Cu mult timp în urmă, pe un alt tărâm,
dăinuia maiestuosul regat Tal'Dorei.
Odinioară câmpul de luptă al zeilor și titanilor,
pământurile sale sunt acum gazda magiei, a minunilor și a misterelor.
Au fost vremuri de pace...
până când a venit un mare rău.
Un grup curajos de eroi s-au unit, gata să înfrunte acest rău.
Țineți-vă bine! Fiara se apropie.
Ce naiba?
Vei plăti pentru...
Măiculiță!
Omenirea nu va cădea niciodată în...
Ei bine, a fost... ceva.
La dracu'! Toți mercenarii noștri, măcelăriți ca niște miei.
Repet, Suverane Uriel.
Trimite armata să înfrunte acest diavol
înainte să decimeze întregul regat.
Poate că am fost sfătuiți prost în strategia noastră, sire.
Propun să încercăm să capturăm bestia
și să o folosim ca pe o armă împotriva dușmanilor noștri.
Trebuie să obiectez, sir Fince. Nici măcar nu știm ce este creatura.
Demon? Stihie? Și cum propui să îl capturăm?
Lady Allura are dreptate.
Dar, sire...
Nu voi trimite ce a mai rămas din armată dincolo de zidurile orașului
până nu știm cine sau ce este dușmanul nostru.
Trebuie să găsim mai mulți mercenari.
Unde, dacă pot să te întreb?
Măcelarii din Pădurea Torian au fost măcelăriți. Vagabonzii Ucigași, uciși.
Împărțitorii de Moarte sunt toți morți!
Atunci găsește pe cineva demn!
Să nu zăbovești până când nu îmi aduci
cea mai mare bandă de mercenari din întregul Tal'Dorei!
Dă pe gât!
Da! Așa! Cine e cel mai bun? Da!
Grog câștigă. Din nou.
Rahat! De ce jucăm mereu jocuri de băut cu un tip de două ori cât noi?
Pentru că așa ne îmbătăm cel mai rapid, evident.
Cine e beat? Eu nu, mă simt super.
Cred că ar trebui să mergem la un alt...
N-ai băut o singură bere?
E cu bucăți mari.
Ai grijă, târfă!
Tu să ai grijă, tâmpitule!
Ușurel, Grog, nu ne pierdem timpul vorbind cu tâmpiții. Ai uitat?
Birtaș! Încă o rundă pentru Vox Machina,
cea mai tare bandă de mercenari din tot ținutul!
Cea mai tare?
Am auzit că n-ați putut salva nici măcar o vacă dintr-un hambar în flăcări.
Vox Machina, ce glumă!
Să fim civilizați, prietene.
Nu căutăm necazuri.
Cred și eu.
Toată lumea știe că sunteți niște ratați jalnici
care nu-și găsesc nimic de lucru.
Uite ce pricăjit ești!
Nici laba nu poți să-ți faci.
Îmi oferi ajutorul?
Da. Nu. Eu... Du-te dracului!
Îți cer doar să-mi dai o mână de ajutor.
Vax, cred că vrea! Pot să o păstrez?
Nu stați degeaba să vă holbați, bețivilor.
Omorâți-i!
LEGENDA VOX MACHINA
- Îl nimerisem! - Îl nimerisem!
- Vin, Percy! - Nu!
Pike, poți să-ncerci să nu mai stai în drum?
Haide! Te-ai împiedicat de mine.
Iau eu asta.
Nu-i rău, frate.
De ce se întâmplă asta de fiecare dată când ieșim să bem?
Bun băiat, Trinket! Vino-ncoace!
Grog, dă-te la o parte!
- Rahat! - Unde naiba e Scanlan?
Trandafirul doamnei mele îl voi culege
Iubirea mea, a sosit timpul să ne...
Frate! Percy, ce naiba? Dacă vrei și tu, trebuie să întrebi întâi.
Scanlan, trebuia să-mi fi dat seama.
Poți să-ți pui niște pantaloni și să ne ajuți?
Cred că vă bateți joc de mine!
Încetați!
Mai întâi beți tot, apoi îmi distrugeți taverna.
Și ce face piticul ăla cu fiica mea?
E mai bine să nu știi.
Cine plătește pentru toate astea?
Doamne, ce mizerie! Absolut îngrozitor.
Dar pot să te asigur că Vox Machina îi va găsi pe responsa...
Nici măcar să nu încerci. Bani. Acum.
Ei bine, vezi tu...
Noi nu prea avem bani propriu-ziși, dar dacă-mi dai cinci...
Alo? Da, scuză-mă.
- Mulțumesc mult! - Să nu te mai prind pe-aici!
Asta-nseamnă că nu mai avem voie, oficial, în nicio tavernă din Emon?
Minunat!
Nu avem bani, nu avem unde să stăm și niciun client.
Poate că dacă cineva nu l-ar fi decapitat din greșeală
pe ultimul tip care ne-a angajat...
Păi, mi-am cerut scuze, nu?
Avem un munte de datorii și, vai, ce bine, trei arginți la noi.
Ne trebuie o slujbă. Orice, în momentul ăsta.
Dacă protejarea căruțelor de hoți
și uciderea de goblini pentru aur nu ne face să avansăm,
am putea încerca să facem fapte bune de data asta?
- Nu. - Plictisitor.
Pike, etica este un lux pe care nu ni-l permitem.
V-ați gândit vreodată că poate nu suntem făcuți pentru asta?
Vex și Vax se gândesc doar la ei.
Du-te naibii!
Grog vrea doar să-i omoare pe toți.
Cam așa ceva.
Percy abia vrea să fie văzut cu noi în public. Și Scanlan vrea...
Să se culce cu toți din regat.
Da, poți s-o spui, Keyleth. Nu mi-e rușine.
Serios, de ce suntem împreună?
Păi, cât voi vă plângeți, eu trebuie să mă duc să ud plantele.
Da.
SE CAUTĂ MERCENARI RECOMPENSĂ
- Scuze! - Vrei să...
- Uneori face ce vrea. - Ce ai? Pe bune?
Ăsta e scopul nostru!
Să luptăm pentru dreptate, pentru glorie, să protejăm regatul și toate astea.
Și, cel mai important, o mulțime de...
Bani!
Chiar o să mergem la Suveran arătând așa?
Opriți-vă!
Bine, vă lăsăm să intrați. Dar ursul așteaptă afară.
Nu-i nimic, amice. Ne întoarcem repede.
Lady Kima, lordul și lady Briarwood trebuie să ni se alăture.
Sire, nu mai avem vești de la Whitestone de luni întregi.
- Poftim? - Ultimul nostru mesager nu s-a întors.
Trebuie să fie avertizați de atacuri. Trimiteți încă un străjer.
Scuze, voi cine naiba sunteți?
Vox Machina. E un joc inteligent de cuvinte...
Sincer, nu ne pasă.
Sire, v-am avertizat că anunțurile vor atrage toți golanii din Emon.
Poftim?
Sir Fince spune că, pentru un inamic așa de mortal, e nevoie de mai multă...
Krieg, nu te deranja cu acești bufoni beți. Gărzi!
Bufoni? E clar că nu ați auzit de Legenda Vox Machina.
Dați-mi voie să fac o prezentare cum trebuie.
Pe zeii mei! Începem.
Excelența Voastră a încercat Cei mai buni luptători
Care s-au aventurat în lung și-n lat
Dar niciodată, îți zic
N-ai întâlnit o trupă atât de calificată
El e Grog, uriașul nostru puternic E un gigant care gândește simplu
Și arma lui Percy Poate să-ți zboare creierii
Natura nu are furia Lui Keyleth din neamul asharilor
Controlează plante și animale E un safari magic
Gemenii Vex și Vax
Ea trage El se ascunde în întuneric
Sunt invizibili și mortali Dar nu mai știu care e fiecare
- El e Vax - Ea e Vex
Divinitatea lui Pike e pură Mâinile ei pot mereu să vindece
Și v-am spus că avem un urs? Trinket, nu-i mare scofală
Iar eu Mă numesc Scanlan
Omul cu mâna purpurie
Muzica mea e cea mai tare O nebunie
Nu-i faceți față Aduceți niște apă
Ascundeți-vă fiicele...
Scuze.
Noi suntem războinici curajoși Și mult mai deștepți decât o vulpe
Vă vor povesti despre faptele noastre
În Legenda Vox...
Machina!
Vă mulțumesc foarte mult.
Bine.
Acordați-i Consiliului o clipă să discute despre grupul vostru curios.
Sper că nu îi iei în considerare pentru o sarcină atât de importantă.
Suverane, reputația lor nu e strălucită.
Păi, au un urs.
Părea destul de feroce.
Și cântecul a fost distractiv.
De ce să nu le dăm o șansă?
Poate că războinicii ăștia pot mai mult decât arată...
Mă îndoiesc. Mai bine îi chemăm din nou pe Asasinii lui Agar.
Se pare că lui Agar i-a fost tăiată mâna într-o încăierare în bar.
Rahat!
Foarte bine. Sunteți angajați, Vox Machina.
În principal pentru că îmi place ursul.
Lady Allura vă va însoți până la Shale Steps,
satul cel mai apropiat de ultimul atac.
Ce anume ucidem și cât câștigăm?
Nu știm ce ucideți, dar, după ce-l ucideți, e al vostru.
Încă o întrebare. Cum ajungem acolo?
Frate, îți spun, am simțit.
Chiar acolo, în sala tronului.
Nu am mai simțit asta de când...
Nu-i așa că nava asta e minunată? Sunt două băi jos.
De ce șoptiți de parcă nu vă putem auzi?
Poți să-ți vezi de treaba ta măcar o dată, piticule?
După cum vedeți, creatura a ras deja trei sate
și kilometri întregi de terenuri.
Dacă răul acesta stăruie, regatul va muri de foame.
Misiunea asta pare cam mortală. Chiar vrem să facem asta?
Da, această sarcină este periculoasă.
„De aceea doar cei mai nobili, eroici și adevărați...
„Nobilitatea și eroismul” sunt frumoase, dar noi facem asta pentru bani.
Am înțeles. Deci banii sunt mai presus de caracter. Nu mă miră.
Shale Steps e dincolo de deal. Noroc!
Vă rog să nu... o dați în bară, cum se spune.
Mulțumim pentru călătoria plăcută. Ne iei mai târziu, nu?
Da, se va întoarce.
Ce ziceai că facem aici?
Ultimul atac a fost la sud de aici.
Vom întreba pe aici, să vedem dacă știe cineva ceva.
Să întrebăm pe aici...
Scuzați-mă, prieteni verzi.
Ați văzut vreun vrăjitor rău sau niște monștri uriași pe aici?
- Ce? - E cam ciudat.
Nu, era prea multă ceață.
Am văzut doar nori negri, fulgere.
Credeam că e o furtună.
Nu ai văzut nimic?
Cât de convenabil, domnule pescar, dacă asta ești cu adevărat.
Bine. Lasă-mă pe mine, Scanlan.
Îmi cer scuze pentru el.
Ești un fel de preot, nu-i așa?
Ne poți binecuvânta casa? Să o protejezi de acest rău?
O binecuvântare? Da, sigur.
Nicio problemă.
Bine, hai!
Fie ca Lumina veșnică să strălucească asupra casei voastre.
Totul va fi super.
Sunt sigură că veți supraviețui acestor vremuri grele, deci... baftă!
Sigur ești preoteasă?
Da, doar că n-am mai exersat de mult.
Nu binecuvântez prea multe case acum.
Mulțumesc, dragă.
Sunt sigură că ne va proteja familia.
Ești vrăjitor?
Nu, magia stă doar în degete.
Și acum e în degetele tale.
E argint adevărat. Păstreaz-o bine.
E un monstru care umblă pe aici.
- Vrei să spui că zboară. - Ce?
Ceva a zburat peste noi. A dărâmat copacul mare de pe deal.
Am auzit zgomot de aripi, dar nu am văzut nimic din cauza furtunii.
Dar era mare. Foarte mare.
Da.
Veniți încoace. Trinket a găsit ceva!
Urmele sunt prea șterse ca să ne dăm seama,
dar se pare că s-a înălțat în aer și a zburat de-a lungul coastei.
Vei avea nevoie de asta.
Acum par a fi de om.
E aproape. Pregătiți-vă.
Hai, pe bune!
Ce, un mielușel a fost cauza haosului?
Să nu cumva să te muște, Vex.
La naiba!
La dracu'!
Sugerez să fugim. Chiar acum!
Pe naiba!
Luptăm!
