Há muito tempo, noutro reino,
ficava o majestoso Reino de Tal'Dorei.
Outrora o campo de batalha de deuses e titãs,
a sua terra abriga agora magia, maravilha e mistério.
Era um tempo de paz,
até um grande mal chegar.
Um corajoso grupo de heróis juntou-se, pronto para enfrentar este mal.
Aguentem-se! O monstro aproxima-se.
Mas que raios?
Pagarás por...
Caramba!
A humanidade nunca cairá no teu...
Bem, aquilo foi qualquer coisa!
Porra! Os nossos mercenários foram todos assassinados como cordeiros.
Volto a repetir, Soberano Uriel.
Envie o nosso exército para desafiar este demónio,
antes que dizime o reino inteiro.
Talvez tenhamos sido mal-aconselhados na estratégia, senhor.
Proponho tentarmos capturar o monstro
e usá-lo como arma contra inimigos.
Devo opor-me, Sr. Fince. Nem sabemos o que a criatura é.
Demónio? Elementar? E como propõe que o capturemos?
A Dama Allura está certa.
Mas, senhor...
Não enviarei o resto do exército para lá dos muros da cidade
até sabermos quem é ou o que é o nosso inimigo.
Precisamos de mais mercenários.
Onde os encontramos?
Os Mutiladores foram mutilados, os Pedintes Assassinos, assassinados.
Os Tratadores da Morte estão mortos!
Então, encontre alguém de valor!
Não descanse até me trazer
o melhor bando de mercenários de toda Tal'Dorei!
Bebe!
Sim! Isso mesmo! Quem é o melhor? Sim!
O Grog vence. Outra vez.
Porra! Porque jogamos jogos de bebida com um tipo com o dobro do nosso tamanho?
Porque é a forma mais rápida de nos embebedarmos, claro.
Quem está bêbado? Eu não, estou ótima!
Acho que devíamos ir a outro... a outro...
Não bebeste só uma cerveja?
Tão espesso!
Cuidado, cabra!
Tem tu cuidado, cara de pila!
Calma, Grog, não perdemos tempo a falar com idiotas, lembras-te?
Taberneiro! Outra ronda para os Vox Machina,
o melhor bando de mercenários do reino inteiro!
O melhor?
Nem conseguiram resgatar uma vaca de um celeiro em chamas!
Vox Machina, que piada!
Vamos manter as coisas educadas, amigo.
Não queremos problemas.
Aposto que não.
Todos sabem que são uma cambada de falhados patéticos
que não arranjam um único trabalho.
Olha para o rabo magricela dela.
Demasiado fraco para ser interessante.
Estás a oferecer ajuda?
Sim. Bem, não. Eu... Vai-te lixar!
Só te peço que me dês uma mão.
Sabes, Vax, acho que ele aceita! Posso ficar com isto?
Não fiquem aí especados, brutamontes!
Matem-nos!
A LENDA DE VOX MACHINA
-Eu tinha-o! -Eu tinha-o!
-Já vou, Percy! -Não!
Pike, querida, podes tentar não atrapalhar?
Vá lá! Tropeçaste em mim.
Eu levo isso.
Nada mau, irmão.
Porque é que isto acontece sempre que vamos beber?
Lindo menino, Trinket. Aqui!
Grog, afasta-te!
-Porra! -Onde está o Scanlan?
Vou apanhar a rosa da minha dama
Meu amor, é hora de...
Por amor de Deus! Percy, mas que raios? Se te queres juntar, primeiro pede.
Scanlan, devia ter adivinhado.
Podes vestir umas calças e ajudar-nos?
Só podem estar a brincar comigo!
Parem!
Primeiro, bebem tudo o que há, depois destroem a minha taberna.
E o que está aquele gnomo a fazer com a minha filha?
É melhor não saberes.
Quem vai pagar isto tudo?
Credo, que confusão! Completamente terrível!
Garanto-te, querida, os Vox Machina vão encontrar os respons...
Nem tentes. Dinheiro. Agora.
Bem, sabes...
Não temos dinheiro propriamente dito, mas se me deres cinco...
Olá? Sim, desculpa!
-Obrigado, agradeço muito. -E fiquem aí fora!
Significa que estamos oficialmente banidos de todas as tabernas em Emon?
Fantástico!
Não temos dinheiro, nem sítio para viver e lixamos as nossas hipóteses.
Se alguém não tivesse decapitado acidentalmente
o último tipo que nos contratou...
Pedi desculpa, não pedi?
Temos uma montanha de dívidas e, ótimo, três pratas.
Precisamos de trabalho. Qualquer coisa.
Se proteger carroças de vigaristas
e matar duendes por ouro não nos leva a lado nenhum...
Não sei, talvez pudéssemos tentar fazer algo bom, desta vez?
-Não! -Que chatice!
Pike, a ética é um luxo que, de momento, não temos.
Alguma vez pensaram que talvez isto não seja a nossa cena?
A Vex e o Vax só se preocupam com eles.
Bem, vai-te lixar!
O Grog só quer matar todos.
Basicamente.
O Percy mal quer ser visto connosco em público. E o Scanlan quer...
Dormir com todas no reino.
Sim, podes dizê-lo, Keyleth. Não tenho vergonha.
Sinceramente, porque estamos juntos?
Enquanto estão todos a lamentar, tenho de esvaziar o basilisco proverbial.
Sim!
MERCENÁRIOS RECOMPENSA
-Peço perdão! -Tu...
-Tem vontade própria, às vezes. -Qual é o teu problema? Então!
Isto! Isto é o nosso propósito.
Lutar por justiça, por glória, proteger o reino e isso.
E, mais importante, muito...
Dinheiro!
Vamos mesmo falar com o Soberano neste estado?
Parem!
Pronto, podem entrar. Mas o urso espera cá fora.
Está tudo bem, amigo. Voltamos já.
Dama Kima, é imperativo que o Senhor e a Senhora Briarwood venham.
Senhor, não temos notícias do Whitestone há meses.
-Desculpem? -O último mensageiro nunca voltou.
Devem ser avisados destes ataques. Mandem outro soldado.
Desculpem, quem são vocês?
Vox Machina. Na verdade, é um trocadilho entre...
Sinceramente, não queremos saber.
Senhor, avisei-o de que os cartazes atrairiam o lixo de Emon.
Desculpe?
Acho que o Sr. Fince quer dizer que um inimigo tão mortal requer...
Krieg, não te incomodes com estes idiotas bêbados. Guardas!
Idiotas? Claramente, nunca ouviram falar da Lenda dos Vox Machina.
Permitam-me que vos faça uma apresentação à altura.
Céus! Lá vamos nós.
Vossa Excelência usou Os melhores lutadores
Que se aventuraram para longe
Mas prometo que nunca
Encontraram um grupo tão qualificado
Temos o Grog, o poderoso gigante É um Hulk ingénuo
E o revólver do Percy Pode explodir o vosso crânio
A Natureza não tem fúria Como Keyleth, a Ashari
Controla plantas e animais Ela é um safari mágico
Os gémeos Vex e Vax
Ela lança Ele esconde-se no escuro
São furtivos e muito mortíferos Mas não me lembro qual é qual
-Ele é o Vax -Ela é a Vex
A divindade da Pike é pura As suas mãos conseguem sempre a cura
E já disse que temos um urso? Trinket, nada de mais
E quanto a mim Chamo-me Scanlan
O homem com a excelente mão roxa
A minha música é brutal
Se não aguentam Bebam água
Escondam as filhas...
Desculpe.
Somos guerreiros corajosos E mais espertos que uma raposa
Contarão histórias das aventuras
Na Lenda dos Vox...
Machina!
Muito obrigado.
Muito bem.
Deem um momento ao Conselho para discutir o vosso grupo curioso.
Não pode estar mesmo a considerá-los para um trabalho tão crucial?
Soberano, a reputação deles é menos do que brilhante.
Bem, eles têm um urso.
Parecia muito feroz.
E a música foi divertida.
Porque não lhes dar uma oportunidade?
Talvez haja algo mais nestes guerreiros...
Pois, duvido. Vamos voltar a chamar os Assassinos de Agar.
Pelos vistos, arrancaram a mão ao Agar, numa luta de taberna.
Porra!
Muito bem. Estão contratados, Vox Machina.
Principalmente por gostar do urso.
A Dama Allura vai acompanhar-vos a Shale Steps,
a aldeia mais próxima do último ataque.
O que vamos matar, exatamente, e quanto vamos ganhar?
Não sabemos o que vão matar, mas quando o matarem, isto é vosso.
Mais uma pergunta. Sim, como chegamos lá?
Irmão, estou a dizer-te, senti-o.
Ali, na sala do trono.
Não o sentia desde...
Este navio é fantástico, não é? Tem duas casas de banho em baixo.
Porque estão a sussurrar como se não pudéssemos ouvir?
Podes meter-te na tua vida, para variar, gnomo?
Como podem ver, a criatura já dizimou três aldeias
e quilómetros de solo arável.
Se este mal persistir, o reino morrerá à fome.
Esta missão parece mortal. Queremos mesmo fazer isto?
Sim, esta tarefa é perigosa.
É por isso que só os mais nobres, heroicos e verdadeiros...
"Nobreza e heroísmo" está muito bem, mas viemos pelo dinheiro.
Compreendo. Moeda sobre carácter. Não surpreende.
Shale Steps fica além daquela montanha. Boa sorte.
Por favor, não... façam asneira, como se diz.
Obrigado pela boleia. Depois vem buscar-nos, certo?
Sim, ela vai voltar.
O que estamos aqui a fazer?
O último ataque foi a sul daqui.
Vamos fazer perguntas, ver se alguém sabe algo.
Fazer perguntas...
Desculpem, amigos verdes?
Viram feiticeiros maus ou monstros gigantes a passar por aqui?
-O quê? -Aquilo é estranho.
Não, estava muito enevoado.
Só vimos nuvens negras, trovões.
Pensámos que era uma tempestade.
Não viu nada?
Que conveniente, Sr. Pescador, se esse é mesmo o seu nome verdadeiro.
Pronto. Deixa-me tratar do interrogatório, Scanlan.
Peço desculpa por ele.
És uma espécie de padre, não és?
Podias abençoar a nossa casa? Protegê-la deste mal?
Uma bênção? Sim, claro.
Sem problema.
Pronto, aqui vai.
Que a Luz Eterna brilhe sobre a vossa casa.
Ficará tudo nos trinques.
Decerto sobreviverão a estes tempos difíceis, por isso, boa sorte?
De certeza que és uma pessoa sagrada?
Sim, estou só enferrujada.
Não tenho abençoado muitas casas.
Obrigada, querida.
Tenho a certeza de que protegerá a nossa família.
És um feiticeiro?
Não, a magia está nos dedos, miúdo.
E, agora, está nos teus.
É prata a sério. Mantém-na em segurança.
Anda por aí um monstro.
-Queres dizer "voa". -O quê?
Algo voou por cima de nós. Derrubou a árvore grande, na montanha.
Ouvimos asas a bater, mas não vimos nada, com a tempestade.
Mas era grande. Muito grande.
Sim.
Venham cá. O Trinket encontrou algo!
As pegadas estão demasiado enlameadas,
mas parece que foi para o ar e voou ao longo da costa.
Vais precisar disto.
Agora, parecem humanas.
Está perto. Malta, preparem-se.
Baza daqui!
Um cordeirinho estava por trás deste caos todo?
Não deixes que nada te morda, Vex.
Porra!
Sugiro fugirmos. Agora!
Que se lixe isso.
Lutamos!
Grog, seu idiota parvo e corajoso.
O Grog já tombou? Vá lá!
Keyleth, um pouco de magia pode ajudar!
Não.
Estamos em grandes apuros.
Keyleth, recompõe-te. Keyleth!
Desculpem. Está bem.
Piorei as coisas?
Cuidado!
Tirem-me daqui! Estou preso debaixo do rabo do Grog!
Então, o fundo do poço é assim.
Pelo menos, ainda estamos vivos. Agradeçam à Luz Eterna.
E agradeçam à Keyleth pelo arbusto gigante.
Tinhas de o fazer com tantos espinhos?
Aquele dragão... Quase morremos.
Mas não morremos. Graças a ti, Keyleth.
Estás a ouvir-me? Estamos vivos por tua causa.
Grog! Estás magoado!
Não, é só uma ferida superficial, nada de mais.
Uma pergunta, isto é normal?
-Não. -Vou vomitar.
Fica quieto, velho amigo. Eu trato de ti.
Já me sinto melhor.
Obrigado, Pike. És a melhor.
-Isso desgastou-me muito. -Apanhei-te.
Obrigada.
Bem, já me podes pousar.
Sim.
Pronto, que se lixe o Uriel e isto tudo.
Já acabámos. Não concordámos com a morte certa.
Tenho de lembrar que demos a nossa palavra ao Conselho?
Isso devia significar algo.
Quem quer saber do Conselho?
A única palavra com que me preocupo é Scanlan Shorthalt.
E sim, sei que são duas palavras, mas percebem o que digo.
Sim, o que é que aqueles palhaços já fizeram por nós?
Exceto darem-nos emprego, muito ouro, um tesouro e isso?
Lutámos contra muitas coisas.
Mas um dragão? Um dragão a sério.
Não se trata do Conselho ou do contrato.
Trata-se destas pessoas. Elas precisam de nós.
Não podemos fugir.
Odeio viajar com pessoas sagradas.
São demasiado boas!
Pike, esta criatura é mais forte do que nós.
Quando eu e o Vax éramos crianças, um destes monstros matou a nossa mãe.
Estudei dragões a minha vida toda, esperando encontrar o que o fez.
Sinto quando estão perto.
Uma dor horrível na minha cabeça.
Então, está decidido. Voltamos ao palácio e cancelamos o contrato.
Não compreendes, Percy.
Também o senti lá. No palácio.
Só nos estás a dizer isto agora?
Desculpem. Eu...
Não estava certa até o dragão... Foi há muito que a minha mãe...
-Tens a certeza, Vex'ahlia? -Sei o que senti.
Alguém do Conselho devia estar em contacto com o dragão ou...
Não sei, mas estou certa de que era real.
Então, afastamo-nos disto tudo.
Não vale a pena.
Ouviram-na, um deles deve estar a trabalhar com aquele monstro.
Vamos bazar daqui e nunca mais pisar em Emon.
Estamos todos de acordo?
Não.
Dizimou-os!
A todos.
Pike! Anda cá!
Por favor, Luz Eterna. Deixa que o teu poder o alcance.
Pike, por favor...
Porra! Não! Não consigo.
Ainda estou demasiado fraca.
Podíamos ter impedido isto.
Devíamos tê-lo feito.
O que estás a fazer, Scanlan?
A pensar numa rima para "dragão morto".
Porque acho que vamos matar um.
Alinho.
Não vou mentir, estou aterrorizada, mas alinho.
Não gosto de perder,
mas agora sinto coisas, cá dentro.
Não gosto da sensação.
Por isso, sim, alinho.
Isso foi muito bem dito, Grog.
O quê?
Esquece. Contem também comigo.
Malta, vamos fazer isto.
Percebem todos que vamos ter uma morte horrível.
Talvez, irmã.
Mas morreremos em glória.
E mataremos um dragão maldito.
Legendas: Ana Braga
Supervisor Criativo Hernâni Azenha