För länge sedan, i en annan värld,
fanns det majestätiska kungadömet Tal'Dorei.
En gång ett slagfält för gudar och titaner,
var landet nu hem för magi, under och mysterium.
Det var en tid av fred...
...tills en stor ondska anlände.
En grupp av modiga hjältar förenades för att möta ondskan.
Håll fast! Odjuret närmar sig.
Vad fan?
Du ska betala för...
Herrejävlar!
Mänskligheten kommer aldrig att falla...
Det var nåt.
Helvete! Alla våra legosoldater, slaktade som lamm.
Låt mig upprepa mig, Höghet Uriel.
Skicka vår armé mot vad än detta monster är,
innan det ödelägger hela riket.
Vi kanske har använt fel strategi, Ers Höghet.
Jag föreslår att vi fångar odjuret
och använder det som ett vapen.
Jag protesterar, sir Fince. Vi vet inte vad odjuret är.
En demon? Elemental? Hur ska vi fånga den?
Lady Allura har rätt.
Ers Höghet...
Jag vägrar skicka vår armé bortom stadsmuren
förrän vi vet vem eller vad vår fiende är.
Vi behöver fler legosoldater.
Och var ska vi leta?
De torianska slaktarna är slaktade, mordlodarna är mördade.
Dödsbringarna är döda!
Hitta då någon värdig!
Vila inte förrän du har hittat
de främsta legosoldaterna i hela Tal'Dorei!
Drick, drick, drick!
Just det! Vem är bäst?
Grog vinner. Igen.
Fy fan. Varför dricker vi alltid med en snubbe dubbelt så stor som oss?
För det är det snabbaste sättet att bli dyngrak.
Vem är full? Inte jag, jag mår bra.
Vi borde gå till en annan...
Drack du inte bara en öl?
Bitar.
Passa dig, subba!
Passa dig själv, kuknäsa!
Lugn, Grog. Vi slösar inte tid på talande rövhål.
En till runda för Vox Machina,
de främsta legosoldaterna i hela riket!
De främsta?
Ni kunde inte ens rädda en ko från en brinnande lada.
Vox Machina, vilket skämt!
Visa lite respekt, min vän.
Vi söker inte trubbel.
Säkert inte.
Alla vet att ni är patetiska nollor
som inte kan få ett jobb.
Se på din taniga röv.
För svag för att dra i snoken.
Vill du hjälpa till?
Ja. Nej... Håll käft!
Jag ber bara om din hand.
Jag tror att han är villig. Kan jag behålla den här?
Stå inte bara där och glo.
Döda dem!
LEGENDEN OM VOX MACHINA
Jag hade honom!
-Jag kommer, Percy! -Åh nej!
Kan du försöka att hålla dig ur vägen, Pike?
Du snubblade över mig.
Den tar jag.
Inte illa, broder.
Varför händer detta varje gång vi går ut och dricker?
Duktig pojke, Trinket. Här borta!
Kliv åt sidan, Grog!
-Skit. -Var är Scanlan?
Hennes bröst så fulla
Min kära, nu ska vi kn...
För guds skull! Om du vill vara med får du fråga först.
Jag borde ha vetat, Scanlan.
Kan du klä på dig och hjälpa oss?
Du skojar!
Sluta!
Först dricker ni stället torrt, sen förstör ni min krog.
Och vad gör den där gnomen med min dotter?
Det är nog bäst att du inte vet.
Vem betalar för allt det här?
En sån röra! Fruktansvärt.
Men jag kan försäkra dig att Vox Machina kommer hitta de...
Försök inte. Pengar. Nu.
Du förstår...
Vi har inte direkt pengar på oss, men om du ger mig fem...
Hallå? Ja, ursäkta mig.
-Tack, mycket uppskattat! -Och håll er borta!
Betyder det att vi är bannlysta från varenda krog i Emon?
Underbart.
Vi har inga pengar, ingenstans att bo och inga utsikter.
Om någon inte hade råkat halshugga
den siste som anlitade oss...
Jag bad om ursäkt, eller hur?
Vi har ett berg av skulder och tre silvermynt.
Vi behöver ett jobb. Vad som helst.
Om att skydda vagnar
och döda troll för guld inte tar oss någonstans.
Jag vet inte, vi kanske borde pröva något gott den här gången?
-Nej. -Tråkigt.
Etik är en lyx vi inte har råd med.
Vi kanske inte är menade att göra det här?
Vex och Vax bryr sig bara om sig själva.
Dra åt helvete.
Grog vill bara mörda alla.
Ja.
Percy vill knappt bli sedd med oss offentligt. Och Scanlan vill...
