Uzun zaman önce, başka bir diyarda
görkemli Tal'Dorei Krallığı bulunuyordu.
Zamanında tanrıların ve devlerin savaş alanı olan yer
şimdi büyünün, merakın ve gizemin barınağı oldu.
Barış zamanıydı.
Ta ki büyük bir kötülük gelinceye kadar.
Bu kötülükle yüzleşmeye hazır olan cesur bir kahraman grubu bir araya geldi.
Sıkı durun! Canavar yaklaşıyor.
Bu ne lan?
Bunun bedelini...
Vay anasını!
İnsanlık asla sana boyun...
Eh, en azından denediler.
Siktir! Bütün paralı askerlerimiz kuzular gibi katledildi.
Tekrar söylüyorum Hükümdar Uriel.
Bütün krallığı yok etmeden önce ordunun tamamını
bu zebani her neyse ona gönderin.
Yanlış stratejiye yönlendirilmiş olabiliriz efendim.
Canavarı yakalamayı ve düşmanlara karşı
silah olarak kullanmayı öneriyorum.
İtiraz ediyorum Sör Fince. Yaratığın ne olduğunu bile bilmiyoruz.
İblis mi? Elemental mi? Ayrıca nasıl yakalayacağız ki?
Leydi Allura haklı.
Ama efendim...
Düşmanımızın kim veya ne olduğunu bilene dek
kalan ordumuzu surların dışına yollamayacağım.
Daha fazla asker bulmalıyız.
Nereden bulacağız peki?
Torian Kasapları kıyma oldu, Evsiz Katiller katledildi.
Ölüm Getirenler'in hepsi öldü!
O zaman bu işe layık birini bulun!
Tal'Dorei'deki en iyi paralı askerlerden
oluşan bir grup getirene dek istirahate geçmeyin.
Dik! Dik! Dik!
Evet! İşte böyle! En iyisi kimmiş? Evet!
Grog kazandı. Tekrar.
Hay sokayım. Niye hep iki katımız olan bir adamla içme yarışına giriyoruz?
Sarhoş olmanın en hızlı yolu bu olduğu için tabii ki.
Kimmiş sarhoş? Ben değilim. Ben harikayım.
Bence gidip başka... Başka...
Sadece bir bira içmedin mi sen?
Amma parçalı kustu.
Önüne bak sürtük!
Hey! Asıl sen önüne bak sik kafa!
Sakin ol Grog. Götlerle konuşarak vakit kaybetmiyoruz, unuttun mu?
Hop, tavernacı! Vox Machina'nın boşlarını yeniden doldur!
Tüm diyarın en harika paralı asker grubu!
En harika mı?
Duydum ki yanan bir ahırdan bir inek bile kurtaramıyormuşsunuz.
Vox Machina, şakaya bak lan!
Medeni olalım dostum.
Bela aramıyoruz.
Eminim aramıyorsunuzdur.
İş bulamayan zavallı ezikler olduğunuzu
herkes biliyor.
Şu boyuna posuna bak.
Aletini bile kaldıramıyorsundur.
Yardım mı edeceksin?
Evet. Yani, hayır. Siktir git!
Bir el at diyorum sadece.
Baksana Vax, bence yardım edecek! Bu bende kalsın mı?
Orada aval aval bakmayın öküzler!
Gebertin onları!
VOX MACHINA EFSANESİ
-Bendeydi! -Bendeydi!
-Geliyorum Percy! -Hayır!
Pike, canım. Yolumdan çekilmeyi denesen?
Yapma ama! Üstüme düştün.
Bunu ben alayım.
Fena değil kardeşim.
Niye her içmeye gittiğimizde bu oluyor?
Aferin Boncuk! Buraya!
Grog, kenara çekil!
-Hadi be. -Scanlan hangi cehennemde?
Tanrı aşkına! Percy, ne oluyor? Katılmak istiyorsan önce sorman gerek.
Scanlan... Tahmin etmeliydim.
Altına bir şeyler giyip yardım etsen?
Kafa buluyor olmalısınız!
Durun!
Önce tüm stoku bitirecek kadar içtiniz, sonra tavernamı mahvettiniz.
Ayrıca bu cüce, kızımla ne yapıyor?
