అనగనగా, మరో లోకంలో,
టాల్‌డొరై అనే అద్భుత రాజ్యం ఉండేది.
ఒకానొకప్పుడు దేవుళ్లకు, టైటాన్లకు యుద్ధభూమి,
ఇప్పుడు ఇంద్రజాలం, వింత, రహస్యాలకు కేంద్రం అయింది.
అది శాంతియుతంగా ఉండేది...
గొప్ప శత్రువు అరుదెంచేవరకూ.
ధైర్యవంతులైన ఓ ధీరోధాత్తుల బృందం, ఈ శత్రువును ఎదిరించడానికి సిద్ధమైంది.
సిద్ధంగా ఉండండి! రాకాసి దగ్గరవుతోంది.
ఏంటీ దారుణం?
దీనికి అనుభవిస్తావు...
అయ్యో ఛ!
నీకు మానవ జాతి ఎన్నటికీ లొంగదు...
సరే, అది ఒక విషయం.
ఛత్! మన వధకులు అందరినీ గొర్రెలలా నరికేశారు.
మళ్లీ చెబుతున్నాను, సావరిన్ యురియెల్.
ఆ రాకాసి ఏదైనా సరే అది రాజ్యమంతా నాశనం చేయకముందే
దాన్ని నాశనం చేయడానికి మన సైన్యం పంపండి.
బహుశా మనకు మన వ్యూహంపై తప్పుడు సలహా అందింది, ప్రభూ.
ఆ రాకాసిని బంధించి, మన ప్రత్యర్థులపై
ఓ ఆయుధంగా ఉపయోగించాలని ప్రతిపాదిస్తున్నాను.
అభ్యంతరం, సర్ ఫిన్స్. అసలది ఏ జీవి అనేది కూడా మనకు తెలియదు.
దెయ్యమా? పదార్ధమా? మనం ఎలా పట్టుకోవాలని ప్రతిపాదిస్తారు?
లేడీ అల్యూరా మాట నిజం.
కానీ, ప్రభూ...
శత్రువు ఎవరో, ఏమిటో తెలిసేవరకూ మన మిగిలిన సైన్యాన్ని
నగరపు గోడలు దాటి బయటకు పంపను.
మనం మరింతమంది వధకులను కనుగొనాలి.
అదెక్కడ, అడగవచ్చా?
టోరియన్ బచ్చర్‌లను ఊచకోత కోశారు, మర్డర్ హోబోస్‌లను వధించారు.
డెత్ డీలర్లందరూ చనిపోయారు!
అయితే తగినవాళ్లను ఎవరినైనా వెతకండి!
టాల్‌డొరై అంతటిలోను గొప్ప వధకుల బృందాన్ని
వెతికి నా దగ్గరకు తెచ్చేవరకూ ఎవరూ విశ్రాంతి తీసుకోకండి!
తాగు! తాగు! తాగు! తాగు! తాగు! తాగు! తాగు!
యే! అంతే! ఎవరు ఉత్తమం? అంతే!
గ్రాగ్ గెలిచాడు. మళ్లీ.
అబ్బా. మనకు రెట్టింపు ఉన్న సైజులో ఉన్నవాడితో తాగే ఆటలు ఎందుకు ఆడతాం?
తెగ తాగడానికి అదే వేగమైన మార్గం, కచ్చితంగా.
ఎవరు తాగున్నారు? నేను కాదు, బాగానే ఉన్నా.
మనం పోటీ పడవచ్చు మరోసారి... మరోసారి...
నువ్వు ఒక్క గ్లాసు సారానే తాగావు కదా?
బాగా చిక్కగా ఉంది.
చూసుకో, గాలిదానా!
హేయ్! నువ్వే చూసుకోరా, దున్నపోతా!
ఊరుకో, గ్రాగ్, దరిద్రులతో మాట్లాడేందుకు మన సమయం వృథా చేసుకోం, గుర్తుందా?
ఓయ్, అంగడి యజమానీ! మొత్తం రాజ్యంలోనే ఎంతో గొప్ప వథకుల బృందమైన
వాక్స్ మాకినా కోసం మరొక రౌండ్!
