged lesz.
Ez emberi lábnyomnak tűnik.
Közel van. Mindenki készüljön!
Faszomba már!
Egy bárány okozta azt a sok kárt?
Ne hagyd, hogy megharapjon, Vex!
Nabazdmeg!
Faszom!
Azt javaslom, fussunk! Most azonnal!
Faszt futunk!
Harcolunk!
Grog, te ostoba, bátor barom!
Grogot máris legyűrte? Ne már!
Keyleth, egy kis varázslat segíthet!
Ne!
Komoly bajban vagyunk.
Keyleth, térj magadhoz! Keyleth!
Sajnálom. Oké.
Rontottam a helyzeten?
Vigyázz!
Húzzatok ki! Grog segge alá szorultam!
Szóval ilyen érzés a béka segge alatt lenni.
De legalább életben vagyunk. Hála az Örökfénynek!
És köszönet Keyleth-nek a hatalmas bokorért.
Muszáj volt ilyen tüskésre varázsolni?
Az a sárkány... Majdnem meghaltunk.
De nem haltunk meg. Miattad élünk, Keyleth.
Hallod? Megmentettél minket.
Grog! Megsérültél!
Ugyan, egy karcolás, semmi komoly.
Ez normális?
-Nem. -Mindjárt hányok.
Maradj nyugton, öreg barátom! Segítek.
Máris jobban érzem magam.
Kösz, Pike! Csúcs vagy.
-Ez sokat kivett belőlem. -Foglak.
Köszönöm.
Most már letehetsz.
Oké, oké.
Uriel meg kapja be a sárkánnyal együtt!
Végeztünk. Biztos halálról nem volt szó.
Megvan, hogy a szavunkat adtuk a Tanácsnak?
Ennek jelentenie kellene valamit.
Ki nem szarja le a Tanácsot?
Az egyetlen szó, ami érdekel, az Scanlan Shorthalt.
És igen, tudom, hogy két szó, de értitek.
Tettek értünk azok a faszfejek bármit is?
Azon kívül, hogy munkát, aranyat és cuccokat kaptunk tőlük?
Sok mindennel megküzdöttünk.
De egy sárkánnyal? Igazi sárkánnyal?
Nem a Tanácsról, vagy a szerződésről van szó.
A falu népéről. Szükségük van ránk.
Nem léphetünk le csak úgy.
Ezért utálok szent emberekkel kalandozni.
Túl jók.
Kevesek vagyunk ehhez, Pike!
Amikor Vax és én fiatalok voltunk, egy ilyen ölte meg anyánkat.
Egész életemben tanulmányoztam őket, remélve, hogy megtalálom.
Érzem, ha közel vannak.
Szörnyű fájdalmat okoz a fejemben.
Akkor eldőlt. Visszamegyünk a palotába, és felmondjuk a szerződést.
Nem érted, Percy.
Ott is éreztem. A palotában.
És erről csak most szólsz?
Sajnálom. Én...
Nem voltam biztos benne, amíg a sárkány... Évek teltek el azóta, hogy anyám...
-Biztos vagy benne, Vex'ahlia? -Tudom, mit éreztem.
Valaki a Tanácsban kapcsolatban van a sárkánnyal, vagy...
Nem tudom pontosan, de nem csak képzeltem.
Akkor nem csináljuk tovább.
Nem ér annyit.
Hallottátok, valamelyik tanácstag a szörnyeteg társa.
Húzzunk el Emonból örökre!
Mindenki egyetért?
PALA
Ó, ne!
Elpusztította a falut!
Mindenkit!
Pike! Gyere ide!
Kérlek, Örökfény! Engedd, hogy elérje az erőd!
Pike, kérlek...
A francba! Nem megy!
Még mindig túl gyenge vagyok.
Megállíthattuk volna.
Meg kellett volna.
Mi a fenét csinálsz, Scanlan?
Mi rímel a "döglött sárkány"-ra?
Mert ugye... egyet menten megölünk.
Benne vagyok.
Nem tagadom, nagyon félek, de benne vagyok.
Nem szeretek veszíteni,
de most érzek dolgokat, itt, belül.
És ez nincs rendjén.
Szóval, igen, benne vagyok.
Ezt tök jól mondtad, Grog.
Mit is?
Nem érdekes. Benne vagyok.
Oké, akkor eldőlt.
Az ugye megvan, hogy szörnyű halálunk lesz?
Az lehet, húgom,
de dicsőséges is.
És megölünk egy kurva sárkányt.
A feliratot fordította: Attila Varga
Kreatívfelelős: Kohl Janos