Bence bilmesen daha iyi.
Bunların bedelini kim ödeyecek?
Şu karmaşaya inanamıyorum! Kesinlikle korkunç.
Ama şundan emin ol canım, bunun sorumlularını Vox Machina bulacak.
Hiç başlama bile. Para. Şimdi.
Yani, şey...
Yanımızda hiç para yok aslında ama bana beş dakika...
Hey! Evet, affedersin.
-Çok teşekkürler. Makbule geçti. -Uzak durun!
Yani Emon'daki her tavernaya girişimiz resmî olarak yasaklandı mı?
Harika.
Paramız yok, yatacak yerimiz yok, geleceği de siktir et.
Aramızdan biri bize iş veren son adamın başını
yanlışlıkla kesmeseydi...
Özür diledim, değil mi?
Adımıza sadece dağ gibi biriken bir borç ve üç gümüşümüz var.
Bize iş lazım. Bu durumda her iş olur.
Yük arabalarını soygunculardan korumak
ve altın için goblin öldürmekle bir yere varamıyorsak
ne bileyim, belki bu sefer iyi bir şey yapmayı denemeliyiz.
-Yok. -Sıkıcı.
Pike, ahlaki değerleri düşünmek şu an bizim için lüks olur.
Bu iş için yaratılmış olmayabiliriz diye hiç düşündünüz mü?
Yani, Vex ve Vax sadece kendini düşünüyor.
Siktir git.
Grog'un tek derdi herkesi öldürmek.
Öyle sayılır.
Percy bizimle görünmek bile istemiyor. Scanlan'ın isteği ise...
Diyardaki herkesi yatağa atmak.
Evet, söyleyebilirsin Keyleth. Utanmıyorum.
Dürüst olalım. Biz neden bir aradayız ki?
Neyse, siz burada sızlanıp dururken benim mesaneyi boşaltmam lazım.
Evet.
PARALI ASKERLER ARANIYOR ÖDÜLLÜ
-Pardon! -Acaba...
-Bazen kendi kafasına göre takılıyor. -Sıkıntın ne senin? Hadi ya!
İşte bu! Amacımız bu.
Adalet ve zafer için savaşacağız. Krallığı falan koruyacağız.
En önemlisi de bir sürü...
Hükümdar ile görüşmeye gerçekten bu hâlde mi gideceğiz?
Durun!
Tamam, sizi içeri alacağız. Ama ayı dışarıda beklesin.
Sorun değil dostum. Hemen döneriz.
Leydi Kima, Lord ve Leydi Briarwood'un bize katılması şart.
Efendim, Whitestone'dan aylardır haber alınamadı.
-Pardon? -Son elçimiz geri dönmedi.
Onlar da uyarılmalılar. Başka bir muhafız gönderin.
Pardon, siz de kimsiniz?
Vox Machina. Bakın, aslında orada çok zekice bir kelime oyunu...
Hiç umurumuzda değil.
Bunun Emon'un pisliklerini bize çekeceği konusunda uyarmıştım.
Ne dedin?
Sör Fince, böyle ölümcül bir düşmana karşı daha deneyimli bir...
Krieg, bu sarhoş soytarılarla hiç uğraşma. Muhafızlar!
Soytarılar mı? Vox Machina Efsanesi'ni hiç duymadığınız çok belli.
Kendimizi tanıtmama izin verin.
Tanrım! Yine başlıyoruz.
Pardon.
Çok teşekkürler.
Tamam.
Grubunuzu tartışmak için Konsey'e biraz zaman verin.
Böyle önemli bir görev için onları düşünüyor olamazsınız.
Hükümdarım, onların itibarı pek iyi değil.
Ama ayıları var.
Epey acımasız görünüyordu.
Şarkı da eğlenceliydi.
Neden bir şans vermiyoruz?
Belki bu savaşçılarda görünenden fazlası vardır.
Hiç sanmıyorum. Agar'ın Suikastçıları'nı tekrar çağıralım.
Bir taverna kavgasında Agar'ın eli kesilmiş.
Hay lanet!
Pekâlâ. Sizinle çalışacağız Vox Machina.
Ayıyı sevmem büyük sebep oldu.
Leydi Allura, Shale Steps'e kadar sizinle gelecek.
Son saldırıya en yakın köy.
Peki, tam olarak ne öldüreceğiz ve ne kadar kazanacağız?
Ne öldüreceğinizi bilmiyoruz ama öldürünce bunların hepsi sizindir.
Bir soru daha. Oraya nasıl gideceğiz?
Kardeşim, hissettiğimi söylüyorum.
Taht odasında oldu.
Şeyden beri hissetmemiştim...
Bu gemi inanılmaz değil mi? Aşağıda iki banyo var.
Neden sizi duyamıyormuşuz gibi fısıldaşıyorsunuz?
Bir kez olsun kendi işine baksana cüce.
Gördüğünüz gibi, yaratık şimdiden üç köyü
ve tarım arazilerini tahrip etti.
Bu kötülük devam ederse krallık açlıktan ölecek.
Bu görev epey ölümcül görünüyor. Bunu gerçekten yapmak istiyor muyuz?
Evet, bu görev tehlikeli.
Bu yüzden sadece en asil, kahraman ve gerçek...
"Asillik ve kahramanlık" falan tamam da biz para için bu işteyiz.
Anladım. Yani para, karakterden önde. Hiç şaşırtıcı değil.
Shale Steps o tepenin ardında. İyi şanslar.
Lütfen bu işin... içine sıçmayın.
Güzel gezinti için teşekkürler. Bizi alırsınız, değil mi?
Evet, geri dönecek.
Burada ne işimiz vardı?
Son saldırı buranın güneyine oldu.
Biri bir şey biliyor mu diye etrafa soracağız.
Etrafa sormak...
Pardon yeşil dostlarım.
Buradan geçen kötü büyücüler ya da dev canavarlar gördünüz mü?
-Ne? -Tuhaf.
Hayır, ortalık çok sisliydi.
Tek gördüğümüz kara bulutlar ve yıldırımlardı.
Fırtına olduğunu düşündük.
Hiçbir şey görmediniz mi?
Şu tesadüfe bakın Bay Balıkçı. Tabii gerçek adınız buysa.
Tamam. Sorgulama işini ben yapayım Scanlan.
Onun kusuruna bakmayın.
Sen de bir çeşit rahipsin, değil mi?
Evimizi kötülükten korunması için kutsayabilir misin?
Kutsamak mı? Tabii.
Sorun değil.
Tamam, geliyor.
Sonsuz Işık'ın aydınlığı sizin evinize doğsun.
Her şey süper olsun.
Tamam. Eminim bu zorlu süreçte hayatta kalırsınız. İyi şanslar.
Kutsal biri olduğuna emin misin?
Evet, sadece biraz pas tuttum.
Bu aralar fazla ev kutsamıyorum.
Sağ ol canım.
Eminim ailemizi korumaya yetecektir.
Sen sihirbaz mısın?
Hayır, asıl sihir parmaklarda ufaklık.
Ve şimdi sihir sende.
Gerçek gümüş. Güvende tut.
Etrafta dolaşan bir canavar var.
-Uçan diyecektin. -Nasıl yani?
Üstümüzden bir şey uçtu. Tepedeki büyük ağacı yıktı.
Kanat çırpışını duyduk ama fırtınadan göremedik.
Ama büyüktü. Gerçekten büyüktü.
Evet.
Buraya gelin. Boncuk bir şey buldu!
İzler çamurlardan fark edilemiyor
ama görünüşe göre buradan havalandı ve kıyı boyunca uçtu.
Buna ihtiyacın olacak.
Şimdi izler insan izine döndü.
Yakında. Herkes hazır olsun.
Ha siktir oradan.
Bu kargaşanın arkasında küçük bir kuzu mu var?
Aman seni ısırmasın Vex.
Ha siktir!
Siktir!
Kaçmamızı öneriyorum. Hemen şimdi!
Sikerler.
Savaşacağız!
Grog, seni aptal ve cesur pislik.
Grog'u şimdiden alt mı etti? Yapma ya!
Keyleth, biraz büyü işe yarayabilir.
Hayır.
Başımız ciddi belada.
Keyleth, kendine gel. Keyleth!
Pardon. Tamam.
Durumu daha mı kötüleştirdim?
Dikkat edin!
Çıkarın beni. Çıkarın! Grog'un kıçının altında mahsur kaldım!
Sanırım göte gelmek böyle bir şey olmalı.
En azından hâlâ hayattayız. Sonsuz Işık sağ olsun.
Ve dev bitkisiyle Keyleth sağ olsun.
Ama bu kadar dikenli yapmak zorunda mıydın?
O ejderha... Neredeyse ölüyorduk.
Ama ölmedik. Senin sayende Keyleth.
Beni duyuyor musun? Senin sayende hayattayız.
Grog! Yaralanmışsın!
Hayır, sadece bir sıyrık. Büyük değil.
Asıl soru, bu normal mi?
-Hayır. -Kusacağım.
Kıpırdama eski dostum. Ben hallederim.
Şimdiden daha iyi hissediyorum.
Sağ ol Pike. Harikasın.
-Bunu yaparken gücüm kalmadı. -Yakaladım.
Sağ ol.
Beni artık bırakabilirsin.
Evet. Tabii.
Pekâlâ. Uriel'i ve bunları siktir edin.
Burada işimiz bitti. Ölmek için anlaşmadık.
Konsey'e söz verdiğimizi hatırlatayım mı?
Bunun bir anlamı olmalı.
Konsey'i kim götüne takar ya?
Benim önemsediğim tek söz Scanlan Shorthalt'tır.
İki söz oldu, biliyorum ama ne dediğimi anladınız.
Evet, bu sikikler şimdiye kadar bizim için ne yaptı ki?
Bize iş ve bir sürü altınla hazine falan vermelerinin haricinde.
Birçok şeyle savaştık.
Ama bir ejderha? Gerçek bir ejderha.
Mesele Konsey veya sözleşme değil.
Mesele bu insanlar. Bize ihtiyaçları var.
Öylece kaçamayız.
Kutsal insanlarla gezmeyi bu yüzden sevmiyorum.
Acayip iyiler.
Pike, bu yaratık bizi aşar.
Vox ile ben küçükken o canavarlardan biri annemizi öldürdü.
Bunu yapanı bulmak umuduyla hayatım boyunca ejderhaları inceledim.
Yaklaştıklarında hissedebiliyorum.
Kafama korkunç bir ağrı giriyor.
Halloldu o zaman. Saraya geri dönüp bu işten çıkacağız.
Anlamıyorsun Percy.
Onu sarayda da hissettim.
Bunu şimdi mi söylüyorsun?
Özür dilerim. Ben...
Ejderhayı görene dek emin değildim. Annemin olayından yıllar geçti.
-Emin misin Vex'ahlia? -Ne hissettiğimi biliyorum.
Konsey'deki biri ejderhayla iletişim hâlinde olmalı veya...
Bilmiyorum ama gerçek olduğuna eminim.
O zaman tüm bunlardan uzaklaşacağız.
Buna değmez.
Onu duydunuz, içlerinden biri canavarla çalışıyor olabilir.
Buradan defolup gidelim ve bir daha Emon'a ayak basmayalım.
Bu konuda anlaşabilir miyiz?
Olamaz.
Hepsini katletmiş.
Hepsini.
Pike! Buraya gel!
Lütfen Sonsuz Işık. Gücün ona ulaşsın.
Pike, lütfen.
Lanet! Hayır! Yapamıyorum.
Önceki sihirden dolayı hâlâ güçsüzüm.
Bunu durdurabilirdik.
Durdurmalıydık.
Ne halt ediyorsun Scanlan?
"Ölü ejderha" için kafiye düşünüyorum.
Çünkü sanırım bir ejderha öldüreceğiz.
Ben varım.
Yani, yalan yok. Düşününce çok korkuyorum ama varım.
Kaybetmeyi sevmem
ama içimde bir şeyler hissediyorum.
Doğru hisler değil.
Evet, ben de sizinleyim.
Çok güzel ifade ettin Grog.
Neyi?
Boş ver. Beni de sayın.
Çocuklar, bu işi yapıyoruz.
Gerçekten korkunç bir şekilde öleceğimizin farkındasınız.
Belki öyle kardeşim.
Ama görkemli bir şekilde öleceğiz.
Ve o sikik ejderhayı öldüreceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro