Dawno temu, w innym świecie,
istniało majestatyczne Królestwo Tal'Dorei.
Niegdyś pole bitew bogów i tytanów,
jego ziemie skrywają teraz magię, cud i tajemnice.
To był czas pokoju...
aż do przybycia wielkiego zła.
Dzielna grupa towarzyszy była gotowa stawić czoła temu złu.
Trzymać szyk! Bestia się zbliża.
Co, do chuja?
Zapłacisz za...
Jasna cholera!
Ludzkość nigdy nie podda się twoim...
Cóż, to było coś.
Kurwa! Wszystkich naszych najemników zarżnięto jak barany.
Powtórzę jeszcze raz, królu.
Wyślij armię, by stanęła do walki z tym czymś,
zanim upadnie całe królestwo.
Być może, panie, wprowadzono nas w błąd co do strategii.
Proponuję podjąć się schwytania bestii
i użyć jej jako broni przeciw wrogom.
Nie zgadzam się, sir Fince. Nie wiemy, co to za stworzenie.
Demon? Żywioł? A jak proponujesz je schwytać?
Lady Allura ma rację.
Ale, panie...
Nie wyślę pozostałych sił poza mury miasta,
dopóki nie dowiemy się, kim lub czym jest wróg.
Musimy znaleźć najemników.
A niby gdzie?
Rzeźnicy z Torian zaszlachtowani, Morderczy Włóczędzy zabici.
Dilerzy Śmierci nie żyją!
Więc znajdź właściwe osoby!
Nie pokazuj się, dopóki nie znajdziesz
najlepszej grupy najemników w całym Tal'Dorei!
Do dna!
Tak jest! Kto jest mistrzem?
Grog wygrał. Znowu.
Walić to. Czemu pojedynkujemy się na picie z kimś dwa razy większym od nas?
Bo to najszybszy sposób, żeby się upić.
A kto jest pijany? Ja nie, mnie nic nie jest.
Powinniśmy iść do innej...
Przecież wypiłaś jedno piwo.
Ale kawały.
Uważaj, suko!
Sam uważaj, kutasi nosie!
Spokojnie, Grog, nie marnujmy czasu na pyskatych dupków.
Hej, karczmarko! Kolejna runda dla Vox Machiny,
najlepszej grupy najemników ze wszystkich królestw!
Najlepszej?
Ponoć nie potraficie uratować nawet krowy z płonącej stodoły.
Vox Machina, co za jebany żart!
Trzymajmy poziom, przyjacielu.
Nie szukamy kłopotów.
No jasne.
Każdy wie, że jesteście bandą żałosnych frajerów,
która nie może znaleźć jebanej roboty.
Spójrz na swój cherlawy tyłek.
Za słaby, by wziąć gruchę do graby.
Chcesz pomoc?
Tak. Cóż, nie... Pierdol się!
Proszę tylko o pomocną dłoń.
Vax, myślę, że jest chętny! Mogę ją zatrzymać?
Nie stójcie tak, żule.
Zabić ich!
Legenda Vox Machiny
-Miałem go! -Miałam go!
-Idę, Percy! -O nie!
Pike, skarbie, możesz się usunąć?
No weź! Potknęłaś się o mnie.
Wezmę to.
Nieźle, bracie.
Czemu za każdym razem gdy idziemy popić, tak się dzieje?
Dobrze, Błyskotek. Tutaj!
Grog, odsuń się!
-Kurna. -Gdzie, u licha, jest Scanlan?
Zerwę różę dla mej pani
Kochanie, czas na ruch...
Litości! Percy, co u diaska? Chcesz się przyłączyć, najpierw zapytaj.
Scanlan, wiedziałem.
Zakładaj portki i nam pomóż.
Jaja sobie robicie!
Stać!
Najpierw chlejecie moje zapasy, a teraz niszczycie mi tawernę.
Poza tym, co ten gnom robi z moją córką?
Lepiej, żebyś nie wiedziała.
Kto za to płaci?
Boże, ale bajzel! Absolutnie żenujące.
Ale zapewniam, kochana, Vox Machina znajdzie winn...
Nie wysilaj się. Forsa, i to już.
Jak widzisz...
Nie mamy żadnych pieniędzy, ale jeśli dasz mi pięć...
Halo? Przepraszam.
-Dziękuję, doceniam! -I nie zbliżaj się tu!
Czy to oznacza, że nie wpuszczą nas do żadnej tawerny w Emon?
Cudnie.
Nie mamy pieniędzy, mieszkania oraz jebanych perspektyw.
Gdyby ktoś przypadkowo nie odciął głowy
kolesiowi, który nas najął...
Już przeprosiłem, czyż nie?
Mamy mnóstwo długów i trzy sztuki srebra.
Potrzebujemy jakiejś roboty. Jakiejkolwiek.
Skoro ochrona wozów przed oszustami
i zabijanie goblinów niczego nam nie dają.
No nie wiem, może spróbowalibyśmy zrobić coś dobrego?
-Nie. -Nuda.
Pike, etyka to luksus, na który obecnie nas nie stać.
Może tak naprawdę nie nadajemy się do tego.
Vex i Vax troszczą się tylko o siebie.
Pierdol się.
Grog chce wszystkich zabić.
Mniej więcej.
Percy nie chce, by widziano nas razem. A Scanlan chce...
Zaciągnąć wszystkich do łóżka.
Mów, nie krępuj się, Keyleth. Nie wstydzę się.
Czemu w ogóle trzymamy się razem?
Wy tu sobie marudźcie, a ja odcedzę swoje ziemniaczki.
PRACA DLA NAJEMNIKÓW NAGRODA
-Wybacz! -Mógłbyś...
-Czasami leje po swojemu. -Co ty odwalasz? No weź!
To nasz cel!
Walka o sprawiedliwość, o chwałę, ochrona królestwa i takie tam.
A co najważniejsze mnóstwo...
Forsy!
Naprawdę spotkamy się z królem w takim stanie?
Stać!
Dobra, wpuścimy was. Ale niedźwiedź zostaje tutaj.
Już dobrze, kolego. Niedługo wrócimy.
Lady Kimo, lord i lady Briarwoodowie muszą do nas dołączyć.
Królu, od dawna nie mamy kontaktu z Whitestone.
-Słucham? -Ostatni posłaniec nie wrócił.
Ktoś ostrzega ich przed atakami. Wyślij kolejnego.
A wyście co za jedni?
Vox Machina. Właściwie to dość sprytna gra słów...
Szczerze mówiąc, mamy to gdzieś.
Panie, ostrzegałem, że obwieszczenie przyciągnie szumowiny z Emon.
Że co?
Sir Fince uważa, że śmiercionośny wróg wymaga bardziej...
Krieg, nie zawracaj sobie głowy pijanymi błaznami. Strażnicy!
Błaznami? Najwyraźniej nie znasz legendy o Vox Machinie.
Pozwól, że cię weń wprowadzę.
O bogowie! Zaczyna się.
Suweren zlecił zadanie wojownikom
Co przemierzyli królestwo wzdłuż i wszerz
Lecz zapewniam, że nie spotkał się jeszcze
Z równie zaprawioną w bojach ekipą
Jest w niej potężny Grog Nasz prosty osiłek
Pieprzniczka Percy'ego poszerzy wam tyłek
Natura nie zna furii Jaką sprezentuje wam Ashari
Włada roślinami i zwierzętami Jest jak magiczne safari
Bliźnięta Vex i Vax
Ona strzela On chowa się w siano
Atakują z ukrycia, lecz wyglądają tak samo
-To Vax -To Vex
W osobie Pike mamy boginię Jej dłonie was uleczą
Wspomniałem o niedźwiedziu? Błyskotek mu na imię
Teraz będzie o mnie, czyli o Scanlanie
Purpurowa tłusta łapa
Styl gorący jak herbata
Lepiej zakręć kurek
Pilnuj córek
Przepraszam.
Dzielni z nas wojownicy Sprytni niczym lisy
powstaną o nas rymy
W Legendzie Vox...
Machiny!
Dziękuję bardzo.
No dobra.
Dajcie radzie chwilę na omówienie sprawy waszej osobliwej grupy.
Chyba król nie bierze ich pod uwagę do tak ważnego zadania?
Królu, ich reputacja jest wielce wątpliwa.
Cóż, mają niedźwiedzia.
Wyglądał na dziarskiego.
A piosenka była zabawna.
Dajmy im szansę.
Być może kryją coś w zanadrzu...
Wątpię. Wezwijmy jeszcze raz Zabójców Agara.
Agarowi właśnie odrąbano rękę podczas bójki w barze.
O cholera!
Zatem Vox Machino, zatrudniam was.
Głównie z powodu niedźwiedzia.
Lady Allura zaprowadzi was do Stopni Łupkowych,
wioski w pobliżu ostatniego ataku.
To co mamy zabić i ile nam zapłacą?
Nie wiemy co, ale kiedy to zabijecie, dostaniecie tę skrzynię.
Pytanko. Jak tam dotrzemy?
Bracie, mówię ci, poczułam to.
Tam na sali tronowej.
Nie czułam tego od...
Cóż za wspaniały statek! Na dole są dwie łazienki.
Czemu szepczecie, jakbyśmy was nie słyszeli?
Choć raz pilnuj swojego nosa.
Jak widzicie, stworzenie zrównało z ziemią trzy wioski
i wiele terenów uprawnych.
Jeśli to zło będzie trwało, królestwo umrze z głodu.
To samobójcza misja. Naprawdę chcemy to zrobić?
Tak, to niebezpieczne zadanie.
Dlatego tylko najbardziej szlachetni, dzielni i prawi...
„Szlachetność i heroizm” są w sumie okej, ale jesteśmy tu dla forsy.
Rozumiem. Forsa ponad zasady. Nie jestem zdziwiona.
Stopnie Łupkowe leżą za tym wzgórzem. Powodzenia.
Jak to mówią, nie spierdolcie tego.
Dzięki za miłą przejażdżkę. Odbierzesz nas później?
Wróci na bank.
Co tu robimy?
Ostatni atak był na południe stąd.
Popytamy. Zobaczymy, czy ktoś coś wie.
Popytamy...
Przepraszam, przyjaciele?
Widzieliście gdzieś tu złych czarodziejów lub gigantyczne potwory?
-Co? -Dziwna jakaś.
Nie, zbyt gęsta mgła.
Widzieliśmy jedynie ciemne chmury i błyskawice.
Myśleliśmy, że to burza.
Niczego nie widziałeś?
Sprytnie, panie Fisherman, jeśli to prawdziwe imię.
No dobra. Ja się zajmę przesłuchaniem.
Przepraszam za niego.
Jest pani kapłanką?
Pobłogosławi pani dom? Uchroni go przed złem?
Błogosławieństwo? Jasne.
Żaden kłopot.
Dobra, zaczynam.
Niech promienie Everlight ochronią wasz dom.
I wszystko będzie na tip-top.
Jestem pewien, że przetrwacie wiele prób, więc powodzenia?
Na pewno jesteś kapłanką?
Tak, po prostu wyszłam z wprawy.
Ostatnio nie błogosławię zbyt wielu domów.
Dziękuję, moja droga.
Jestem pewna, że to zapewni nam bezpieczeństwo.
Jesteś czarodziejem?
Nie, magia jest w dłoni, dzieciaku.
A teraz jest w twojej.
To prawdziwe srebro. Schowaj monetę.
Włóczy się tu potwór.
-Masz na myśli latanie. -Że co?
Coś nad nami przeleciało. Powaliło wielkie drzewo na wzgórzu.
Słyszeliśmy łopot skrzydeł, ale przez burzę nie było widać.
Natomiast było naprawdę duże.
Właśnie.
Chodźcie tu. Błyskotek coś znalazł!
Ciężko rozpoznać ślady w błocie,
ale widać, że wzbiło się do góry i poleciało wzdłuż wybrzeża.
Przyda ci się.
Teraz wyglądają jak ludzkie.
Jest blisko. Przygotujcie się.
Ożeż kurwa.
Co, źródłem zamieszania było jagniątko?
Uważaj, żeby cię nie ugryzło, Vex.
O kurwa!
Ja pierdolę!
Radzę natychmiast wiać!
Pieprzyć to.
Walczymy!
Grog, ty durny, acz dzielny dupku.
Grog już padł? No nie!
Keyleth, magia może pomóc!
Nie.
Jesteśmy w tarapatach.
Keyleth, otrząśnij się!
Przepraszam. No dobra.
Ja go rozzłościłam?
Uwaga!
Wydostańcie mnie stąd! Leżę uwięziony pod dupskiem Groga!
Teraz wiem, jak wygląda totalne dno.
Przynajmniej żyjemy. Podziękuj Everlight.
I dzięki, Keyleth, za wielgachny cierń.
Musiał tak dotkliwie kłuć?
Przez smoka... niemal zginęliśmy.
Tyle że żyjemy. Dzięki tobie, Keyleth.
Słyszysz? Żyjemy dzięki tobie.
Grog! Jesteś ranny!
Nie, to tylko powierzchowna rana.
Pytanko: czy to aby normalne?
-Nie. -Chyba puszczę pawia.
Trzymaj się, przyjacielu. Jestem przy tobie.
Od razu mi lepiej.
Dzięki, Pike. Jesteś wielka.
-To mnie sporo kosztowało. -Trzymam cię.
Dzięki.
Możesz mnie już puścić.
No jasne.
Dobra, pieprzyć Uriela i to wszystko.
Nic tu po nas. Nie pisaliśmy się na pewną śmierć.
Mam ci przypomnieć, że daliśmy słowo radzie?
Ono powinno coś znaczyć.
A chuj mnie obchodzi jakaś rada.
Tylko słowo „Scanlan Shorthalt” mnie obchodzi.
Tak, wiem, że to dwa słowa, ale kapujecie.
Właśnie, co te zjeby dla nas zrobiły?
Poza daniem nam pracy, masy złota, skarbów i innych rzeczy?
Walczyliśmy z wieloma rzeczami.
Ale z prawdziwym smokiem?
Nie chodzi o radę, a o umowę.
Chodzi o tych ludzi. Potrzebują nas.
Nie możemy ot tak uciec.
Dlatego nie lubię bujać się z pobożnymi.
Są za dobrzy.
Pike, to stworzenie jest zbyt potężne.
Kiedy Vax i ja byliśmy młodzi, jeden z potworów zabił naszą matkę.
Całe życie uczyłam się o smokach w nadziei, że znajdę winowajcę.
Czuję, kiedy są blisko.
Czuję ogromny ból głowy.
Zatem postanowione. Wrócimy do pałacu i wykręcimy się z umowy.
Nie rozumiesz, Percy.
W pałacu też to poczułam.
Teraz nam to mówisz?
Przepraszam...
Nie byłam pewna, dopóki smok... Minęły lata, odkąd matka...
-Jesteś pewna, Vex'ahlia? -Znam to doznanie.
Członek rady musiał mieć kontakt ze smokiem albo...
Nie wiem, ale to było bardzo realne.
Zatem musimy się z tego wywinąć.
Nie jest tego warte.
Słyszałeś ją, jeden z nich może pracować z potworem.
Wynośmy się stąd w cholerę i nigdy więcej nie pojawiajmy się w Emon.
Zgoda?
O nie.
Smok ich zabił.
Wszystkich.
Pike! Chodź tu!
Proszę cię, Everlight. Niech twoja moc do niego dotrze.
Pike, błagam...
Cholera! Nie potrafię!
Nadal jestem za słaba.
Mogliśmy to powstrzymać.
Powinniśmy byli.
Co ty wyprawiasz, Scanlan?
Szukam rymu do „martwego smoka”.
Bo chyba... zabijemy jakiegoś.
Wchodzę w to.
Nie będę kłamać, jestem przerażona, ale wchodzę w to.
Nie lubię przegrywać,
ale teraz mam przeczucie, głęboko w środku.
I nie jest to nic dobrego.
Dlatego jestem z wami.
Dobrze powiedziane, Grog.
Co takiego?
Nieważne. Ja też się piszę.
Bierzemy się za to.
Ale wiecie, że umrzemy w potworny sposób.
Możliwe, siostro.
Ale umrzemy chwalebnie.
No i zajebiemy smoka.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Maciej Kowalski