Dahulu kala, di alam lain,
berdiri Kerajaan Tal'Dorei yang megah.
Dahulu merupakan medan perang dewa dan titan,
kini negeri itu mengandung sihir, keajaiban, dan misteri.
Itu adalah masa yang damai,
hingga makhluk jahat yang besar tiba.
Sekelompok pahlawan pemberani bersatu, siap menghadapi makhluk jahat ini.
Tetap bertahan! Makhluk jahat mendekat.
Apa-apaan?
Kau harus diganjar untuk...
Sial!
Kemanusiaan tak akan pernah runtuh karena...
Itu mengagumkan.
Sial! Semua prajurit bayaran kita, dibantai seperti domba.
Aku menegaskan lagi, Penguasa Uriel.
Kirim pasukan kita untuk menantang entah apa iblis ini
sebelum seluruh kerajaan dimusnahkan.
Mungkin kita tak diberi tahu dengan baik soal strategi kita.
Kusarankan kita berusaha menangkap makhluk itu
untuk dijadikan senjata melawan musuh kita.
Aku menolak, Tuan Fince. Kita tak tahu itu makhluk apa.
Iblis? Elemental? Bagaimana kita menangkapnya?
Putri Allura benar.
Namun, Paduka...
Aku tak mau mengirim sisa pasukan kita keluar tembok kota
sebelum tahu siapa atau apa musuh kita.
Cari prajurit bayaran lagi.
Di mana, jika boleh bertanya?
Penjagal Torian dijagal, Gelandangan Pembunuh, dibunuh.
Pengedar Kematian semua mati!
Jadi, cari seseorang yang layak!
Jangan beristirahat sebelum memberiku
sekelompok prajurit bayaran terhebat di seluruh Tal'Dorei!
Tenggak! Tenggak!
Ya! Benar! Siapa yang terbaik? Ya!
Grog menang. Lagi.
Sial. Kenapa kita selalu berlomba minum dengan pria dua kali lipat ukuran kita?
Karena itu cara tercepat untuk mabuk, tentunya.
Siapa yang mabuk? Bukan aku, aku baik-baik saja.
Kurasa kita harus minum lagi...
Bukankah kau cuma minum satu bir?
Kental sekali.
Awas, Jalang!
Hei! Kau yang awas, Hidung Terong!
Tenang, Grog, kita tak buang waktu bicara kepada bajingan, ingat?
Hei, Pemilik Kedai! Satu ronde lagi untuk Vox Machina,
kelompok prajurit bayaran terhebat di kerajaan!
Terhebat?
Kudengar kalian tak bisa menyelamatkan sapi dari gudang terbakar.
Vox Machina, menggelikan sekali!
Tetaplah sopan, Kawan.
Kami tak mencari masalah.
Pastinya begitu.
Semua orang tahu kalian sekelompok pecundang
yang tak bisa mendapat pekerjaan.
Lihat tubuhmu yang ceking.
Terlalu lemah untuk memuaskan diri sendiri.
Kau mau membantuku?
Ya. Tidak. Persetan kau!
Aku cuma minta kau membantu.
Vax, kurasa dia mau! Aku boleh simpan ini?
Jangan hanya diam dan melongo, Bodoh.
Bunuh mereka!
LEGENDA VOX MACHINA
-Aku bisa! -Aku bisa!
-Aku datang, Percy! -Astaga!
Pike, apa kau bisa menyingkir?
Hei, ayolah! Kau yang menimpaku.
Kuambil itu.
Lumayan.
Kenapa ini terjadi tiap kali kita keluar minum?
Bagus, Trinket. Di sini!
Grog, menyingkir!
-Bodoh. -Di mana Scanlan?
Mawar gadisku akan kupetik
Cintaku, inilah saatnya kita ber...
Ya ampun! Percy, ada apa? Jika mau bergabung, tanya dahulu.
Scanlan, seharusnya aku tahu.
Bisa pakai celana dan bantu kami?
Yang benar saja!
Hentikan!
Pertama, kalian menguras minumanku, lalu menghancurkan kedai minumku.
Apa yang dilakukan gnome itu kepada putriku?
Sebaiknya mungkin kau tak tahu.
Siapa yang membayar semua ini?
Astaga, kacau sekali! Sungguh mengerikan.
Aku bisa pastikan, Sayang, Vox Machina akan menemukan pelaku...