Ligga med alla i riket.
Du kan säga det, Keyleth. Jag skäms inte.
Varför hänger vi ens med varandra?
Medan ni surar måste jag tömma den välkända basilisken.
Ja.
LEGOSOLDATER SÖKES BELÖNING
-Ursäkta! -Kan du...
-Den gör som den vill ibland. -Vad är fel på dig?
Det här är vårt syfte!
Kämpa för rättvisa, ära, skydda kungariket och sånt.
Och viktigast av allt, massor med...
Pengar!
Ska vi möta härskaren så här?
Halt!
Ni får komma in. Men björnen väntar utanför.
Det är ingen fara. Vi är snart tillbaka.
Lady Kima, lord och lady Briarwood måste ansluta sig.
Vi har inte hört från Whitestone på flera månader.
-Ursäkta mig? -Vår budbärare återvände aldrig.
De måste varnas. Skicka en ny.
Ursäkta, vilka är ni?
Vox Machina. En rolig ordlek...
Vi bryr oss inte.
Jag varnade er att Emons avskum skulle attraheras.
Ursäkta?
Sir Fince menar att en så dödlig fiende kräver en mer rutinerad...
Slösa inte tid på dessa berusade pajaser, Krieg. Vakter!
Pajaser? Du har helt klart aldrig hört legenden om Vox Machina.
Låt mig ge er en ordentlig introduktion.
Nu börjas det.
Ers Höghet prövade de bästa kämparna
Som kom riket över
Men ni har ännu inte mött
Det gäng ni verkligen behöver
Vi har Grog, vår mäktiga jätte En enfaldig hulk
Och Percys pepparbox Som kan blåsa sönder din skalle
Naturen har ingen vrede som Keyleth, vår ashari
Kontrollerar växter och djur Hon är en magisk safari
Tvillingarna Vex och Vax
Hon skjuter Han hittar dig i ditt hem
De är tysta och dödliga Men jag glömmer vem som är vem
-Han är Vax -Hon är Vex
Pikes gudomlighet är ren Hennes händer kan alltid läka
Nämnde jag att vi har en björn? Finns inget han inte vill käka
Och jag själv Jag är Scanlan
Mannen med den lila handen
Min musik Min etik
Inte det? Kör med bojkotter
Göm din dotter...
Förlåt.
Modiga är vi Smartare än en räv
Alla kommer att veta vårt namn
Legenden om Vox...
Machina!
Tack.
Okej.
Rådet ska diskutera er märkliga grupp.
Du överväger väl inte att ge dem ett sån viktig uppgift?
Deras rykte är inte det bästa.
De har en björn.
Den såg farlig ut.
Och sången var underhållande.
Vi kan väl ge dem en chans?
Det kanske är mer än vad ögat ser...
Jag tror inte det. Vi anlitar Agars lönnmördare igen.
Agar fick handen avhuggen under ett bråk på krogen.
Skit!
Nåväl. Ni är anställda, Vox Machina.
Främst för att jag gillar björnen.
Lady Allura följer med er till Shale Steps,
byn närmast den senaste attacken.
Vad ska vi döda och hur mycket får vi?
Vi vet inte vad ni ska döda, men lyckas ni får ni allt det här.
En fråga till. Hur ska vi ta oss dit?
Jag kände det, broder.
I tronrummet.
Jag har inte känt det sen...
Visst är skeppet otroligt? Det har två badrum.
Varför viskar ni som om vi inte kan höra er?
Måste du alltid lägga dig i?
Som ni kan se har varelsen redan jämnat tre byar
och miltals av åkermark.
Om ondskan kvarstår kommer riket att svälta.
Det här låter som ett dödligt uppdrag. Ska vi verkligen göra det?
Det är farligt.
Därför kan bara de mest ädla, heroiska, och rena...
"Adelskap och hjältemod" låter jättebra, men vi gör det för pengar.
Jag förstår. Pengar över karaktär. Föga överraskande.
Shale Steps ligger bortom kullen. Lycka till.
Klanta inte till det.
Tack för skjutsen. Hämtar du oss sen?
Hon kommer tillbaka.
Vad gör vi här?
Den senaste attacken var söderut.
Vi får fråga runt om någon vet något.
Fråga runt...
Ursäkta mig, gröna vänner?
Har ni sett några onda trollkarlar eller gigantiska monster passera?
-Va? -Det här är konstigt.
Nej, det var för dimmigt.
Vi såg bara mörka moln, blixtar.
Vi trodde att det stormade.
Såg du inget?
Så lägligt, herr fiskare, om det är ditt riktiga namn.
Låt mig ställa frågorna.
Ursäkta honom.
Är du en präst?
Kan du välsigna vårt hus? Skydda det från ondska?
En välsignelse? Visst.
Inga problem.
Nu ska vi se.
Må Evigt ljus skina över ert hem.
Allt kommer att bli toppen.
Ni överlever säkert dessa jobbiga tider, så lycka till?
Är du verkligen en helig person?
Ja, jag är bara lite rostig.
Jag välsignar inte många hem nu för tiden.
Tack, kära du.
Det kommer nog att hålla vår familj säker.
Är du en trollkarl?
Nej, magin finns i fingrarna.
Och nu är den din.
Äkta silver. Håll den i tryggt förvar.
Monster strövar runt.
-Flyger, menar du. -Va?
Något flög över oss. Det slog ner trädet på kullen.
Vi hörde hur vingarna slog, men vi såg inget i stormen.
Men det var stort. Väldigt stort.
Ja.
Kom. Trinket har hittat något!
Spåren är för leriga att urskilja,
men det tycks ha flugit längs kusten.
Du behöver den här.
Nu ser de mänskliga ut.
Det är nära. Gör er redo.
Du skojar.
Låg ett litet lamm bakom all förödelse?
Låt det inte bita er.
Herrejävlar!
Jävlar!
Bäst att vi flyr. Nu!
Fan eller!
Vi slåss!
Grog, din dumma, modiga skitstövel.
Är Grog redan nere? Kom igen!
Lite magi, kanske?
Nej.
Det här är illa.
Vakna, Keyleth!
Förlåt. Okej.
Gjorde jag det värre?
Se upp!
Få ut mig! Jag sitter fast under Grogs röv!
Så det här är botten.
Vi lever åtminstone, tack vare Evigt ljus.
Och tack vare Keyleths buske.
Men varför törnar?
Draken... Vi dog nästan.
Vi överlevde på grund av dig, Keyleth.
Förstår du? Du räddade oss.
Du är skadad, Grog!
Det är bara ett köttsår.
Är det här normalt?
-Nej. -Jag mår illa.
Stå till, min vän. Jag hjälper dig.
Jag mår redan bättre.
Tack, Pike. Du är bäst.
-Det tog på mina krafter. -Jag har dig.
Tack.
Du kan sätta ner mig nu.
Visst.
Åt helvete med Uriel och allt det här.
Vi är klara här. Det här gick vi inte med på.
Vi gav rådet vårt ord.
Det betyder något.
Vem fan bryr sig om rådet?
Det enda ordet jag bryr mig om är Scanlan Shorthalt.
Jag vet att det är två ord, men ni fattar.
Vad har de asen någonsin gjort för oss?
Förutom att ge oss ett jobb, guld och skatter?
Vi har slagits mot många saker.
Men en riktig drake?
Det handlar inte om rådet eller kontraktet.
Dessa människor behöver oss.
Vi kan inte bara fly.
Jag avskyr heliga människor.
De är för goda.
Vi kan inget göra mot draken.
När Vax och jag var unga, dödade ett sådant monster vår mor.
Jag har studerat drakar i hopp om att hitta den skyldige.
Jag kan känna när de är nära.
En hemsk smärta i mitt huvud.
Då så. Vi återvänder till slottet och lämnar kontraktet.
Du förstår inte, Percy.
Jag kände det i palatset.
Säger du det nu?
Förlåt. Jag...
Jag visste inte förrän draken... Det är flera år sedan min mor...
-Är du säker, Vex'ahlia? -Ja.
Någon på rådet måste ha varit i kontakt med draken...
Jag vet inte, men det var verkligt.
Då lämnar vi det här.
Det är inte värt det.
Ni hörde henne, en av dem kan arbeta med monstret.
Vi tar oss härifrån och återvänder aldrig till Emon.
Är vi överens?
Åh nej.
Den utplånade dem.
Allihop.
Pike! Kom hit!
Snälla, Evigt ljus. Låt din makt nå honom.
Pike, snälla...
Jag kan inte göra det.
Jag är fortfarande svag.
Vi kunde ha stoppat det här.
Vi borde ha gjort det.
Vad gör du?
Tänker på ett rim för "död drake".
Jag antar att vi ska döda en.
Jag är på.
Jag är livrädd, men jag är med.
Jag gillar inte att förlora,
men nu känner jag saker.
Det känns inte rätt.
Jag är med.
Det var bra sagt, Grog.
Vadå?
Glöm det. Jag är med.
Vi ska göra det här.
Ni fattar att vi kommer att dö?
Kanske det, syster.
Men vi kommer att dö ärofullt.
Och vi ska döda en drake.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson