Lang geleden, in een ander rijk,
lag het majestueuze koninkrijk Tal'Dorei.
Ooit het slagveld van goden en titanen,
maar nu herbergt het land magie, verwondering en mysterie.
Het was een tijd van vrede
tot er een groot kwaad verscheen.
Een groep dappere helden kwam samen om dit kwaad het hoofd te bieden.
Houd stand. Het beest nadert.
Wat in godsnaam?
Je zult boeten voor...
Allemachtig.
De mensheid zal nooit worden verslagen door je...
Nou, dat was nogal wat.
Verdomme. Al onze huurlingen als lammeren afgeslacht.
Ik leg het opnieuw uit, Soeverein Uriel.
Stuur ons leger om deze vijand uit te dagen,
voordat hij het hele koninkrijk verwoest.
Misschien zijn we slecht geadviseerd in onze strategie, sire.
Ik stel voor dat we het beest vangen
en het als wapen inzetten tegen onze vijanden.
Ik moet bezwaar maken, Sir Fince. We weten niet eens wat het wezen is.
Demon? Elementair? Hoe stel je voor dat we het vangen?
Lady Allura heeft gelijk.
Maar, sire...
Ik stuur ons resterende leger niet voorbij de stadsmuren
tot we weten wie of wat onze vijand is.
We moeten huurlingen vinden.
Waar gaan we dat doen?
De Toriaanse Slagers zijn afgeslacht, de Moordende Hobo's vermoord.
De Engelen des Doods zijn dood.
Zoek dan iemand die goed is.
Rust niet totdat je me
de grootste groep huurlingen in heel Tal'Dorei brengt.
Drink.
Ja. Inderdaad. Wie is de beste?
Grog wint. Opnieuw.
Waarom spelen we drinkspelletjes met een man die twee keer zo groot is?
Omdat het de snelste manier is om dronken te worden.
Wie is er dronken? Met mij gaat het goed, hoor.
Ik denk dat we nog een... Nog een...
Je hebt toch maar één biertje gehad?
Zo klonterig.
Pas op, kreng.
Hé. Pas op, sukkel.
Rustig aan, Grog. We verspillen onze tijd niet aan pratende klootzakken.
Hé, barkeeper. Nog een ronde voor Vox Machina,
de beste groep huurlingen in het hele rijk.
De beste?
Jullie konden niet eens een koe uit een brandende schuur redden.
Vox Machina, wat een grap.
Laten we het netjes houden, vriend.
We willen geen problemen.
Vast niet, nee.
Iedereen weet dat jullie een stelletje losers zijn
die geen baan kunnen krijgen.
Kijk dat magere lijf.
Te slap om je eigen augurk te kietelen.
Bied je aan om te helpen?
Ja. Nou, nee. Krijg wat.
Ik vraag je alleen maar om me te helpen.
Vax, ik denk dat hij wel wil. Mag ik dit houden?
Sta niet zo te staren, stelletje sukkels.
Vermoord ze.
Ik had hem.
-Ik kom eraan, Percy. -O, nee.
Pike, lieverd, kun je uit de buurt blijven?
Hé, kom op. Je struikelde over mij.
Ik neem dat wel.
Niet slecht, broer.
Waarom gebeurt dit telkens als we drinken?
Goed gedaan, Trinket. Hier.
Grog, ga opzij.
-Verdorie. -Waar is Scanlan in godsnaam?
Ik zal de bloem van mijn dame plukken
Liefje, het is tijd dat we neu...
In godsnaam, Percy. Als je mee wilt doen, vraag je het eerst.
Scanlan, ik had het moeten weten.
Kun je iets aantrekken en ons helpen?
Dat meen je niet.
Hou op.
Eerst drinken jullie me droog, dan vernielen jullie mijn kroeg.
En wat doet die kabouter met mijn dochter?
Beter dat je het niet weet.
Wie betaalt dit allemaal?
Jeetje, wat een puinhoop. Absoluut verschrikkelijk.
Ik kan je verzekeren dat Vox Machina de daders zal vinden...
Hou toch op. Geld. Nu.
Nou, zie je...
We hebben niet echt geld bij ons, maar als je me vijf...
Hallo? Ja, pardon.
-Bedankt. Ik stel het op prijs. -En blijf buiten.
Betekent dit dat we uit elke kroeg in Emon zijn verbannen?
Geweldig.
We hebben geen geld, geen woonplek en geen enkel vooruitzicht.
Als iemand niet per ongeluk onze laatste
werkgever had onthoofd...
Ik heb toch sorry gezegd?
We hebben een berg schulden en, fijn, drie zilveren munten.
We hebben werk nodig. Wat dan ook.
Als karren beschermen tegen oplichters
en trollen doden voor goud nergens toe leidt.
Ik weet het niet. Misschien kunnen we deze keer iets goeds doen?
-Nee. -Saai.
Ethiek is een luxe die we ons momenteel niet kunnen veroorloven.
Hebben jullie ooit bedacht dat we hier niet voor in de wieg zijn gelegd?
Vex en Vax geven alleen maar om zichzelf.
En bedankt.
Grog wil iedereen vermoorden.
Min of meer.
Percy wil amper met ons worden gezien. En Scanlan wil...
Seks met iedereen in het rijk.
Zeg het maar, Keyleth. Ik schaam me nergens voor.
Waarom zijn we überhaupt samen?
Terwijl jullie allemaal mokken, moet ik mijn blaas legen.
Ja.
GEZOCHT - HUURLINGEN
-Mijn excuses. -Zou je...
-Hij doet soms wat hij wil. -Wat is er mis met jou? Kom op.
Dit is ons doel.
Vechten voor gerechtigheid, voor glorie, het koninkrijk beschermen en zo.
En nog belangrijker, veel...
Geld
Ontmoeten we de Soeverein terwijl we er zo uitzien?
Halt.
Jullie kunnen naar binnen. Maar de beer wacht buiten.
Het is goed, maatje. We zijn snel terug.
Lady Kima, Lord en Lady Briarwood moeten ons vergezellen.
We hebben al maanden niet gehoord van Whitestone.
-Pardon? -Onze koerier is niet teruggekeerd.
Ze moeten weten van de aanvallen. Stuur een wachter.
Wie zijn jullie in godsnaam?
Vox Machina. Het is eigenlijk een slimme woordspeling...
Het kan ons niet schelen.
Ik zei al dat de aankondiging het uitschot van Emon zou aantrekken.
Pardon?
Sir Fince bedoelt dat zo'n dodelijke vijand een doorgewinterde...
Krieg, doe geen moeite voor deze dronken idioten. Bewakers.
Idioten? Je hebt duidelijk nooit gehoord van de Legende van Vox Machina.
Ik zal ons even voorstellen.
Goden. Daar gaan we.
Excellentie heeft De beste vechters uitgeprobeerd
Die van heinde en verre kwamen
Maar ik verzeker u dat u nog nooit
Zo'n gekwalificeerde groep hebt ontmoet
Er is Grog, onze machtige reus Hij is een simpele kolos
En Percy's peperdoos Die uw schedel uit elkaar blaast
De toorn van de natuur is geen partij Voor Keyleth de Ashari
Ze is een magische safari Die planten en dieren beheerst
De tweeling Vex en Vax
Zij schiet Hij verbergt zich in de schaduw
Ze zijn onopvallend en dodelijk Maar ik vergeet wie wie is
-Hij is Vax -Zij is Vex
Pike's goddelijkheid is puur Haar handen kunnen altijd genezen
En zei ik al dat we een beer hebben? Trinket, geen probleem
En wat mijzelf betreft Mijn naam is Scanlan
De man met de magische paarse hand
Mijn muziek is geweldig
Mogelijk iets te veel
Verberg uw dochters...
Sorry.
Dappere krijgers zijn wij En veel slimmer dan een vos
Ze verhalen over onze heldendaden
In de Legende van Vox
Machina.
Hartelijk bedankt.
Oké.
Geef de Raad een moment om je aparte groep te bespreken.
Je overweegt hen toch niet voor zo'n cruciale taak?
Soeverein, hun reputatie is niet zo geweldig.
Ze hebben wel een beer.
Hij zag er best woest uit.
En het lied was vermakelijk.
Waarom geven we hun geen kans?
Misschien zit er meer achter deze krijgers.
Ja, ik dacht het niet. Laten we Agars Moordenaars weer oproepen.
Agars hand is blijkbaar afgehakt in een vechtpartij.
O, verdomme.
Goed. Jullie zijn aangenomen, Vox Machina.
Vooral omdat ik de beer leuk vind.
Lady Allura zal meegaan naar de Shale Steps,
het dorp bij de laatste aanval.
Wat moeten we precies doden en hoeveel verdienen we?
We weten het niet, maar als het is gebeurd, is dit voor jullie.
Nog één vraag. Hoe komen we daar?
Broer, ik zeg het je. Ik voelde het.
Daar in de troonkamer.
Ik heb dat niet gevoeld sinds...
Is dit schip niet geweldig? Er zijn twee badkamers beneden.
Waarom doen jullie alsof we jullie niet kunnen horen?
Kun je je er eens niet mee bemoeien, kabouter?
Zoals je kunt zien, heeft het wezen al drie dorpen verwoest
en kilometers landbouwgrond.
Als dit kwaad aanhoudt, zal het koninkrijk verhongeren.
Deze missie klinkt nogal dodelijk. Willen we dit echt doen?
Ja, deze taak is gevaarlijk.
Daarom zijn alleen de meest nobele en heldhaftige...
'Nobel en heldhaftig' is leuk, maar we doen dit voor het geld.
Juist. Dus het is geld boven karakter. Niet verrassend.
De Shale Steps liggen voorbij de heuvel. Succes.
Alsjeblieft, verknal dit niet.
Bedankt voor het fijne ritje. Kom je ons later ophalen?
Ja, ze komt wel terug.
Wat doen we hier ook alweer?
De laatste aanval was net ten zuiden.
We gaan eens rondvragen. Kijken of iemand iets weet.
Rondvragen...
Pardon, groene vrienden?
Hebben jullie kwaadaardige tovenaars of gigantische monsters gezien?
-Wat? -Dat is nogal vreemd.
Nee, het was te mistig.
We zagen alleen donkere wolken en bliksem.
We dachten dat het een storm was.
Heb je niets gezien?
Dat komt mooi uit, meneer Visser, als dat je echte naam is.
Misschien moet ik de vragen stellen, Scanlan.
Mijn excuses voor hem.
Ben je een soort priester?
Kun je ons huis zegenen en beschermen?
Een zegening? Ja, natuurlijk.
Geen probleem.
Oké, daar gaan we.
Moge het eeuwige licht op je huis schijnen.
Alles zal in orde zijn.
Ik weet zeker dat jullie deze moeilijke tijden doorkomen, dus veel succes?
Ben je echt een heilige persoon?
Ja, ik ben een beetje roestig.
Ik zegen tegenwoordig niet veel huizen.
Dank je wel, lieverd.
Het is vast genoeg om ons gezin veilig te houden.
Ben je een tovenaar?
Nee, de magie zit allemaal in de vingers.
En nu zit hij in die van jou.
Dat is echt zilver. Berg het goed op.
Er zwerft een monster rond.
-Je bedoelt vliegt. -Wat is dat?
Er vloog iets over ons heen. Het heeft de grote boom omgehaald.
We hoorden vleugels, maar we konden niets zien door de storm.
Maar het was groot. Heel groot.
Ja.
Kom hier. Trinket heeft iets gevonden.
De sporen zijn te modderig om goed te zien,
maar het ging de lucht in en vloog langs de kust.
Dit zul je nodig hebben.
Nu zien ze er menselijk uit.
Het is dichtbij. Iedereen, maak je klaar.
Dat meen je niet.
Zit een klein lammetje achter al die chaos?
Laat dat ding je niet bijten, Vex.
O, verdomme.
Verdomme.
Ik stel voor dat we rennen. Nu.
Ik dacht het niet.
We vechten.
Grog, jij domme, dappere klootzak.
Ligt Grog al plat? Kom op nou.
Keyleth, een beetje magie kan helpen.
Nee.
We hebben ernstige problemen.
Keyleth, word wakker.
Sorry. Oké.
Heb ik het nu erger gemaakt?
Pas op.
Haal me eruit. Ik zit vast onder Grogs kont.
Dus dit is hoe het dieptepunt voelt.
We leven ten minste nog, met dank aan het eeuwige licht.
En dankzij Keyleth met de gigantische struik.
Maar moest de struik doornen hebben?
Die draak... We waren bijna dood.
Maar we zijn niet dood. Dankzij jou.
Hoor je me? We leven dankzij jou.
Grog. Je bent gewond.
Nee, gewoon een wondje, niets aan de hand.
Vraagje, is dit normaal?
-Nee. -Ik moet kotsen.
Lig stil, oude vriend. Ik heb je.
Ik voel me al beter.
Bedankt. Je bent geweldig.
-Dat heeft veel van me gevergd. -Ik heb je.
Bedankt.
Je kunt me weer loslaten.
Ja.
Goed, Uriel en dit alles kunnen de pot op.
We zijn klaar. Hier hebben we ons niet voor opgegeven.
We hebben ons woord gegeven aan de Raad.
Dat moet iets betekenen.
Wie geeft er een zier om de Raad?
Het enige woord waar ik om geef, is Scanlan Shorthalt.
Dat zijn twee woorden, maar je weet wat ik bedoel.
Ja, wat hebben die sukkels ooit voor ons gedaan?
Behalve ons een baan, een heleboel goud en schatten en zo gegeven?
We hebben veel bevochten.
Maar een draak? Een echte draak.
Het gaat niet om de Raad of om het contract.
Het gaat om deze mensen. Ze hebben ons nodig.
We kunnen niet weglopen.
Daarom reis ik niet graag met heilige mensen.
Ze zijn te verdomde goed.
Pike, dit wezen is te sterk voor ons.
Toen Vax en ik jong waren, heeft zo'n monster onze moeder vermoord.
Ik bestudeer mijn hele leven draken om degene te vinden die het deed.
Ik voel het als ze dichtbij zijn.
Een vreselijke pijn in mijn hoofd.
Het is geregeld. We gaan terug en verbreken het contract.
Je begrijpt het niet.
Ik heb het daar ook gevoeld. In het paleis.
Vertel je ons dit nu pas?
Het spijt me.
Ik wist het pas toen de draak... Het is jaren geleden dat moeder...
-Weet je het zeker? -Ik weet wat ik heb gevoeld.
Iemand in de Raad moet in contact met de draak zijn geweest.
Ik weet het niet, maar ik weet zeker dat het echt was.
Dan lopen we van dit alles weg.
Het is het niet waard.
Zoals ze zei, werkt een van hen misschien met dat monster.
Laten we maken dat we wegkomen en nooit meer terug naar Emon gaan.
Zijn we het eens?
O, nee.
Hij heeft ze weggevaagd.
Allemaal.
Kom hier.
Alsjeblieft, eeuwig licht. Laat je kracht hem bereiken.
Pike, alsjeblieft...
Verdomme. Nee. Het lukt me niet.
Ik ben nog te zwak van voorheen.
We hadden dit kunnen stoppen.
We hadden dit moeten stoppen.
Wat doe je in godsnaam, Scanlan?
Ik zoek iets wat rijmt op 'dode draak'.
Ik denk dat we er een gaan doden.
Ik doe mee.
Ik zal niet liegen. Ik ben doodsbang, maar ik doe mee.
Ik hou niet van verliezen,
maar nu voel ik dingen vanbinnen.
Het voelt niet goed.
Dus ja, ik doe mee.
Dat is goed gezegd, Grog.
Wat is goed gezegd?
Laat maar. Ik doe ook mee.
Jongens, we gaan dit doen.
Beseffen jullie dat we een vreselijke dood tegemoet gaan?
Misschien, zus.
Maar we zullen glorieus sterven.
En we doden een verdomde draak.
Ondertiteld door: Michele van Rossum
Creatief supervisor: Maaike van der Heijden