Kdysi dávno, v jiné říši,
bylo majestátní království Tal'Dorei.
Bývalo bojištěm bohů a titánů,
dnes jsou jeho země živnou půdou pro magii, divy a tajemství.
Byl čas míru...
dokud nepřišlo velké zlo.
Statečná skupina hrdinů se semkla, připravena tomu zlu čelit.
Připravte se! Netvor se blíží.
Co to kurva bylo?
Zaplatíš...
Do prdele!
Lidstvo nikdy neupadne do tvých...
Tak to bychom měli.
Kurva! Všichni naši žoldáci poraženi jako jehňata.
To opět ukazuje, že mám pravdu, vladaři Urieli.
Pošlete na toho zloducha armádu, ať je to cokoli,
než zdecimuje celé království.
Možná jsme zvolili špatnou strategii, sire.
Navrhuji, abychom se pokusili toho netvora polapit
a použít ho jako zbraň proti našim nepřátelům.
Musím protestovat, sire Fincei. Nevíme ani, co je to za stvoření.
Démon? Elementál? A jak navrhujete, abychom ho lapili?
Lady Allura má pravdu.
Ale Sire...
Nepošlu zbytek naší armády za městské hradby,
dokud nebudeme vědět, kdo nebo co je náš nepřítel.
Musíme najít další žoldáky.
A kde, smím-li se zeptat?
Toriánští řezníci jsou zmasakrováni, Vražední bezdomovci zavražděni.
Rozsévači smrti jsou všichni mrtví!
Tak najděte někoho schopného!
Nedopřejte si odpočinku, dokud mi nepřivedete
tu nejlepší bandu žoldáků v celém Tal'Dorei!
Lok!
Jo! Jasně! Kdo je nejlepší?
Grog vyhrál. Zase.
Kurva. Proč pořád soutěžíme v pití s chlápkem dvakrát větším než my?
Protože je to nejrychlejší způsob, jak se opít, evidentně.
Kdo je opilý? Já ne, jsem v pohodě.
Myslím, že bychom si měli dát další...
Nemělas jen jedno pivo?
Vážně skvělý.
Dávej si bacha, mrcho!
Hej! Ty si dávej bacha, čuráku!
Klid, Grogu, nemarníme čas vybavováním se s kretény, pamatuješ?
Hej, hospodo! Další rundu pro Vox Machinu,
nejlepší bandu žoldáků v celé říši!
Nejlepší?
Slyšel jsem, že jste nedokázali ani zachránit krávu z hořící stodoly.
Vox Machina, to je kurva fór!
Chovejme se uctivě, kámo.
Nestojíme o problémy.
Jasně, že ne.
Všichni vědí, že jste banda nemožnejch lúzrů,
kteří kurva nemůžou zavadit o práci.
Podívej se na tu svou vychrtlou prdel.
Nemáš sílu ani na to, aby sis ho sám vyhonil.
Nabízíš mi pomoc?
Jo. Ne... Běž do prdele!
Jenom tě žádám o pomocnou ruku.
Víš, Vaxi, myslím, že je ochotnej! Můžu si tohle nechat?
Nestůjte tam a nečumte, parchanti.
Zabte je!
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
-Měla jsem ho! -Měl jsem ho!
-Už jdu, Percy! -To ne!
Pike, zlato, nepřekážej.
Hej, no tak! Tys o mě zakopla.
Vezmu to.
To není špatný, brácho.
Proč se tohle stane pokaždý, když se jdeme napít?
Hodnej chlapec, Trinkete. Tady!
Grogu, uhni!
-Do hajzlu. -Kde je sakra Scanlan?
Růži své dámy utrhnu
Lásko, je čas si zašu...
Propána! Percy, co blbneš? Jestli se chceš přidat, musíš se napřed zeptat.
Scanlan, to jsem si mohl myslet.
Můžeš si natáhnout kalhoty a pomoct nám?
To si děláte prdel!
Přestaňte!
Napřed mi všechno vypijete, pak mi zničíte hospodu.
A co dělá ten trpaslík s mou dcerou?
To nechtěj vědět.
Kdo tohle všechno zaplatí?
Proboha, takovej nepořádek! Naprosto příšernej.
Ale ujišťuju tě drahoušku, že Vox Machina najde ty, kdo to způso...
Ani to nezkoušej. Peníze. Hned.
No, víš...
Nemáme u sebe peníze, ale měj chvilku strpení a...
Haló? Ano, promiňte.
-Děkuji, moc si toho cením! -Už sem nelezte!
Znamená to, že máme úřední zákaz vkročit do každé hospody v Emonu?
Úžasný.
Jsme bez peněz, nemáme kde bydlet a žádný vyhlídky.
No, možná kdyby někdo omylem nesrazil hlavu
poslednímu chlápkovi, co si nás najmul...
Omluvil jsem se, ne?
Máme hromadu dluhů a, prima, tři stříbrňáky.
Potřebujeme práci. Cokoliv, momentálně.
Když ochrana vozů před podvodníky
a zabíjení skřetů pro zlato nikam nevede.
Nevím, třeba bychom mohli tentokrát udělat něco dobrýho?
-Ne. -To je nudný.
Pike, etika je luxus, který si momentálně nemůžeme dovolit.
Napadlo vás někdy, že tohle třeba dělat nemáme?
Vex s Vaxem se starají jen o sebe.
Jdi do prdele.
Grog chce jen každýho zavraždit.
V podstatě jo.
Percy se s námi nechce moc ukazovat na veřejnosti. A Scanlan chce...
Do postele každýho v říši...
Ano, můžeš to říct, Keyleth. Nestydím se za to.
Upřímně, proč jsme vůbec spolu?
No, zatímco se tady budete deprimovat, musím vyprázdnit pověstnýho baziliška.
Jo.
HLEDÁME - ŽOLDNÉŘE ODMĚNA
-Omlouvám se! -Mohl byste...
-Někdy má svou vlastní hlavu. -Co je to s vámi? Krucinál!
Tohle máme dělat.
Bojovat za spravedlnost, slávu, chránit království a tak.
A především, hodně...
Peněz!
Vážně jdeme v tomto stavu za vladařem?
Stát!
Dobrá, zavedeme vás dovnitř. Ale medvěd počká venku.
To nic, kámo. Brzy budeme zpátky.
Lady Kimo, je nezbytné, aby se k nám přidali Lord a Lady Briarwoodovi.
Sire, z Whitestonu už několik měsíců nemáme zprávy.
-Promiňte? -Náš poslední posel se nevrátil.
Musíme je před těmi útoky varovat. Pošlete dalšího gardistu.
Promiňte, kdo sakra jste?
Vox Machina. Víte, je to vlastně chytrá slovní hříčka...
Upřímně, nás to nezajímá.
Sire, varoval jsem vás, že ta oznámení přilákají spodinu Emonu.
Promiňte?
Sir Fince asi chce říct, že tak vražedný nepřítel vyžaduje ostřílenější...
Kriegu, nezahazujte se s těmi opileckými kašpary. Stráže!
Kašpary? Evidentně jste nikdy neslyšel o Legendě o Vox Machině.
Dovolte mi, abych nás řádně představil.
Bohové! Ach jo.
Vaše Excelence vyzkoušela ty nejlepší bojovníky
Kteří se odvážili do širého světa
Ale slibuju, že jste se nikdy
Nesetkal s tak kvalifikovanou jednotkou
Je tu Grog, náš mocný obr Je to prostoduchý hromotluk
A Percyho pepřenka Vám kurva rozstřelí lebku
Příroda tak neběsní, jako Keyleth the Ashari
Ovládá rostliny i zvířata Má kouzelné safari
Dvojčata Vex a Vax
Ona střílí On čeká v úkrytu
Jsou kradmí a dost hroziví, ale zapomínám, kdo je kdo
-On je Vax -Ona je Vex
Božskost Pike je čistá Její ruce vždy léčí
A zmínil jsem se, že máme medvěda? Trinketa, nic zvláštního
A co se týče mě Mé jméno je Scanlan
Muž s parádní purpurovou rukou
Má hudba šlape Je cool
Nesnášíte ji Jděte si pro vodu
Ukryjte své dcery...
Promiňte.
Jsme chrabří válečníci A mnohem chytřejší než liška
Naše hrdinské činy prozradí
V Legendě o Vox...
Machině!
Moc děkuju.
Dobře.
Dejte radě chvíli na diskusi o vaší podivné skupině.
Nemůžete o nich vážně uvažovat pro tak zásadní úkol.
Vladaři, jejich pověst je neuspokojivá.
Inu, mají medvěda.
Vypadal dost zuřivě.
A ta píseň byla zábavná.
Proč jim nedat šanci?
Možná, že tihle válečníci klamou tělem...
Jo, pochybuju. Zavolejme znovu Agarovy zabijáky.
Agarovi zřejmě usekli ruku při hospodské rvačce.
Do prdele!
Dobře. Jste přijati, Vox Machino.
Hlavně proto, že se mi líbí ten medvěd.
Lady Allura vás doprovodí k Břidlicovým schodům,
vesnici nedaleko od posledního útoku.
Tak, co přesně máme zabít a kolik dostaneme?
Nevíme, co máte zabít, ale až to zabijete, tohle všechno bude vaše.
Ještě jedna otázka. Jak se tam dostaneme?
Brácho, říkám ti, že jsem to cítila.
Přímo tam, v trůnním sále.
Necítila jsem to od doby, co...
Není tahle loď úžasná? Dole jsou dvě koupelny.
Proč si šeptáte, jako byste nechtěli, abychom vás slyšeli?
Můžeš si pro jednou hledět svého, trpaslíku?
Jak vidíte, to stvoření už vyhladilo tři vesnice
a míle zemědělské půdy.
Jestliže bude to zlo pokračovat, království vyhladoví.
Tato mise vypadá poněkud smrtelně. Opravdu to chceme udělat?
Ano, tento úkol je nebezpečný.
Proto jen ti nejšlechetnější, nejhrdinštější a skutečně...
„Šlechetnost a hrdinství“ jsou fajn a tak, ale my jsme do toho šli pro peníze.
Takže mince nad charakter. Nepřekvapuje mě to.
Břidlicové schody jsou za tím kopcem. Hodně štěstí.
Prosím... nezkurvěte to, jak se říká.
Dík za prima svezení. Pak nás vyzvedneš, že?
Jo, vrátí se.
Zopakuj mi, proč jsme tady?
K poslednímu útoku došlo jižně odsud.
Poptáme se, uvidíme, jestli někdo něco neví.
Poptáme se...
Promiňte, zelení přátelé?
Viděli jste tudy procházet nějaké zlé kouzelníky nebo obrovské nestvůry?
-Co? -To je divný.
Ne, bylo moc mlhavo.
Viděl jsem jen tmavé mraky, blesky.
Mysleli jsme, že je to bouřka.
Vy jste nic neviděli?
Jak příhodné, pane Fishermane, jestli je to vaše pravé jméno.
Dotazování nech raději na mně, Scanlane.
Omlouvám se za něj.
Vy jste nějaká kněžka, že?
Mohla byste požehnat našemu domu? Ochránit ho před zlem?
Požehnání? Jo, jistě.
Žádný problém.
Dobře, tak.
Nechť na váš domov svítí Everlight.
Všechno bude tip top.
Tyto těžké časy určitě přežijete, tak hodně štěstí?
Určitě jste svatá?
Jo, jen mi chybí praxe.
V současné době moc domům nežehnám.
Díky, drahoušku.
Určitě to postačí na to, aby naše rodina byla v bezpečí.
Vy jste kouzelník?
Ne, všechno to kouzlo je v prstech, chlapče.
A teď je ve tvých.
To je opravdický stříbro. Dobře je opatruj.
Potuluje se tady nějaká nestvůra.
-Chcete říct, lítá. -Cože?
Něco nad námi přeletělo. Porazilo to velký strom na kopci.
Slyšeli jsme máchání křídel, ale v té bouři jsme ji neviděli.
Ale byla veliká. Hodně veliká.
Jo.
Pojďte sem. Trinket něco našel!
Stopy jsou moc blátivý na to, aby šly rozeznat,
ale vypadá to, že se vznesla do vzduchu a letěla podél pobřeží.
Budeš potřebovat tohle.
Teď vypadají jako lidské.
Je blízko. Všichni se připravte.
To mě poser.
Za vším tím chaosem bylo jehňátko?
Ať tě nekousne, Vex.
Kurva!
Radši zdrháme. Hned!
Seru na to.
Budeme bojovat!
Grogu, ty blbej statečnej kreténe.
Grog už padl? Poběžte!
Keyleth, možná by pomohla trocha magie!
Ne.
Máme vážnej problém.
Keyleth, prober se.
Promiň. Tak jo.
Já to ještě zhoršila?
Bacha!
Vyprostěte mě. Jsem uvízlej pod Grogovým zadkem!
Takže takhle vypadá naprostý dno.
Aspoň jsme ještě naživu, díky Everlight.
A díky Keyleth za ten obrovskej keř.
Ale muselas ho udělat tak ostnatej?
Ten drak... Málem jsme zemřeli.
Až na to, že jsme nezemřeli. Díky tobě, Keyleth.
Slyšíš mě? Jsme naživu díky tobě.
Grogu! Jsi zraněný!
Ne, je to jenom povrchový zranění, nic vážnýho.
Otázka, je tohle normální?
-Ne. -Budu zvracet.
Vydrž, kamaráde. Pomůžu ti.
Už je mi líp.
Dík, Pike. Seš nejlepší.
-Hodně mě to vyčerpalo. -Držím tě.
Dík.
Už mě můžeš pustit.
Jo.
Dobrá, seru na Uriela a na tohle všechno.
Tady jsme skončili. Neupsali jsme se jisté smrti.
Musím vám připomínat, že jsme dali radě své slovo?
To by asi mělo něco znamenat.
Komu do mokré řiti sejde na radě?
Jediný slovo, na kterým záleží mně, je Scanlan Shorthalt.
Jsou to dvě slova, ale víte, co myslím.
Jo, co ti zmrdi udělali kdy pro nás?
Kromě toho, že nám dali práci a hromadu zlata a tak?
Bojovali jsme s ledasčím.
Ale s drakem? Opravdickým drakem?
To není o radě ani o smlouvě.
Je to o těch lidech. Oni nás potřebují.
Nemůžeme jen tak utéct.
Proto nesnáším cestování se svatými lidmi.
Jsou tak zatraceně hodní.
Pike, na tohle stvoření nemáme.
Když jsme byli s Vaxem malí, jedna z těch nestvůr zabila naši matku.
Celej život draky studuju, v naději, že najdu toho, co to udělal.
Cítím, když jsou nablízku.
Šíleně mě rozbolí hlava.
Tak je to vyřízeno. Vrátíme se do zámku a smlouvu vypovíme.
Ty to nechápeš, Percy.
Cítila jsem to i tam. V paláci.
To nám říkáš až teď?
Promiňte. Já...
Nebyla jsem si jistá, dokud ten drak... Už je to hodně let, co matka...
-Víš to jistě, Vex'ahlie? -Vím, co jsem cítila.
Někdo z rady musel být s tím drakem ve spojení nebo...
Nevím, ale jsem si jistá, že to bylo skutečný.
Tak od toho všeho odstoupíme.
Nestojí to za to.
Slyšeli jste ji, jeden z nich s tou nestvůrou možná spolupracuje.
Vypadněme sakra odsud a do Emonu už nikdy nevkročíme.
Můžeme se na tom dohodnout?
BŘIDLICOVÉ
To ne.
Sprovodil je ze světa.
Všechny.
Pike! Pojď sem!
Prosím, Everlight. Kéž k němu přijde tvá síla.
Pike, prosím...
Sakra! Ne! Nezvládnu to.
Jsem ještě příliš oslabená.
Mohli jsme to zastavit.
Měli jsme.
Co to sakra děláš, Scanlane?
Vymýšlím rým pro „mrtvýho draka.“
Protože... Myslím, že jednoho zabijeme.
Jdu do toho.
Nechci lhát, jsem k smrti vyděšená, ale jdu do toho.
Nerad prohrávám,
ale teď něco cítím, uvnitř.
Není to příjemný.
Takže, jo, jsem s vámi.
To bylo dobře formulováno, Grogu.
Co?
To je jedno. Počítejte i se mnou.
Jdem do toho.
Je vám všem jasný, že zemřeme opravdu strašlivou smrtí.
Možná, sestro.
Ale zemřeme velkolepě.
A zabijeme zkurvenýho draka.
Překlad titulků: Miroslav Kokinda
Kreativní dohled Jakub Ženíšek