అతి గొప్పదా?
తగలబడే చావిడిలో ఓ పశువును కూడా కాపాడలేరని విన్నాను.
వాక్స్ మాకినా, భలే చెత్త జోక్!
నేస్తం, నోటికొచ్చింది వాగకు.
మాకు సమస్య తెచ్చుకోవాలని లేదు.
నీకేమీ సమస్య ఉండదులే.
అసలు పని కూడా దొరకని పనికిమాలిన వాళ్లెవరో
అందరికీ తెలుసుగా.
నీ బలహీన రూపం చూసుకో.
నీది నువ్వు ఊపుకోవడానికీ పనికిరాదు.
ఊపడంలో సాయం చేస్తావా?
ఆ. అబ్బే, లేదు. నీ... యబ్బ!
ఓ చేయి ఇవ్వమన్నానంతే.
వాక్స్, వాడికి ఇష్టమే అనుకుంటా! నేనిది ఉంచుకోవచ్చా?
తాగుబోతులారా, అలా నుంచుని చూడకండి.
వాళ్లను చంపెయ్యండి!
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా
-వాడిని చంపా! -వాడిని చంపా!
-వస్తున్నా, పెర్సీ! -అయ్యో, వద్దు!
పైక్, బంగారం, దారికి అడ్డుగా ఉండకుండా ఉంటావా?
హేయ్, ఊరుకో! నా మీద పడ్డావు.
అది నేను చూసుకుంటా.
పర్వాలేదులే, సోదరా.
మనం తాగేందుకు బయటకు వెళ్లిన ప్రతిసారీ ఎందుకిలా జరుగుతుంది?
మంచి బాలుడు, ట్రింకెట్. ఇదుగో ఇక్కడ!
గ్రాగ్, పక్కకు జరుగు!
-అయ్యో. -అసలు స్కాన్లన్ ఎక్కడ?
నా ప్రేయసి పువ్వను పెకలిస్తాను నేను
నా ప్రియా, ఇదే మనకు ఆ సమయం...
అబ్బా ఛ! పెర్సీ, అరేయ్? నీవు మాతో చేరాలంటే, మొదట అడగాలి.
స్కాన్లన్, నాకు తెలిసి ఉండాల్సింది.
ప్యాంట్ వేసుకుని, మాకు సాయపడతావా?
మీకు నాతో వేళాకోళంగా ఉంది!
ఆపండి!
మొదట, మీరు నా మందంతా తాగేశారు, తర్వాత సారాయి అంగడి నాశనం చేశారు.
ఇక ఆ పొట్టి వెధవ నా కూతురుతో ఏం చేస్తున్నాడు?
అది నీకు తెలియకపోవడమే మంచిది.
దీనంతటికీ ఎవరు డబ్బు కడతారు?
అయ్యో, ఎంతటి దారుణం! కచ్చితంగా భీకరంగా జరిగింది.
కానీ భరోసా ఇస్తాను, బంగారం, బాధ్యులను వాక్స్ మాకినా కనిపెట్టి...
ఆ ప్రయత్నం కూడా చేయకు. డబ్బు. ఇప్పుడే.
సరే, చూడండి...
మా దగ్గర అస్సలు డబ్బు లేదు, ప్రమాణం, కానీ మీరు మాకు ఐదు...
హలో? సరే, వినండి.
-ధన్యవాదాలు, మెచ్చుకుంటా! -బయటే చావండి!
ఎమాన్‌లో ప్రతి సారాయి అంగడి నుంచి మనల్ని నిషేధించారని దీని అర్థమా?
చాలా బాగుంది.
మనకు డబ్బు లేదు, ఉండే చోటు లేదు, ఏ అవకాశం కూడా లేదు.
సరే, బహుశా మనల్ని చివరగా నియమించుకున్న వ్యక్తి
తలను ఎవరైనా తెంచుండకపోతే...
సరే, నేను క్షమాపణ చెప్పా, కదా?
మనకు కొండంత అప్పు ఉంది, ఇంకా, అబ్బా, మన దగ్గరున్నది మూడు నాణేలు.
మనకు పని కావాలి. ఏదైనా సరే, ఈ సమయంలో.
అంటే, మోసగాళ్ల నుంచి బళ్లను రక్షించడం,
బంగారం కోసం గాబ్లిన్‌లను చంపడం మనకేమీ ఉపయోగపడదు.
బహుశా, మనం ఈసారి ఏదైనా మంచి పని ప్రయత్నించాలేమో?
-లేదు. -విసుగు.
పైక్, నీతులు ఖరీదైనవి ఇప్పుడు మనం వాటిని భరించలేం.
మనం ఇలా చేయకూడదేమో అని మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?
నా ఉద్దేశ్యం, వెక్స్, వాక్స్ తమ గురించే ఆలోచిస్తారు.
సర్లే, పోరా.
గ్రాగ్ అందరినీ హత్య చేయాలంటాడు.
చాలా ఎక్కువగా.
మనం జనాల్లో కనిపించకూడదని పెర్సీ భావిస్తాడు. ఇంకా స్కాన్లన్...
ఈ లోకంలో అందరితో పడుకోవాలంటాడు.
అవును, నీవలా చెప్పవచ్చు, కీలెత్. నేను సిగ్గు పడను.
నిజాయితీగా ఉంటే, మనం అసలెందుకు కలిసున్నాం?
సరే, మీరంతా ఇలా పిచ్చవాగుడు కొనసాగిస్తే నేనెళ్లి ఉచ్చ పోసుకుని వస్తాను.
హమ్మయ్య.
కావలెను - కిరాయి వధకులు బహుమానం
-క్షమాపణలు! -అసలు నీకు...
-అప్పుడప్పుడు నీ ఇష్టానుసారంగా ఉంటావు. -అసలు నీకేమైంది? ఊరుకో!
ఇదే! ఇదే మన ప్రయోజనం.
న్యాయం, కీర్తి కోసం పోరాడడం, రాజ్యాన్ని ఇతరులను కాపాడడం.
ఇంకా అన్నింటికంటే ముఖ్యంగా, బోలెడంత...
డబ్బు!
మనం నిజంగానే సార్వభౌమాధికారిని ఇలా కలుస్తున్నామా?
ఆగండి!
సరే, మిమ్మల్ని లోపలకు తీసుకెళతాం. కానీ ఎలుగుబంటి బయటే ఉంటుంది.
పర్వాలేదు, బుజ్జీ. మేము త్వరగా వచ్చేస్తాం.
లేడీ కీమా, మనతో ప్రభువు, లేడీ బ్రయర్‌వుడ్ చేరడం ముఖ్యం.
ప్రభూ, నెలలుగా వైట్‌స్టోన్ నుంచి ఏం తెలియలేదు.
-మన్నించండి? -మన చివరి దూత తిరిగి రాలేదు.
వాళ్లు ఈ దాడులను హెచ్చరించాల్సింది. మరో రక్షకభటుడిని పంపండి.
క్షమించండి, అసలు మీరు ఎవరు?
వాక్స్ మాకినా. చూడండి, అది నిజానికి పదాలతో అల్లిన తెలివైన పదబంధం...
నిజానికి, మేము పట్టించుకోము.
ప్రభూ, ఈమాన్‌లో చెత్తను ఈ నోటీసులు ఆకర్షిస్తాయని హెచ్చరించాను.
నిన్ను మన్నించాలా?
ఇంత ఘోరమైన శత్రువు కోసం మరింత నిలకడ కావాలని సర్ ఫిన్స్ ఉద్దేశ్యం...
క్రెయిగ్, ఈ తాగుబోతు బఫూన్లను పట్టించుకోకండి. భటులారా!
బఫూన్లా? స్పష్టంగా, మీరు వాక్స్ మాకినా గొప్పదనం గురించి వినలేదు.
మీకు తగిన పరిచయం చేసేందుకు నన్ను అనుమతించండి.
దేవుడా! ఇక వినండి.
ఉత్తమ యోధులను ప్రయత్నించారు ప్రభువు
ఎన్నో సాహసాలను చేశారు ఆయన
కానీ ఈ విషయం చెప్పి తీరాలి మీకు
ఇంత అర్హత గల వారిని మీరు కలవలేదని
అడిగో గ్రాగ్, మా భారీకాయుడు సరళమైన మనసు గల దృఢకాయుడు
ఇక పెర్సీ పేల్చే తుపాకీ పేల్చేయగలదు మీ బుర్రను
కోపం లేదు ప్రకృతికి అచ్చం కీలెత్ మాదిరి
మొక్కలు, జంతువులను నియంత్రించే తనొక మాయాజాల సఫారీ
వెక్స్, వాక్స్ కవలలు
పేల్చుతుంది ఆమె చీకటిలో దాగుతాడు అతను
వాళ్లు రహస్యమైనా చాలా భయానకం ఎవరు ఎవరో పోల్చలేను
-అతడు వాక్స్ -ఆమె వెక్స్
పైక్ దైవత్వం వరిశుద్ధం ఆమె చేతులెప్పడూ చేస్తాయి చికిత్స
ఓహో, మాకో ఎలుగుబంటి ఉందన్నానా? ట్రింకెట్, చిన్న విషయమే
ఇక నా గురించి చెబితే నా పేరు స్కాన్లన్
పదునైన చురుకైన చేయి గలవాడిని
నా సంగీతం గొప్పది అలరించేది
ఎవరూ ఆగలేరు కుదురుగా ఉండలేరు
మీ కూతుళ్లను దాచండి...
క్షమించండి.
మేము ధీరులైన యోధులం నక్కల కంటే ఎంతో తెలివైనవాళ్లం
అడిగితే తెలుస్తాయి మా దోపిడీలు
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్...
మాకినా!
మీకెంతో ధన్యవాదాలు!
సరే.
మీ ఆత్రమైన బృందంపై చర్చించేందుకు మా కౌన్సిల్‌కు సమయం ఇవ్వండి.
ఇంతటి కీలకమైన పని కోసం మీరు నిజంగా వాళ్లను పరిగణిస్తారా?
సావరిన్, వాళ్లకున్న గుర్తింపు చాలా దారుణమైనది.
సరే, వాళ్ల దగ్గరో ఎలుగు ఉంది.
అది భయానకంగా కనిపిస్తోంది.
ఇంకా ఆ పాట వినోదం ఇచ్చింది.
వాళ్లకో అవకాశం ఎందుకు ఇవ్వకూడదు?
బహుశా ఈ యోధులు కనిపించే దానికంటే ఎక్కువ సత్తా గలవారేమో...
సరే, అనుమానమే. ఏగర్ అస్సాసిన్‌లను మళ్లీ పిలుద్దాం.
బార్‌లో జరిగిన గొడవలో ఏగర్ చేయి నరికివేయబడింది.
అబ్బా, ఛ!
మంచిది. మిమ్మల్ని నియమించాం, వాక్స్ మాకినా.
ముఖ్యంగా నాకా ఎలుగు నచ్చడంవలన.
చివరి దాడి జరిగిన షేల్ స్టెప్స్ గ్రామ సమీపానికి
లేడీ అల్యూరా మీకు తోడుగా వస్తుంది.
అయితే, మేము దేన్ని చంపుతున్నాం, ఇంకా మాకు ఎంత లభిస్తుంది?
మీరు దేన్ని చంపుతారో మాకు తెలియదు, కానీ చంపిన తర్వాత, ఇదంతా మీదే.
మరొక ప్రశ్న. ఆ, మేమక్కడకు ఎలా వెళ్లాలి?
అన్నా, చెబుతున్నా, నాకొకటి అనిపించింది.
ఆ సింహాసనం ఉన్న గదిలోనే.
నాకెన్నడూ అలా అనిపించలేదు...
ఈ ఓడ అమోఘం కదా? కింద అంతస్తులో రెండు బాత్రూంలున్నాయి.
మాకేదో వినబడనట్టుగా మీ ఇద్దరి గుసగుసలేంటి?
ఓసారి నీ పని చూసుకుంటావా, పొట్టోడా?