Grog, tâmpit curajos ce ești!
Grog a căzut deja? Cum naiba?
Keyleth, un pic de magie ar putea ajuta!
Nu.
Avem probleme serioase aici.
Keyleth, revino-ți. Keyleth!
Îmi pare rău. Bine.
Cumva l-am făcut și mai rău?
Atenție!
Scoateți-mă de aici! Sunt prins sub fundul lui Grog!
Deci așa e când ești la fund.
Măcar suntem în viață, slavă Luminii veșnice.
Și îi mulțumim lui Keyleth pentru tufa uriașă.
Dar chiar a trebuit să o faci atât de spinoasă?
Dragonul ăla... Era să murim.
Doar că nu am murit. Datorită ție, Keyleth.
Mă auzi? Suntem în viață datorită ție.
Grog! Ești rănit!
Nu, e doar o rană superficială, nu e mare chestie.
Întrebare: asta e normal?
- Nu. - O să vomit.
Stai pe loc, prietene. Te ajut eu.
Deja mă simt mai bine.
Mulțumesc, Pike. Ești cea mai tare.
- Aproape m-a epuizat. - Te țin eu.
Mulțumesc.
Poți să mă lași jos acum.
Da.
Bun. La naiba cu Uriel și cu toate astea!
Am terminat aici. Nu vrem să ne îndreptăm spre moarte sigură.
Trebuie să-ți amintesc că ne-am dat cuvântul Consiliului?
Probabil că ar trebui să însemne ceva.
Cui îi pasă de Consiliu?
Singurul cuvânt de care îmi pasă este Scanlan Shorthalt.
Și da, știu că sunt două cuvinte, dar înțelegi ce vreau să spun.
Da, ce au făcut idioții ăia pentru noi?
Ne-au dat o slujbă, niște aur, comori și alte chestii?
Ne-am luptat cu multe lucruri.
Dar un dragon? Un dragon adevărat.
Nu e vorba de Consiliu sau de contract.
E vorba de oamenii ăștia. Au nevoie de noi.
Nu putem să dăm bir cu fugiții.
De asta nu-mi place să călătoresc cu oameni sfinți.
Sunt prea buni.
Pike, creatura asta ne depășește.
Când eu și Vax eram tineri, unul dintre acei monștri ne-a ucis mama.
Am studiat dragonii toată viața, sperând să îl găsesc pe vinovat.
Simt când sunt aproape.
O durere oribilă în capul meu.
Am stabilit, atunci. Ne întoarcem la palat și renunțăm la contract.
Nu înțelegi, Percy.
L-am simțit și acolo. La palat.
Și ne spui asta abia acum?
Îmi pare rău. Eu...
Nu am fost sigură până când dragonul... Au trecut ani de când mama...
- Ești sigură, Vex'ahlia? - Știu ce am simțit.
Cineva din Consiliu trebuie să fi fost în contact cu dragonul sau...
Nu știu, dar sunt sigură că n-a fost închipuire.
Atunci renunțăm la toate astea.
Nu merită.
Ați auzit ce a spus, e posibil ca unul dintre ei să lucreze cu monstrul.
Să plecăm naibii de aici și să nu mai punem piciorul în Emon.
Ne-am înțeles?
Nu!
I-a șters de pe fața pământului.
Pe toți.
Pike! Vino încoace!
Te rog, Lumină veșnică. Trimite-ți puterea către el.
Pike, te rog...
Rahat! Nu! Nu pot.
Sunt încă prea slăbită de dinainte.
Am fi putut împiedica asta.
Ar fi trebuit.
Ce naiba faci, Scanlan?
Mă gândesc la o rimă pentru „dragon mort”.
Pentru că eu... cred că omorâm unul.
Eu mă bag.
N-o să mint, sunt îngrozită, dar mă bag.
Nu-mi place să pierd,
dar acum simt ceva în mine.
Nu e bine.
Așa că da, mă bag și eu.
Ai vorbit bine, Grog.
Poftim?
Nu contează. Și eu mă bag.
Oameni buni, ne apucăm de treabă.
Vă dați seama că vom avea parte de o moarte oribilă.
Poate, soră.
Dar vom muri cu glorie.
Și vom ucide un dragon, la naiba!
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
redactor: Mioara-Amalia Lazar