Πριν από πολύ καιρό, σ' έναν άλλον τόπο,
απλωνόταν το μεγαλειώδες Βασίλειο του Ταλ'Ντόρεϊ.
Πρώην πεδίο μάχης μεταξύ θεών και τιτάνων,
στις εκτάσεις του πλέον φιλοξενούνταν μαγεία, δέος και μυστήριο.
Ήταν καιρός ειρήνης,
ώσπου ενέσκηψε ένα κακό μεγάλο.
Μια ομάδα γενναίων ηρώων σχηματίστηκε για ν' αντιταχθεί σ' αυτό το κακό.
Ετοιμαστείτε! Το κτήνος πλησιάζει.
Τι στα κομμάτια;
Θα πληρώσεις για...
Μα τον...
Η ανθρωπότητα δεν θα υποκύψει ποτέ στα...
Λοιπόν, αυτό ήταν... απρόσμενο.
Ανάθεμα! Όλοι οι μισθοφόροι μας σφαγιάστηκαν σαν πρόβατα.
Σου το ξαναλέω, Άρχοντα Γιούριελ,
στείλε τον στρατό μας για ν' αντιμετωπίσει αυτό το πλάσμα,
πριν αποδεκατιστεί όλο το βασίλειο.
Ίσως η στρατηγική μας προσέγγιση είναι εσφαλμένη, κύριε.
Προτείνω να αιχμαλωτίσουμε το κτήνος,
θα είναι χρήσιμο όπλο κατά των εχθρών μας.
Ενίσταμαι, Σερ Φινς. Δεν ξέρουμε καν τι είναι αυτό το πλάσμα.
Δαίμονας; Στοιχειό; Και πώς προτείνεις να το αιχμαλωτίσουμε;
Η Λαίδη Αλούρα έχει δίκιο.
Μα, κύριε...
Δεν θα στείλω όσον στρατό μας έχει απομείνει εκτός των τειχών
μέχρι να μάθω ποιος ή τι είναι ο εχθρός.
Να βρούμε κι άλλους μισθοφόρους.
Πού, αν μου επιτρέπετε;
Οι Χασάπηδες Τόριαν σφάχτηκαν, οι Άστεγοι Φονιάδες φονεύτηκαν,
οι Έμποροι Θανάτου είναι νεκροί!
Τότε, βρες κάποιους της προκοπής!
Μην κλείσεις μάτι μέχρι να μου φέρεις
την ικανότερη ομάδα μισθοφόρων σε όλο το Ταλ'Ντόρεϊ!
Πίνετε!
Ναι! Έτσι ακριβώς! Ποιος είναι ο καλύτερος; Ναι!
Ο Γκρογκ είναι νικητής... και πάλι.
Νισάφι πια! Γιατί πάμε κόντρα στο ποτό με κάποιον διπλάσιο από εμάς σε μέγεθος;
Επειδή έτσι μεθάμε γρηγορότερα, προφανώς.
Ποιος μέθυσε; Όχι εγώ. Είμαι ντούρα.
Λέω να πάμε άλλον έναν...
Μόνο μια μπίρα δεν ήπιες εσύ;
Γερή κράση.
Πρόσεχε, σκρόφα.
Εσύ να προσέχεις, τσουτσουνομύτη!
Ήρεμα, Γκρογκ. Δεν χάνουμε τον χρόνο μας μιλώντας με ηλίθιους, θυμάσαι;
Ε, ταβερνιάρη! Άλλον έναν γύρο για τους Βοξ Μάκινα,
την πιο τρανή ομάδα μισθοφόρων σε όλη την επικράτεια!
"Την πιο τρανή";
Εσείς δεν είστε ικανοί να σώσετε ούτε αγελάδα από στάβλο που καίγεται.
Βοξ Μάκινα... Τι ξεφτίλες!
Μην παρεκτρέπεσαι, φίλε.
Δεν ψάχνουμε για μπελάδες.
Δεν αμφιβάλλω.
Όλοι ξέρουν πως είστε ένα μάτσο χαμένα κορμιά
που σαπίζετε στην ανεργία.
Κοίτα πόσο κοκαλιάρης είσαι.
Ούτε καν έχεις τη δύναμη να τον παίξεις.
Προσφέρεσαι να βοηθήσεις;
Ναι... Δηλαδή, όχι. Άντε και γαμήσου!
Ένα χεράκι ζήτησα απλώς να μου δώσεις.
Κοίτα δω, Βαξ. Μάλλον δεν έχει αντίρρηση. Να το κρατήσω;
Τι κάθεστε και τους κοιτάτε σαν χάνοι;
Σκοτώστε τους!
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
-Δικός μου ήταν! -Δικός μου ήταν!
-Έρχομαι, Πέρσι! -Ωχ, όχι!
Πάικ, θα πάψεις πια να μπλέκεσαι στα πόδια μου;
Έλα τώρα! Εσύ σκόνταψες πάνω μου!
Το παίρνω αυτό.
Καθόλου άσχημα, αδερφέ.
Γιατί γίνονται όλο τα ίδια κάθε φορά που βγαίνουμε να πιούμε;
Μπράβο, Τρίνκετ! Τι σου 'χω εδώ;
Γκρογκ, κάνε στην άκρη!
-Να πάρει. -Πού στην οργή είναι ο Σκάνλαν;
Το ρόδο της κυράς μου θα μαγαρίσω
Καλή μου, ήρθε η ώρα να σε γαμ...
Για όνομα του Θεού, ρε Πέρσι! Αν θες να κάνουμε τρίο, ρώτα πρώτα.
Σκάνλαν... Έπρεπε να το φανταστώ.
Δεν βρακώνεσαι να μας βοηθήσεις;
Πλάκα μού κάνετε!
Φτάνει!
Πρώτα, πίνετε ό,τι πίνεται στο μαγαζί μου. Μετά, μου το κάνετε λίμπα.
Κι αυτό το ξωτικό τι κάνει με την κόρη μου;
Καλύτερα να μη σου πω.
Ποιος θα τα πληρώσει όλα αυτά;
Θεούλη μου, τι χάλι! Τελείως φρίκη.
Σε διαβεβαιώ, όμως, καλή μου, ότι οι Βοξ Μάκινα θα βρουν όσους ευθύν...
Άσε τις μαλαγανιές. Στάξ' τα, αμέσως.
Ναι, βλέπεις...
Δεν έχουμε χρήματα επάνω μας, αλλά αν μου δώσεις πέντε...
Ναι, γεια. Συγγνώμη!
-Ευχαριστώ, να 'στε καλά! -Και μην ξαναπατήσετε!
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε επισήμως ανεπιθύμητοι σ' όλα τα καπηλειά του Εμόν;
Υπέροχα.
Δεν έχουμε λεφτά, σπίτι να μείνουμε, και καμία απολύτως προοπτική.
Αν δεν αποκεφάλιζε κάποιος κατά λάθος
τον τελευταίο εργοδότη μας...
Μα αφού ζήτησα συγγνώμη.
Τα χρέη μας είναι βουνό και... Για δες, έχουμε τρία τάλαρα στην άκρη.
Χρειαζόμαστε δουλειά. Οτιδήποτε, σ' αυτήν τη φάση.
Θέλω να πω, αν προστατεύοντας άμαξες από ληστές
και σκοτώνοντας τελώνια για χρυσάφι δεν είδαμε προκοπή,
δεν ξέρω, μήπως τυχόν να προσπαθούσαμε να κάνουμε κάτι καλό αυτήν τη φορά;
-Μπα. -Βαρετό.
Πάικ, η ηθικολογία είναι μια πολυτέλεια που δεν αντέχουμε προς το παρόν.
Σκεφτήκατε ποτέ ότι ίσως δεν κάνουμε για αυτήν τη δουλειά;
Η Βεξ κι ο Βαξ νοιάζονται μόνο για την πάρτη τους.
Χέσε μας.
Ο Γκρογκ θέλει μόνο να σκοτώνει.
Λίγο-πολύ.
Ο Πέρσι ντρέπεται να εμφανίζεται μαζί μας δημοσίως κι ο Σκάνλαν θέλει...
Να πηδήξει όλο το βασίλειο.
Πες το, Κίλεθ. Δεν ντρέπομαι.
Ειλικρινά, τι κάνουμε όλοι εμείς μαζί;
Λοιπόν, όσο εσείς γκρινιάζετε, πάω να ρίξω ένα παραδοσιακό ξελάφρωμα.
Ναι.
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΜΙΣΘΟΦΟΡΟΙ ΑΜΟΙΒΗ
-Με συγχωρείς. -Δεν βλέπεις...
-Ενεργεί αυτόβουλα μερικές φορές. -Τι πρόβλημα έχεις; Αμάν πια!
Αυτό! Βρήκαμε τον σκοπό μας.
Αγώνας για δικαιοσύνη, για δόξα, προστασία του βασιλείου και τα λοιπά,
μα πάνω απ' όλα, μπόλικο...
Χρήμα!
Θα δούμε τον Μονάρχη στα χάλια που είμαστε;
Αλτ!
Εντάξει, περάστε μέσα. Η αρκούδα, όμως, θα περιμένει έξω.
Μη χαλιέσαι, φιλαράκο. Επιστρέφουμε σύντομα.
Λαίδη Κίμα, χρειαζόμαστε οπωσδήποτε τον Λόρδο και τη Λαίδη Μπράιαργουντ.
Κύριε, έχουμε μήνες να λάβουμε νέα από το Γουάιτστοουν.
Ο τελευταίος αγγελιοφόρος μας δεν γύρισε ποτέ.
Πρέπει να ενημερωθούν για τις επιθέσεις. Στείλτε άλλον αμέσως.
Συγγνώμη, ποιοι είστε εσείς;
Βοξ Μάκινα. Καταλαβαίνετε, είναι ένα έξυπνο λογοπαίγνιο με τις λέξεις...
Ειλικρινά, αδιαφορούμε.
Κύριε, σας προειδοποίησα ότι οι αφίσες θα προσελκύσουν τα κατακάθια του Εμόν.
Ορίστε;
Ο Σερ Φινς εννοεί πως ένας εχθρός τόσο φονικός απαιτεί πιο έμπειρους...
Κριγκ, μην ασχολείσαι μ' αυτά τα μεθυσμένα σούργελα. Φρουροί!
"Σούργελα"; Μάλλον δεν έχεις ακουστά τον Θρύλο των Βοξ Μάκινα.
Επιτρέψτε μου να κάνω τις κατάλληλες συστάσεις.
Θεέ μου, άντε πάλι...
Εξοχότατε, δοκιμάσατε Τους καλύτερους πολεμιστές
Στα πέρατα του κόσμου ξακουσμένους
Όμως, ποτέ ως τώρα δεν γνωρίσατε
Ήρωες τόσο προικισμένους
Ο Γκρογκ ο τρανός γίγαντας Είναι σκέτο θηρίο
Και το πολύκαννο του Πέρσι Σου ανοίγει το κρανίο
Της Φύσης την οργή Δαμάζει η Κίλεθ η Ασάρι
Ελέγχει ζώα και φυτά Σαν σε μαγικό σαφάρι
Βεξ και Βαξ, τα δίδυμα
Τοξότρια και αδελφός πανούργος
Κινούνται υποχθόνια Αλλά ξεχνώ ποιος είναι ποιος
-Ο Βαξ αυτός -Η Βεξ αυτή
Η Πάικ, αγνή θεότητα Τα πάντα τα γιατρεύει
Μέχρι κι αρκούδα έχουμε Τον Τρίνκετ που θεριεύει
Όσο για μένα Με λένε Σκάνλαν
Ο τύπος με το μοβ το χέρι
Που κάνει μεγάλο χουνέρι
Γουστάρω τρελά βίτσια
Κρύψτε τα κορίτσια...
Συγγνώμη.
Γενναίοι πολεμιστές είμαστε Πιο πονηροί κι από αλεπού
Τις περιπέτειες μας μάθετε
Στον Θρύλο των Βοξ...
Μάκινα!
Ευχαριστούμε πολύ.
Μάλιστα.
Δώστε λίγο χρόνο στο Συμβούλιο να συζητήσει την περίεργη περίπτωσή σας.
Σκέφτεστε σοβαρά να τους αναθέσετε τόσο σημαντικό καθήκον;
Άρχοντα, η φήμη τους ομολογουμένως είναι μάλλον αμφίβολη.
Πάντως, έχουν αρκούδα.
Μου φάνηκε ζόρικη.
Και τραγουδούν διασκεδαστικά.
Γιατί να μην τους δώσουμε μια ευκαιρία;
Ίσως απλώς να μη γεμίζουν το μάτι αυτοί οι πολεμιστές...
Μπα, αμφιβάλλω. Ας ξαναφωνάξουμε τους Δολοφόνους του Έιγκαρ.
Ο Έιγκαρ έχασε το χέρι του σ' έναν καβγά σε καπηλειό.
Αμάν!
Πολύ καλά. Προσλαμβάνεστε, Βοξ Μάκινα.
Πρωτίστως λόγω της αρκούδας.
Η Λαίδη Αλούρα θα σας συνοδεύσει στο Σέιλ Στεπς,
το χωριό πλησιέστερα στην τελευταία επίθεση.
Οπότε, τι ακριβώς πάμε να σκοτώσουμε και πόσα θα βγάλουμε;
Δεν ξέρουμε τι πάτε να σκοτώσετε, αλλά αν τα καταφέρετε, αυτό εδώ είναι δικό σας.
Μια τελευταία ερώτηση. Πώς θα πάμε ως εκεί;
Αδελφέ, το ένιωσα, σου λέω.
Μέσα στην αίθουσα του θρόνου.
Είχα να το νιώσω από...
Δεν είναι απίθανο αυτό το σκάφος; Κάτω έχει δύο μπάνια.
Παρεμπιπτόντως, γιατί ψιθυρίζετε και δεν ακούμε τι λέτε;
Κοίτα επιτέλους τη δουλειά σου, ξωτικό.
Όπως βλέπετε, το πλάσμα έχει ήδη ρημάξει τρία χωριά
και αμέτρητα χωράφια.
Αν συνεχιστεί αυτό το κακό, το βασίλειο θα λιμοκτονήσει.
Αυτή η αποστολή ακούγεται κάπως θανάσιμη. Σίγουρα θέλουμε να την αναλάβουμε;
Ναι, το έργο σας είναι επικίνδυνο.
Γι' αυτό μόνο οι πιο ευγενείς, ηρωικοί και πραγματικά...
Ναι, καλή η ευγένεια κι ο ηρωισμός, αλλά εμείς το κάνουμε για τα λεφτά.
Κατάλαβα. Φιλαργυρία υπεράνω φιλοτιμίας. Δεν εκπλήσσομαι.
Το Σέιλ Στεπς είναι πέρα από τον λόφο. Καλή τύχη.
Σας παρακαλώ, μην... τα γαμήσετε τελείως, όπως λέει ο κόσμος.
Ευχαριστούμε για το άνετο ταξίδι. Θα έρθεις να μας πάρεις αργότερα, ε;
Ναι, θα ξανάρθει.
Τι είπαμε ότι κάνουμε εδώ;
Η τελευταία επίθεση έγινε λίγο πιο νότια.
Θα ρωτήσουμε τριγύρω μήπως κανείς γνωρίζει κάτι.
Θα ρωτήσουμε τριγύρω...
Με συγχωρείτε, πράσινοι φίλοι,
μήπως είδατε κάποιον σατανικό μάγο ή κάνα πελώριο τέρας να περνά από δω;
-Τι; -Κουφή ερώτηση.
Μπα, είχε καταχνιά.
Είδαμε μόνο μαύρα σύννεφα και αστραπές.
Νομίζαμε πως ήταν καταιγίδα.
Δεν είδατε τίποτα, ε;
Τι βολικό, κύριε Ψαρά, αν σας λένε στ' αλήθεια έτσι.
Εντάξει. Άσε να χειριστώ εγώ τις ερωτήσεις, Σκάνλαν.
Λυπάμαι για το φέρσιμό του.
Είσαι ιέρεια, έτσι;
Μπορείς να ευλογήσεις το σπίτι μας για προστασία;
Να το ευλογήσω; Ναι, βέβαια.
Κανένα πρόβλημα.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Είθε το Παντοτινό Φως να λάμπει στο σπιτικό σας.
Κι όλα να είναι μέλι-γάλα.
Είμαι σίγουρη ότι θ' αντέξετε σ' αυτούς τους δύσκολους καιρούς. Καλή τύχη;
Σίγουρα είσαι ιέρεια;
Ναι, απλώς δεν το ασκώ πια.
Δεν ευλογώ σπιτικά τώρα τελευταία.
Ευχαριστώ, καλή μου.
Είμαι σίγουρη ότι αρκεί για να μείνουμε όλοι ασφαλείς.
Είσαι μάγος;
Όχι. Είναι θέμα ταχυδακτυλουργίας, μικρέ.
Και τώρα, δικό σου.
Είναι αληθινό ασήμι. Φύλαξέ το.
Κυκλοφορεί ένα τέρας.
-Θες να πεις, πετάει. -Ορίστε;
Κάτι πέταξε από πάνω μας. Έριξε κάτω το μεγάλο δέντρο στον λόφο.
Ακούσαμε το φτερούγισμα, αλλά δεν το είδαμε μέσα στην καταιγίδα.
Πάντως, ήταν μεγάλο. Πολύ μεγάλο.
Ναι.
Ελάτε εδώ. Ο Τρίνκετ βρήκε κάτι.
Πολύ λασπωμένα ίχνη για να καταλάβουμε.
Αλλά φαίνεται να πέταξε ψηλά προς την ακτή.
Θα το χρειαστείς αυτό.
Τώρα μοιάζουν... ανθρώπινα.
Είναι κοντά. Ετοιμαστείτε όλοι.
Άντε παράτα μας!
Ένα αρνάκι προκάλεσε τέτοιον χαμό;
Μην τ' αφήσεις να σε δαγκώσει, Βεξ.
Γαμώτο!
Λέω να του δίνουμε. Αμέσως!
Ξέχνα το.
Θα πολεμήσουμε!
Γκρογκ, γενναίε κουφιοκέφαλε!
Ο Γκρογκ έπεσε ξερός; Απίστευτο!
Κίλεθ, λίγη μαγεία θα βοηθούσε.
Όχι.
Είμαστε σε πολύ δεινή θέση.
Κίλεθ, σύνελθε. Κίλεθ!
Συγγνώμη. Εντάξει.
Τα έκανα χειρότερα;
Προσοχή!
Βγάλτε με από δω. Βγάλτε με! Με πλάκωσε ο κώλος του Γκρογκ!
Αυτό θα πει, λοιπόν, "όποια πέτρα κι αν σηκώσεις"...
Τουλάχιστον είμαστε ακόμα ζωντανοί χάρη στο Παντοτινό Φως.
Και χάρη στης Κίλεθ τον γιγάντιο θάμνο.
Γιατί τον έκανε, όμως, τόσο αγκαθωτό;
Αυτός ο δράκος... Κοντέψαμε να πεθάνουμε.
Όμως, γλιτώσαμε χάρη σ' εσένα, Κίλεθ.
Μ' ακούς; Ζούμε χάρη σ' εσένα.
Γκρογκ, τραυματίστηκες.
Επιφανειακό είναι, τίποτα σοβαρό.
Απλώς αναρωτιέμαι, είναι νορμάλ αυτό;
-Όχι. -Θα ξεράσω.
Μην κουνιέσαι, παλιόφιλε. Θα σε γιατρέψω.
Αισθάνομαι καλύτερα ήδη.
Ευχαριστώ, Πάικ. Δεν παίζεσαι.
-Έχασα πολλή ενέργεια. -Σε πιάνω.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να με αφήσεις τώρα.
Ναι.
Εντάξει, χέστε τον Γιούριελ και όλα αυτά.
Πάμε να φύγουμε. Δεν θα αφήσουμε τα κοκαλάκια μας εδώ.
Να σου θυμίσω ότι δώσαμε τον λόγο μας στο Συμβούλιο;
Αυτό μάλλον σημαίνει κάτι.
Ποιος νοιάζεται για το Συμβούλιο;
Η μόνη λέξη που με νοιάζει είναι Σκάνλαν Σόρτχολτ.
Και ναι, το ξέρω ότι είναι δύο λέξεις, αλλά πιάσατε το νόημα.
Ναι. Τι έκαναν ποτέ για μας αυτοί οι ξιπασμένοι;
Πέρα από το να μας δώσουν δουλειά και μπόλικο χρυσάφι;
Έχουμε πολεμήσει αρκετά πλάσματα.
Αλλά δράκο; Αληθινό δράκο;
Δεν το κάνουμε για το Συμβούλιο ούτε για το συμβόλαιο.
Το κάνουμε για τον απλό κόσμο. Μας χρειάζονται.
Δεν γίνεται να τα παρατήσουμε.
Γι' αυτό σιχαίνομαι να ταξιδεύω με αγίους.
Παραείναι καλόψυχοι.
Πάικ, αυτό το πλάσμα είναι υπεράνω των δυνάμεών μας.
Όταν εγώ κι ο Βαξ ήμασταν μικροί, ένα τέτοιο τέρας σκότωσε τη μητέρα μας.
Μελετώ όλη μου τη ζωή τους δράκους, ελπίζοντας να βρω αυτόν που το έκανε.
Τους νιώθω όταν είναι κοντά.
Με πιάνει φρικτός πονοκέφαλος.
Το θέμα έκλεισε. Γυρνάμε στο παλάτι και αποδεσμευόμαστε από το συμβόλαιο.
Δεν κατάλαβες, Πέρσι.
Το ένιωσα κι εκεί, στο παλάτι.
Και μας το λες τώρα;
Συγγνώμη, εγώ...
Δεν ήμουν σίγουρη, μέχρι που ο δράκος... Πάνε χρόνια από τότε που η μητέρα...
-Είσαι σίγουρη, Βεξάλια; -Ξέρω τι ένιωσα.
Κάποιος από το Συμβούλιο πρέπει να έρχεται σ' επαφή με τον δράκο ή...
Δεν ξέρω, αλλά είμαι σίγουρη πως ήταν αληθινό.
Τότε, καλύτερα να τα παρατήσουμε.
Δεν αξίζει.
Την ακούσατε. Ένας απ' αυτούς ίσως συνεργάζεται μ' αυτό το τέρας.
Πάμε να την κοπανήσουμε από δω και να μην ξαναπατήσουμε το πόδι μας στο Εμόν.
Συμφωνούμε όλοι σ' αυτό;
ΣΕΪΛΣ
Ωχ, όχι.
Τους ξεπάστρεψε.
Όλους.
Πάικ! Έλα δω!
Σε παρακαλώ, Παντοτινό Φως, άγγιξέ τον με τη δύναμή σου.
Πάικ, σε παρακαλώ.
Να πάρει! Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν έχω ανακτήσει ακόμα τις δυνάμεις μου.
Θα μπορούσαμε να το αποτρέψουμε.
Θα 'πρεπε.
Τι στον διάολο κάνεις, Σκάνλαν;
Φτιάχνω ένα τραγούδι για τον νεκρό δράκο.
Επειδή, όπως φαίνεται, θα σκοτώσουμε έναν.
Είμαι μέσα.
Δηλαδή, δεν θα πω ψέματα, τρέμει το φυλλοκάρδι μου. Αλλά είμαι μέσα.
Δεν μ' αρέσει να χάνω.
Αλλά τώρα νιώθω κάτι. Μέσα μου.
Δεν μου κάθεται καλά.
Οπότε, ναι, είμαι μαζί σας.
Παραδόξως, συνέταξες σωστά αυτό που είπες, Γκρογκ.
Τι πράμα;
Ξέχνα το. Κι εγώ είμαι μέσα.
Παιδιά, θα το κάνουμε.
Αντιλαμβάνεστε όλοι ότι θα βρούμε άκρως φρικτό θάνατο.
Ενδεχομένως, αδελφή.
Αλλά θα πεθάνουμε ένδοξα,
σκοτώνοντας έναν παλιοδράκο.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια: Έρρικα Πετρωτού