మీరు చూస్తున్నట్లుగా, ఈ జీవి ఇప్పటికే మూడు గ్రామాలను
ఇంకా మైళ్ల కొద్దీ పొలాలను నాశనం చేసింది.
ఈ రాకాసి ఇలాగే ఉంటే, రాజ్యమంతా ఆకలితో చనిపోతుంది.
ఈ మిషన్ ప్రాణాంతకంగా అనిపిస్తోంది. మనం నిజంగా దీన్ని చేయాలా?
అవును, ఈ పని ప్రమాదకరమే.
అందుకే అత్యంత కీర్తి గల, ధీరోధాత్తమైన, నిజమైన...
"కీర్తి, ధీరత్వం" అంతా బాగుంది, కానీ మనం డబ్బు కోసం ఒప్పుకున్నాం.
అలాగా. సంపదకు, వ్యక్తిత్వానికి సవాలు. ఆశ్చర్యమేమీ కాదు.
ఆ కొండ అవతలే షేల్ స్టెప్స్. మీకు మంచి జరగాలి.
దయచేసి... అదేదో సామెత ఉంటుందిగా, దీన్ని చెడగొట్టకండి.
చక్కని ప్రయాణానికి ధన్యవాదాలు. తర్వాత తీసుకెళతావు, కదా?
అవును, ఆమె తిరిగొస్తుంది.
ఇక్కడకొచ్చి ఏం చేస్తున్నాం?
చివరి దాడి ఇక్కడకు దక్షిణంలోనే.
ఇక్కడంతా అడిగి, ఎవరికైనా ఏమైనా తెలుసేమో చూడాలి.
అంతా అడగాలి...
వినండి, పచ్చని నేస్తాల్లారా?
మీరు రాకాసి మంత్రగాళ్లు, భారీ రాక్షసులు ఇటు వెళ్లడం చూశారా?
-ఏంటి? -అది వింతగా ఉంది.
కాదు, చాలా మంచు ఉంది.
మేము చూసినది కారు మేఘాలు, మెరుపులే.
అది తుఫాను అనుకున్నాం.
మీరు ఏమీ చూడలేదా?
భలే దాటవేత, చేపలబాబూ, అది నీ నిజమైన పేరే అయితే.
సరే. ఈ విషయం నన్ను చూడనివ్వు, స్కాన్లన్.
అతని విషయంలో క్షమించు.
మీరు ప్రార్థనలు చేస్తారు, కదా?
మా ఇంటిని దీవిస్తారా? రాకాసి నుంచి రక్షిస్తారా?
దీవెనా? సరే, తప్పకుండా.
సమస్యేమీ లేదు.
సరే, ఇదిగో చేద్దాం.
ఆ కాంతి దేవత మీ ఇంటిపై వెలుగొందాలి.
అన్నీ పుష్కలంగా లభించాలి.
సరే, మీరు ఈ కీలక సమయాన్ని తట్టుకుంటారని నా నమ్మకం, మంచి జరగాలి అంతేగా?
మీరు నిజంగానే పవిత్ర వ్యక్తేనా?
అవును, కాస్త సాధన తప్పింది.
ఈ మధ్యన ఎక్కువ ఇళ్లను దీవించడం లేదు.
ధన్యవాదాలు, బంగారం.
మా ఇంటిని సురక్షితంగా ఉంచేందుకు ఇది సరిపోతుందిలే.
మీరు గారడీ వాళ్లా?
కాదు, గారడీ అంతా చేతుల్లోనే ఉంటుంది, బాబూ.
ఇప్పుడు, ఇది నీ చేతుల్లో.
అది నిజమైన వెండి. జాగ్రత్తగా ఉంచుకో.
ఇక్కడో రాక్షసి తిరుగుతోంది.
-అంటే ఎగరడం. -అదేంటి?
ఏదో మా పైనుంచి ఎగిరింది. అది కొండపై పెద్ద చెట్టును పడేసింది.
రెక్కలు కొట్టుకోవడం విన్నాం, కానీ తుఫానులో మాకేమీ కనిపించలేదు.
కానీ అది పెద్దది. చాలా పెద్దది.
అవును.
ఇటు రండి. ట్రింకెట్ ఏదో కనుగొంది!
ఈ అడుగులు గుర్తించడానికి బురదగా ఉన్నాయి,
కానీ అది గాలిలోకి లేచి తీరం వెంట ఎగిరినట్లుంది.
నీకు అది అవసరం.
ఇప్పడవి మనిషివిలా ఉన్నాయి.
అది దగ్గరలోనే ఉంది. అందరూ, సిద్ధమవండి.
ఈ సోది వదిలేయండి.
ఏంటి, ఈ అల్లకల్లోలం వెనుక ఉన్నది ఓ గెర్రెనా?
అది కరిచేలా చేయకు, వెక్స్.
అబ్బా, ఛ!
అబ్బో!
మనం పరిగెట్టాలంటాను. వెంటనే!
దాన్ని వదిలేయండి.
మనం పోరాడదాం!
గ్రాగ్, దరిద్రుడా, చచ్చు వెధవ.
గ్రాగ్ అప్పుడే పడిపోయాడా? రండి!
కీలెత్, కాస్త మాయాజాలం సహకరిస్తుంది!
లేదు.
మనమిప్పుడు తీవ్ర సమస్యలో ఉన్నాం.
కీలెత్, దృష్టి మరల్చు. కీలెత్! కీలెత్!
క్షమించండి. సరే. సరే.
నేనింకా దారుణంగా మార్చానా?
చూసుకోండి!
నన్ను బయటకు తీయండి. బయటకు తీయండి! గ్రాగ్ పిర్రల కింద ఇరుక్కుపోయాను!
అట్టడుగున ఉంటే ఇలా ఉంటుందన్న మాట.
కనీసం మనం బతికున్నాం, కాంతిదేవతకు ధన్యవాదాలు.
భారీ అడ్డుకు కీలెత్‌కు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.
మరీ అంత దారుణం చేయాలా?
ఆ డ్రాగన్... మనం దాదాపు చనిపోయాం.
మనం చావలేదు అంతే. నీ కారణంగానే, కీలెత్.
నా మాట వినబడిందా? నీ కారణంగానే బతికున్నాం.
గ్రాగ్! నీకు గాయమైంది!
లేదు, చీరుకుపోయింది అంతే, పెద్ద గాయం కాదు.
ఓ ప్రశ్న, ఇది సాధారణమేనా?
-కాదు. -నేను కక్కేలా ఉన్నాను.
నిలకడగా ఉండు, ముసలి నేస్తం. నేనున్నాను.
నాకప్పుడే నయంగా అనిపిస్తోంది.
ధన్యవాదాలు, పైక్. నీవు మంచిదానివి.
-ఆ పని నాలో శక్తి నశింపజేసింది. -నిన్ను పట్టుకున్నాను.
ధన్యవాదాలు.
సరే, ఇక నన్ను కిందకు దించవచ్చు.
సరే. సరే.
ఇక, యురియెల్‌ను ఇంకా ఇదంతా వదిలేద్దాం.
ఇక్కడ మన పని అయిపోయింది. మనం చావు కోసం సంతకం చేయలేదు.
మనం కౌన్సిల్‌కు మాటిచ్చామని నీకు గుర్తు చేయాలా?
దానికి బహుశా ఏదైనా విలువ ఉండాలి.
ఆ కౌన్సిల్ గురించి పట్టించుకునేది ఎవడు?
నేను పట్టించుకునే ఒకే మాట స్కాన్లన్ షార్ట్‌హాల్ట్.
ఇంకా, ఔను, రెండు పదాలని తెలుసు, కానీ ఏమంటున్నానో తెలుసుగా.
ఔను, ఆ పనికి మాలిన కౌన్సిల్ మనకెపుడూ ఏం చేయలేదుగా?
మనకు పని ఇచ్చి, బోలెడంత బంగారం, నిధి, మిగతావి ఇవ్వడం మినహా?
మనం చాలావాటితో పోరాడాము.
కానీ డ్రాగన్‌తో? నిజమైన డ్రాగన్‌తో.
ఇది కౌన్సిల్ లేక ఒప్పందం గురించి కాదు.
ఇది ప్రజల గురించి. వాళ్లకు మన అవసరం ఉంది.
మనం ఊరికినే పారిపోలేము.
పవిత్ర వ్యక్తులతో ప్రయాణం నాకు అందుకే అసహ్యం.
వాళ్లు మరీ మంచివారు.
పైక్, ఆ జీవి మన శక్తికి మించినది.
వాక్స్, నేను చిన్న వయసులో ఉండగా, ఈ రాకాసులలో ఒకటి మా అమ్మను చంపింది.
నా జీవితమంతా డ్రాగన్లపై చదివాను, ఆ పని చేసినదాన్ని కనిపెట్టాలనే ఆశతో.
అవి దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు నాకు తెలుస్తోంది.
నా తలలో తీవ్రమైన నొప్పిగా ఉంటోంది.
తర్వాత అది సర్దుకుంది. మనం రాజభవనానికి వెళ్లి, ఒప్పందం నుంచి బయటపడదాం.
నీకు అర్థం కాలేదు, పెర్సీ.
అక్కడా అలానే అనిపించింది. రాజభవనంలో.
మాకా విషయం ఇప్పుడు చెబుతున్నావా?
నన్ను క్షమించు. నేను...
డ్రాగన్‌ని చేరేవరకు నిశ్చయంగా లేను... అమ్మ చనిపోయి చాలా కాలమైంది...
-కచ్చితంగానా, వెక్స్ఆలియా? -నా భావన నాకు తెలుసు.
కౌన్సిల్‌లో ఎవరో డ్రాగన్‌తో ఒప్పందంలో ఉండవచ్చు, లేదా...
తెలియదు, కానీ అది నిజంలానే అనిపిస్తోంది.
అయితే మనం దీనంతటి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.
దానివలన ఏం ఉపయోగం లేదు.
మీరు తన మాట విన్నారు, వాళ్లలో ఒకరు రాకాసితో ఉన్నారు.
మనం దీని నుంచి బయటపడి, ఈమాన్‌లో మళ్లీ అడుగు పెట్టవద్దు.
మనం దీనికి ఒప్పుకున్నట్టేనా?
షేల్స్
అయ్యో.
అది వాళ్లను తుడిచిపెట్టేసింది.
అందరినీ.
పైక్! ఇటు వైపు రా.
దయచేసి, కాంతిదేవతా. నీ శక్తి ఇతన్ని చేరనివ్వు.
పైక్, దయచేసి...
ఛ! లేదు! నేనీ పని చేయలేను.
ఇందాక చేశాక ఇంకా నీరసంగా ఉన్నాను.
మనం దీన్ని ఆపాల్సింది.
ఆపి ఉండాల్సింది.
అసలు నువ్వేం చేస్తున్నావు, స్కాన్లన్?
"చచ్చిన డ్రాగన్" కోసం పాట ఆలోచిస్తున్నా.
కారణం నేను... మనం దాన్ని చంపగలమని ఆశిస్తున్నాను.
నేను వస్తాను.
నా ఉద్దేశం, అబద్ధం చెప్పను, నాకు మనసులో భయమే, అయినా వస్తాను.
నాకు ఓడిపోవడం నచ్చదు,
కానీ నాకు లోపలి విషయాలు తెలుస్తున్నాయి.
అవి సరిగా అనిపించడం లేదు.
అందుకే, ఔను, నేనూ వస్తాను.
గ్రాగ్, ఆ మాట బాగా చెప్పావు.
ఏమిటది?
పట్టించుకోకు. నేనూ వస్తాననే లెక్కించండి.
అందరూ వినండి, మనం ఇది చేస్తున్నాం.
మనం అందరం ఘోరమైన చావు చస్తామని మీరంతా గ్రహించాలి.
కావచ్చు, చెల్లీ.
కానీ మన చావుకు కీర్తి ఉంటుంది.
ఇంకా మనం ఆ చెత్త డ్రాగన్‌ను చంపేస్తాం.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్: రాజేశ్వరరావు వలవల