Jangan coba-coba. Uang. Sekarang.
Begini...
Kami tak membawa uang, tetapi jika kau memberiku lima...
Halo? Ya, permisi.
-Terima kasih, sangat dihargai! -Jangan datang lagi!
Apa ini berarti kita resmi dilarang dari tiap kedai minum di Emon?
Bagus.
Kita tak punya uang, tempat tinggal, dan lenyaplah semua prospek.
Mungkin jika seseorang tak kebetulan memenggal
orang terakhir yang menyewa kita...
Aku sudah minta maaf, bukan?
Utang kita bertumpuk dan, oh, bagus, tiga perak milik kita.
Kita perlu pekerjaan. Apa saja, saat ini.
Jika melindungi gerobak dari penipu
dan membunuh goblin demi emas tak membuat kita maju.
Entahlah, mungkin kita bisa mencoba melakukan kebaikan kali ini?
-Tidak. -Membosankan.
Pike, etika itu kemewahan yang tak mampu kita lakukan.
Apa kalian pernah berpikir mungkin ini bukan pekerjaan tepat bagi kita?
Maksudku, Vex dan Vax hanya memedulikan diri sendiri.
Persetan kau.
Grog cuma mau membunuh semua orang.
Begitulah.
Percy hampir tak mau dilihat bersama kita di depan umum. Scanlan mau...
Meniduri semua orang.
Ya, katakan saja, Keyleth. Aku tak malu.
Jujur, kenapa kita bersama?
Selagi kalian murung, aku harus menguras kantung kemih.
Ya.
DICARI - PRAJURIT BAYARAN
-Maaf! -Apa kau mau...
-Kadang ini punya pikiran sendiri. -Kenapa kau ini? Yang benar saja!
Ini! Ini tujuan kita.
Berjuang demi keadilan, kejayaan, melindungi kerajaan dan sebagainya.
Juga yang terpenting, banyak...
Uang!
Kita akan menemui Penguasa dengan penampilan ini?
Berhenti!
Baik, kalian boleh masuk. Namun, beruang tunggu di luar.
Tak apa, Kawan. Kami segera kembali.
Putri Kima, penting sekali Tuan dan Putri Briarwood bergabung.
Paduka, belum ada kabar dari Whitestone sejak lama.
-Maaf? -Kurir terakhir kami tak kembali.
Mereka harus diperingatkan soal serangan. Kirim pengawal lain.
Maaf, siapa kau?
Vox Machina. Sebenarnya permainan kata yang cerdas...
Kami tak peduli.
Paduka, kuperingatkan, pemberitahuan akan menarik para bajingan Emon.
Lancangnya kau?
Kurasa maksud Tuan Fince, musuh seganas ini perlu lebih banyak...
Krieg, jangan pedulikan para badut mabuk ini. Pengawal!
Badut? Jelas, kau belum mendengar Legenda Vox Machina.
Izinkan aku memperkenalkan kami dengan layak.
Astaga! Ini dia.
Yang Mulia mencoba pejuang terbaik
Yang berpetualang jauh
Tetapi aku berjanji kau tak akan pernah
Bertemu pasukan sangat mampu
Ada Grog, raksasa perkasa kami Dia pria berotot tak cerdas
Dan pistol Percy Bisa meledakkan kepala
Alam tak memiliki murka Seperti Keyleth si Ashari
Mengendalikan tanaman dan hewan Dia safari ajaib
Si kembar Vex dan Vax
Vex menembak Vax bersembunyi di kegelapan
Mereka diam-diam dan cukup mematikan Tetapi aku lupa yang mana mereka
-Dia Vax -Dia Vex
Divinitas Pike murni Tangannya bisa selalu memulihkan
Oh, apa kusebutkan kami punya beruang? Trinket, tak penting
Dan aku sendiri Namaku Scanlan
Pria dengan tangan ungu keren
Musikku dahsyat Hebat
Kalian tak tahan Ambillah air
Sembunyikan putri...
Maaf.
Pejuang berani, kami orangnya Jauh lebih cerdik dari rubah
Mereka ceritakan kejayaan kami
Dalam Legenda Vox...
Machina!
Terima kasih banyak.
Baiklah.
Beri waktu kepada Dewan untuk membahas kelompokmu yang aneh.
Kau serius mempertimbangkan mereka untuk tugas penting?
Penguasa, reputasi mereka tak terlalu cemerlang.
Mereka punya beruang.
Itu tampak ganas.
Lagunya pun menghibur.
Kenapa tak beri mereka peluang?
Mungkin para pejuang ini lebih dari yang terlihat...
Ya, aku meragukan itu. Ayo sewa Pembunuh Agar lagi.
Tampaknya tangan Agar dipotong dalam perkelahian di bar.
Sial!
Baiklah. Kalian diterima, Vox Machina.
Sebab aku suka beruangnya.
Putri Allura akan mengantar kalian ke Shale Steps,
desa terdekat dari serangan terakhir.
Jadi, apa yang kami bunuh dan berapa upah kami?
Entah apa yang kalian bunuh, tetapi setelah mati, ini jadi milik kalian.
Satu pertanyaan lagi. Ya, bagaimana kami pergi ke sana?
Serius, aku merasakannya.
Tepat di sana di ruang takhta.
Aku belum merasakan itu sejak...
Kapal ini mengagumkan, bukan? Ada dua kamar mandi di bawah.
Kenapa kalian berbisik ibarat kami tak bisa dengar?
Kau bisa tak ikut campur, Gnome?
Seperti kaulihat, makhluk itu sudah meratakan tiga desa
dan lahan pertanian yang luas.
Jika makhluk jahat ini tetap ada, kerajaan akan mati kelaparan.
Misi ini sepertinya mematikan. Kita sungguh mau melakukan ini?
Ya, tugas ini berbahaya.
Itu sebabnya hanya yang paling mulia, heroik, dan sejati...
"Kemuliaan dan kepahlawanan" itu bagus, tetapi kami di sini untuk uangnya.
Aku paham. Jadi, uang lebih utama dibanding moral. Tak mengejutkan.
Shale Steps di balik bukit itu. Semoga berhasil.
Tolong jangan membuat kesalahan soal ini, seperti kata pepatah.
Terima kasih atas tumpangannya. Kau jemput kami nanti, bukan?
Ya, dia akan kembali.
Kenapa kita di sini?
Serangan terakhir terjadi di selatan.
Kita tanyakan orang-orang, mungkin ada yang tahu.
Menanyakan orang...
Maaf, Teman-teman Hijau?
Apa kalian melihat penyihir jahat atau monster raksasa lewat sini?
-Apa? -Itu agak aneh.
Tidak, itu terlalu berkabut.
Aku cuma melihat awan gelap, petir.
Kami kira itu badai.
Kau tak melihat apa-apa?
Praktis sekali, Tn. Nelayan, jika itu nama aslimu.
Baik. Mungkin biar kuurus penanyaannya, Scanlan.
Maafkan dia.
Kau semacam pendeta, ya?
Bisa memberkati rumah kami? Melindunginya dari iblis ini?
Pemberkatan? Ya, tentu.
Tak masalah.
Baik, aku mulai.
Semoga Cahaya Abadi menyinari rumahmu.
Semua akan keren.
Baik, pasti kau akan bertahan dalam masa sulit ini, semoga berhasil.
Kau yakin kau orang suci?
Ya, aku cuma kurang berlatih.
Aku jarang memberkati rumah akhir-akhir ini.
Terima kasih, Sayang.
Pasti cukup untuk mengamankan keluarga kami.
Apa kau penyihir?
Tidak, sihir itu ada di jari-jari, Nak.
Kini, ada di jarimu.
Itu perak asli. Simpan baik-baik.
Ada monster yang berkeliaran.
-Maksudmu terbang. -Apa?
Ada yang terbang di atas kami. Merobohkan pohon besar di bukit.
Kami dengar sayap mengepak, tetapi tak terlihat dalam badai.
Namun, itu besar sekali.
Ya.
Kemarilah. Trinket menemukan sesuatu!
Jejaknya terlalu berlumpur untuk dilihat,
tetapi tampaknya terbang menyusuri pantai.
Kau akan perlu ini.
Kini jejaknya seperti jejak manusia.
Itu dekat. Semuanya, bersiaplah.
Ya ampun.
Apa, domba kecil penyebab semua kekacauan ini?
Jangan biarkan makhluk kecil itu menggigitmu, Vex.
Sial!
Kusarankan kita lari. Sekarang!
Persetan itu.
Kita melawan!
Grog, dasar keparat bodoh pemberani.
Grog sudah jatuh? Yang benar saja!
Keyleth, bantulah dengan sihirmu!
Tidak.
Kita bermasalah besar.
Keyleth, berfokuslah. Keyleth!
Maaf. Baiklah.
Apa aku memperburuk?
Awas!
Keluarkan aku! Aku terjebak di bawah bokong Grog!
Jadi, beginilah rasanya terpuruk di tumpukan batu.
Setidaknya kita masih hidup, berkat Cahaya Abadi.
Juga berkat Keyleth untuk semak raksasa.
Apa kau harus membuatnya sangat berduri?
Naga itu... Kita hampir mati.
Namun, kita tak mati. Berkat kau, Keyleth.
Kau dengar aku? Kita masih hidup berkat kau.
Grog! Kau cedera!
Tidak, cuma luka, tak penting.
Pertanyaan, apa ini normal?
-Tidak. -Aku akan muntah.
Jangan bergerak. Kusembuhkan kau.
Aku sudah merasa lebih baik.
Terima kasih, Pike. Kau yang terbaik.
-Perlu banyak tenaga dariku. -Kupegang kau.
Terima kasih.
Kini kau bisa melepaskanku.
Ya.
Baik, persetan Uriel dan semua ini.
Tugas kita usai di sini. Kita tak setuju untuk mati.
Apa harus kuingatkan, kita berjanji kepada Dewan?
Itu hal yang penting.
Siapa yang peduli soal Dewan?
Kata yang kupedulikan hanya Scanlan Shorthalt.
Aku tahu itu dua kata, tetapi kalian tahu maksudku.
Ya, apa yang pernah dilakukan para bajingan itu untuk kita?
Kecuali memberi kita tugas, banyak emas, dan harta?
Kita sudah melawan banyak hal.
Namun, naga? Naga asli.
Ini bukan soal Dewan atau kontraknya.
Namun, para warga ini. Mereka membutuhkan kita.
Kita tak bisa kabur.
Aku benci bepergian dengan orang suci.
Mereka terlalu baik.
Pike, makhluk itu di luar kemampuan kita.
Saat Vax dan aku masih kecil, salah satu monster itu membunuh ibu kami.
Aku mempelajari naga seumur hidup, berharap bertemu naga pelakunya.
Aku bisa merasakan saat mereka dekat.
Pusing yang menyakitkan.
Baiklah. Kita kembali ke istana dan membatalkan kontrak.
Kau tak paham, Percy.
Aku juga merasakannya di sana. Di istana.
Kau baru mengatakan ini sekarang?
Maaf. Aku...
Aku tak yakin hingga naga... Sudah bertahun-tahun sejak ibuku...
-Kau yakin, Vex'ahlia? -Aku tahu yang kurasakan.
Seseorang di Dewan pasti berhubungan dengan naga, atau...
Entahlah, tetapi aku yakin itu nyata.
Maka kita tinggalkan semua ini.
Ini tak layak.
Kau dengar dia, anggota dewan mungkin bekerja dengan monster itu.
Mari kita pergi dari sini dan tak kembali ke Emon lagi.
Apa kita bisa sepakat?
Gawat.
Naga memusnahkan mereka.
Mereka semua.
Pike! Kemarilah!
Kumohon, Cahaya Abadi. Biarkan kekuatanmu menjangkaunya.
Pike, kumohon...
Sial! Tidak! Aku tak bisa melakukannya.
Aku masih terlalu lemah.
Kita bisa saja menghentikannya.
Seharusnya begitu.
Sedang apa kau, Scanlan?
Memikirkan rima untuk "naga mati".
Karena, kurasa kita akan membunuh satu.
Aku ikut.
Kuakui, aku sangat ketakutan, tetapi aku ikut.
Aku tak suka kalah,
tetapi kini aku merasakan sesuatu, di dalam hati.
Itu tak terasa benar.
Jadi, ya, aku bersama kalian.
Pernyataan itu bagus, Grog.
Apa?
Sudahlah. Aku juga ikut.
Teman-teman, kita melakukan ini.
Kalian menyadari, kita akan mati secara mengerikan.
Mungkin, Adik.
Namun, kita akan mati secara mulia.
Kita akan membunuh naga.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti