Molto tempo fa, in un altro reame,
sorgeva il maestoso regno di Tal'Dorei.
Un tempo campo di battaglia di dei e titani,
nelle sue terre ora regnavano magia, meraviglia e mistero.
Era un periodo di pace...
finché non giunse una terribile sventura.
Un gruppo di coraggiosi eroi si riunì per affrontarla.
Reggetevi forte, la bestia si avvicina.
Cazzo!
La pagherai cara per...
Porca puttana!
L'umanità non capitolerà davanti alla tua...
Beh, niente male.
Merda! Tutti i nostri mercenari sono stati massacrati come agnellini.
Ve lo ripeto, sovrano Uriel.
Mandate il nostro esercito a sfidare questo demonio
prima che faccia una strage in tutto il regno.
Forse ci è stata suggerita una strategia sbagliata, Sire.
Propongo di cercare di catturare la bestia
e usarla come arma contro i nostri nemici.
Non sono d'accordo, Ser Fince. Non sappiamo nemmeno che cos'è.
Un demone? Un elementale? E come faremo a catturarlo?
Lady Allura ha ragione.
Ma, Sire...
Ciò che resta dell'esercito non uscirà dalle mura della città
finché non sapremo cosa o chi ci troviamo davanti.
Troveremo altri mercenari.
E dove, se posso chiedere?
I macellai di Torian sono macellati, gli uccisori di strada uccisi
e i Porta-Morte sono tutti morti!
Trova qualcuno di capace, allora!
Continua a cercare finché non mi avrai portato
la miglior banda di mercenari di tutta Tal'Dorei!
Trinca! Trinca! Trinca!
Sì! Esatto! Chi è il migliore? Sì!
Vince Grog. Di nuovo.
Cazzo, perché sfidiamo sempre un tizio grande il doppio di noi?
Mi pare ovvio, è il modo più veloce per ubriacarsi.
Chi è ubriaco? Io sto alla grande.
Credo che dovremmo andare in un altro...
Ma non avevi bevuto solo una birra?
Che schifo...
Stai attenta, stronzetta!
Ehi! Stai tu attento, naso di cazzo!
Rilassati, Grog. Non perdiamo tempo a parlare con gli scemi, ricordi?
Locandiera, un altro giro per i Vox Machina,
la miglior banda di mercenari di tutto il reame!
La migliore?
Non siete nemmeno riusciti a salvare una mucca da un fienile in fiamme.
I Vox Machina, che branco di coglioni!
Cerchiamo di essere civili, amico.
Non vogliamo problemi.
Sarà meglio.
Lo sanno tutti che siete un branco di patetici sfigati
a cui non danno mai un incarico.
Guarda il tuo culo rinsecchito.
Sei troppo debole anche per toccarti il pisellino.
Mi stai offrendo aiuto?
Sì. Cioè, no. Vaffanculo!
Ti sto solo chiedendo di darmi una mano.
Vax, secondo me è d'accordo. Posso tenerla questa?
Non statevene lì impalati, idioti.
Uccideteli!
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
-Era mio! -Era mio!
-Sto arrivando, Percy! -Oh, no!
Pike, tesoro, puoi farti da parte?
Ma dai, sei inciampata su di me.
La prendo io questa.
Niente male, fratello.
Perché ogni volta che usciamo succede la stessa cosa?
Bravo, Trinket. Da questa parte!
Grog, fatti da parte!
-Accidenti. -Dove diavolo è Scanlan?
La tua farfalla farò volar
Amore, è tempo di sco...
Per l'amor del cielo! Percy, cosa fai? Se vuoi partecipare, chiedimelo prima.
Scanlan, avrei dovuto saperlo.
Potresti rivestirti e darci una mano?
Questo è troppo.
Basta!
Prima mi finite le scorte di alcolici e poi mi distruggete la taverna.
E cosa sta facendo quello gnomo con mia figlia?
Forse è meglio se non lo sai.
Chi pagherà per tutto questo?
Santo cielo, che disastro! È davvero terribile.
Ti assicuro, mia cara, che i Vox Machina troveranno i respons...
Non ci provare. Soldi. Adesso.
Beh, vedi...
Non abbiamo soldi in senso stretto, ma se mi dai cinque...
Salve? Sì, scusa.
-Grazie infinite. -E restate fuori!
Significa che siamo ufficialmente banditi da tutte le taverne di Emon?
Meraviglioso.
Zero soldi, nessun posto in cui vivere e un cazzo di prospettive.
Beh, se qualcuno non avesse decapitato accidentalmente
il nostro ultimo datore di lavoro...
Mi sono scusato, no?
Abbiamo una montagna di debiti e... Oh, bene. Tre monete d'argento.
Ci serve un lavoro. Qualsiasi cosa, a questo punto.
Se proteggere i carri dai truffatori
e uccidere goblin per l'oro non porta da nessuna parte,
non so, forse questa volta potremmo provare a fare del bene.
-No. -Che noia...
Pike, l'etica è un lusso che al momento non possiamo permetterci.
Avete mai pensato al fatto che forse non dovremmo fare tutto questo?
Insomma, Vex e Vax pensano solo a se stessi.
Vaffanculo.
Grog vuole solo uccidere tutti.
Direi di sì.
Percy non vuole essere visto con noi in pubblico e Scanlan vuole...
Andare a letto con tutto il reame.
Puoi dirlo, Keyleth, non me ne vergogno.
Davvero, perché stiamo ancora insieme?
Beh, mentre voi piagnucolate, io vado a svuotare il mio proverbiale basilisco.
Sì.
SI CERCANO MERCENARI RICOMPENSA
-Scusa! -Ti dispiace...
-Ha una mente tutta sua a volte. -Che ti prende? Dannazione!
Questo! Questo sarà il nostro scopo.
Lottare per la giustizia, per la gloria e per proteggere il regno.
E, cosa più importante, per un sacco di...
Soldi!
Stiamo davvero andando dal Sovrano in questo stato?
Alt!
Ok, potete entrare, ma l'orso resta fuori.
Stai tranquillo, amico. Torniamo subito.
Lady Kima, Lord e Lady Briarwood devono unirsi a noi.
Sire, è da mesi che non abbiamo notizie da Whitestone.
-Scusate? -Il messaggero non è più tornato.
Vanno avvertiti degli attacchi. Mandate un'altra guardia.
E voi chi diavolo siete?
I Vox Machina. Vedete, si tratta di un arguto gioco di parole.
Sinceramente, non ci importa.
Sire, vi avevo avvertito. L'annuncio avrebbe attirato la feccia di Emon.
Scusa?
Credo che Ser Fince volesse dire che una tale minaccia richiede...
Krieg, non perdere tempo con questi buffoni ubriachi. Guardie!
Buffoni? A quanto pare, non avete sentito parlare della leggenda di Vox Machina.
Permettetemi di presentarci come si deve.
Accidenti, ci risiamo.
Noi siamo i guerrieri migliori
Nessun mai lo smentirà
E vi prometto che nessuno
In nessun modo ci batterà
Grog è grosso Ma è ingenuo più che mai
Percy con un colpo Può colpire chiunque, sai
Keyleth sa domare la natura intorno a noi
Controlla gli animali, le foreste E anche i fiori
I gemelli Vex e Vax
Lei scocca E lei si nasconde
Feroci e micidiali Ma chi siano mi confonde
-Lui è Vax -Lei è Vex
Con le mani Pike sa Guarire tutti, sì
Oh, e non vi ho detto di un orso ma Non dà problemi qui
Parliamo di me Io sono Scanlan
La mia arma sono le mani
Che musica da sballo Ballo
Non la reggi Bevi dell'acqua
Nascondi le tue figlie...
Scusate.
Impavidi e coraggiosi Nessun mai ci fermerà
A lungo narreranno
La leggenda di Vox...
Machina!
Grazie.
Ok.
Date al Consiglio un momento per parlare del vostro strano gruppo.
Non vorrete davvero considerarli per un compito così importante?
Sovrano, la loro reputazione non è delle migliori.
Hanno un orso, però.
Sembrava parecchio feroce.
E la canzone mi è piaciuta.
Perché non dare loro un'opportunità?
Forse hanno delle doti nascoste questi guerrieri.
Ne dubito. Richiamiamo gli Assassini di Agar.
A quanto pare, hanno tagliato una mano ad Agar in una rissa da bar.
Oh, merda!
Bene. Siete assunti, Vox Machina.
Soprattutto per l'orso. Mi piace.
Lady Aura vi accompagnerà a Shale Steps,
il borgo più vicino all'ultimo attacco.
Dunque, cosa dovremo uccidere e quanto ci pagherete?
Non sappiamo cos'è, ma quando l'avrete ucciso, questo sarà vostro.
Un'ultima domanda: come ci arriviamo laggiù?
Fratello, credimi, l'ho sentito.
Nella stanza del trono.
Non l'avevo sentito da...
Non è fantastica questa nave? Ci sono due bagni sotto.
A proposito, perché bisbigliate?
Per una volta puoi farti gli affari tuoi, gnomo?
Come vedete, questa creatura ha già distrutto tre villaggi
e chilometri di campi coltivati.
Se questa sventura continuasse, il regno morirebbe di fame.
Sembra una missione pericolosa. Siamo sicuri di volerlo fare?
Sì, è un compito rischioso.
È per questo che solo il più nobile, eroico e puro di...
Nobiltà ed eroismo sono belle cose, ma noi siamo qui per i soldi.
Capisco. Quindi il denaro vince sull'eroismo. Non mi sorprende.
Shale Steps è dietro quella collina. Buona fortuna.
Vi prego, come si suol dire, non mandate tutto a puttane.
Grazie per il passaggio. Tornerete a prenderci, vero?
Sì, tornerà.
Cosa ci facciamo qui?
L'ultimo attacco è stato a sud di qui.
Chiederemo in giro. Forse qualcuno sa qualcosa.
Chiedere in giro...
Scusate, amici verdi?
Avete visto un mago cattivo o un mostro gigantesco passare di qui?
-Cosa? -È strana forte.
No, c'era troppa nebbia.
Abbiamo solo visto nuvole nere e fulmini.
Pensavamo fosse una tempesta.
Non hai visto niente?
Che coincidenza, sig. Fisherman, se questo è il tuo vero nome.
Ok. È meglio se faccio io le domande, Scanlan.
Mi dispiace.
Sei una specie di sacerdotessa, no?
Puoi benedire la nostra casa e proteggerla dal male?
Una benedizione? Sì, certo.
Non c'è problema.
Ok, sono pronta.
Che la Sempre Chiara risplenda sulla vostra casa.
Andrà tutto alla grande.
Sono sicura che sopravvivrete a questi tempi difficili, quindi... Buona fortuna?
Sei sicura di essere una religiosa?
Sì, sono solo fuori allenamento.
Non ho benedetto molte case ultimamente.
Grazie, cara.
Basterà per tenere al sicuro la nostra famiglia.
Sei un mago?
No, la magia è tutta nelle dita, ragazzino.
E ora, è nelle tue.
È argento vero. Tienilo al sicuro.
C'è un mostro qui in giro.
-Vola. -Cosa?
Qualcosa ci volava sopra. Ha fatto cadere l'albero sulla collina.
Sentivamo le ali, ma con la tempesta non si vedevano.
Era grande però. Grandissimo.
Sì.
Venite. Trinket ha trovato qualcosa!
C'è troppo fango per distinguere le impronte,
ma pare che abbia spiccato il volo e proseguito lungo la costa.
Avrai bisogno di questo.
Sembrano impronte umane queste.
È vicino. Tenetevi pronti.
Ma per favore!
È un agnellino il responsabile di tutto questo caos?
Non farti mordere, Vex.
Oh, cazzo!
Cazzo!
Faremmo meglio a correre. Adesso!
Col cazzo.
Combattiamo!
Grog, stupido e coraggioso cazzone.
Grog è già fuori uso? Dai!
Keyleth, fai una delle tue magie!
No.
Siamo nei guai.
Keyleth, riprenditi. Keyleth!
Scusa. Ok.
Ho peggiorato le cose?
Attenzione!
Fatemi uscire di qui! Sono intrappolato sotto il culo di Grog!
Quindi è così che ci si sente quando si tocca il fondo.
Perlomeno, grazie alla Sempre Chiara, siamo ancora vivi.
E grazie a Keyleth per l'arbusto gigante.
Dovevi metterci tutte queste spine?
Quel drago... Siamo quasi morti.
Però siamo ancora vivi. Grazie a te, Keyleth.
Mi senti? Siamo vivi grazie a te.
Grog, sei ferito.
No, è solo un graffio. Non è niente.
Domanda: questo è normale?
-No. -Sto per vomitare.
Non ti muovere, amico mio. Ci penso io.
Mi sento già meglio.
Grazie, Pike. Sei la migliore.
-Mi ha tolto molta energia. -Ti ho preso.
Grazie.
Puoi mettermi giù adesso.
Sì. Certo.
Bene, fanculo Uriel e tutto questo.
Ce ne andiamo. Non abbiamo firmato per una morte certa.
Ricorda che abbiamo dato la nostra parola al Consiglio.
Credo che voglia dire qualcosa.
Che cazzo ce ne frega del Consiglio?
L'unica parola a cui tengo è Scanlan Shorthalt.
E sì, so che sono due parole, ma capite cosa intendo.
Sì. Cos'hanno fatto per noi quei cazzoni?
Eccetto darci un incarico, un po' d'oro, tesori e roba del genere?
Abbiamo combattuto contro molte cose.
Ma un drago? Un drago vero.
Non si tratta del Consiglio o del contratto.
Questa gente ha bisogno di noi.
Non possiamo scappare così.
È per questo che odio viaggiare con i religiosi.
Sono troppo buoni, cazzo.
Pike, questa creatura è fuori della nostra portata.
Quando io e Vax eravamo giovani, uno di quei mostri ha ucciso nostra madre.
Ho studiato i draghi tutta la vita sperando di trovare il colpevole.
Sento quando sono vicini.
Un dolore terribile alla testa.
Allora è deciso. Torniamo al palazzo e annulliamo il contratto.
Non capisci, Percy.
L'ho sentito anche là. Al palazzo.
E ce lo dici adesso?
Mi dispiace. Non...
Non ero certa finché il drago... Sono passati anni da che la mamma...
-Ne sei sicura, Vex'ahlia? -So cosa ho sentito.
Qualcuno del Consiglio deve aver contattato il drago o...
Non lo so, ma l'ho sentito veramente.
Allora, lasciamo perdere.
Non ne vale la pena.
Avete sentito, uno di loro potrebbe lavorare con quel mostro.
Andiamocene via di qui e non mettiamo più piede a Emon.
Siamo tutti d'accordo?
Oh, no.
Li ha massacrati.
Tutti quanti.
Pike, vieni qui!
Ti prego, Sempre Chiara, lascia che il tuo potere lo raggiunga.
Pike, ti prego...
Merda! No! Non ce la faccio.
Sono ancora debole da prima.
Avremmo potuto evitarlo.
Avremmo dovuto.
Cosa diavolo fai, Scanlan?
Penso a qualcosa che fa rima con "drago morto".
Perché credo che ne ucciderò uno.
Io ci sto.
Insomma, non vi mentirò, ho una paura tremenda, ma ci sto.
Non mi piace perdere,
ma ora sento delle cose, dentro di me.
Non mi sembrano giuste.
Quindi, sì, ci sto.
Molto ben articolato, Grog.
Che cosa?
Lascia stare. Contate anche su di me.
Ragazzi, diamoci da fare.
Sappiate che moriremo tutti di una morte terribile.
Può darsi, sorella,
ma moriremo con onore
e uccideremo un drago del cazzo.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo: Laura Lanzoni