Ole valmiina, poika.
Edessä on hitonmoinen taistelu.
Kenraali Krieg, onko totta, että Shale Steps tuhoutui?
On.
Hirviöstä ei tiedetä vieläkään.
Mutta olette Emonin armeija.
Suojelette valtakuntaa kuningas Urielin käskystä.
Vihollista ei tarvitse tuntea.
Meidän tarvitsee tuntea vain itsemme,
koulutuksemme ja omistautumisemme maalle.
Olipa vaara mikä tahansa, voitamme sen, jos taistelemme kunniakkaasti
ja nostamme miekkamme korkealle!
Kuulitte, mitä kenraali sanoi. Yhdessä Emonin puolesta!
Yhdessä!
Mitä paskaa.
Parasta laittaa leiri valmiiksi.
Yöllä tulee myrsky.
Onko se...
Katsokaa ylös. Hyökkäys on tulossa.
Pitäkää pintanne!
Jousimiehet! Olkaa valmiina.
-Irti! -Tulta!
Katapultti valmiiksi!
Irti!
Ei!
Vitut kunniasta!
Ja näitte sen?
Mikä teki sen?
Peto on sininen lohikäärme.
Vain muutama meistä pääsi pakoon.
Kautta jumalten.
Olet kohdannut sellaisia olentoja, Allura.
Miten taistelemme?
Se oli punainen lohikäärme kauan sitten.
Mutta kokemukseni mukaan
lohikäärmeet ovat erittäin älykkäitä ja laskelmoivia.
Ne suunnittelevat kaiken.
Sir Fince liittyy vihdoinkin seuraamme.
Toivottavasti kriisi ei ole estänyt hiippailemasta.
Olen kerännyt tiedustelutietoja, joita tarvitsemme.
Se tollo joukkosi on kadonnut.
Lähetit kai Vox Machinan tuhoonsa.
Tuhoon? Emme tiedä sen sanan merkitystä!
Minä en ainakaan.
Kuningas, pitäkää kiinni kruunustanne.
Se hirviö on
sininen lohikäärme!
Tiedämme jo.
Tapoitteko sen?
Emme oikeastaan tappaneet.
Selvittelemme yhä sitä osuutta.
Uskomatonta, että selvisitte elossa!
Miten selviydyitte?
Se on ammattisalaisuus, Kriegy.
Piilouduimme, ja se lähti.
Miten selviydyimme siitä?
Nämä hölöttävät tolvanat ovat turhia.
Entä jos tarjoaisimme lohikäärmeelle
kultaa vastineeksi rauhasta?
Kätellään sitä ja tarjotaan tuopillinen.
Lohikäärmeen kanssa ei voi neuvotella.
Jo se haluaa tuhota Emonin, se tekee niin.
Kuulitte, mitä hän sanoi.
Tiedätte, mitä pitää tehdä.
Entä jos se hyökkää kaupunkiin? Olisimme voimattomia!
Mitä pitäisi tehdä?
Antaa sen polttaa lisää maata ja teurastaa viattomia?
Ei. Taistelemme sitä vastaan omilla ehdoillamme.
Kenraali, käske sotilaat liikkeelle aamulla.
Mutta tiedätte...
Tein päätökseni, Lady Kima.
Neuvoston kokous päättyy.
Siinä kuulitte. Häipykää.
Hei! Näpit irti. Minä lähden.
Antakaa meidän tappaa se!
Kai tarjouksenne on yhä voimassa?
Niin olet.
Tunsin taas saman kuin lohikäärmeen kanssa.
On pakko olla jokin yhteys.
Yksi heistä toimii sen kanssa.
Niin. Se on varmasti Allura.
En luota kehenkään itseäni kauniimpaan.
Tiesin sen.
Ei, senkin mäntit. Fince.
Se karmiva tyyppi.
Joka näytti kuin kuluneelta nahalta.
En kuullut kenenkään nimeä.
Mitäs tehdään?
Vax ja Pike lähtevät Gilmorelle.
Ostakaa ase, jolla voi tappaa lohikäärmeen.
Millä? Olemme peeaa.
Koska se mies ihailee sinua,
keksit varmaan jotain.
Me muut hajaannumme ja etsimme Fincen.
Jos löydätte hänet, vahtikaa häntä.
Hyvä suunnitelma,
mutta et ole ainoa, jolla on ideoita.
Niinkö? Kerro toki omasi, Scanlan.
Kerron, kun keksin sen.
GILMOREN HUIPPUKAUPPA
Olette astuneet mysteerien, taian ja ihmeiden ulottuvuuteen.
Tervetuloa Gilmoren huippukauppaan!
Lumottuja antiikkiesineitä ja taikakaluja alennushintaan.
Kelpuutan kultaa, hopeaa ja platinaa.
No mutta sehän on salaperäinen Vax'ildan!
Toivoinkin sinun käväisevän taas.
Hyvä, että et ole menettänyt charmiasi, Gilmore.
Kuuntele itseäsi. Lopeta. En kestä.
Olen kaivannut käyntejäsi.
Hei.
Tulitteko työ- vai huviasioissa?
SYÖKSYRAKKAUTTA
Ikävä kyllä työasioissa.
Tarvitsemme tietoja sinisistä lohikäärmeistä.
Etenkin siitä, miten niitä tappaa.
Myyn 20 000 kultarahasta tämän
kätevän taianomaisen Lohikäärmeen tappopeitsen.
Loistavan halpaan hintaan.
Meillä ei ole varaa sellaiseen aseeseen,
mutta ehkä voit antaa neuvoja pikkusummasta?
Toivottavasti et tarjoa liian pientä.
Koko ei kai ole pääasia.
Onko sinisillä lohikäärmeillä heikkouksia?
Heikkouksia? Ensinnäkin, ne ovat itsekkäitä.
Ne inhoavat loukkauksia ja ovat turhamaisia.
En ymmärrä sellaista.
Hei! Olen yhä täällä. Voiko ne pysäyttää?
Ei ole mitään helppoa keinoa tappaa lohikäärme.
Jopa muinaisissa opuksissa
legendat niiden tuhosta ovat lähinnä runollista roskaa.
"Sen otuksen voi kukistaa
"vain rotkossa, jossa kaksi jokea kohtaa."
Näettekö? Söpöä mutta...
Turhaa.
Vaikka lohikäärmeiden anatomia kiehtoo tieteilijöitä,
jokainen niiden lähelle päässyt
joutuu kitaan.
Anteeksi, että en voinut auttaa enemmän, mutta saitte rahoillenne vastinetta.
Tämä auttaa paljon, jopa se potaska.
Jos selviydymme hengissä, tarjoan illallisen.
Olet velkaa enemmän, komea puolihaltia.
No niin. Esileikki on ohi.
Mennään etsimään ystävämme.
Mitä meidän pitikään tehdä?
En tiedä. Etsiä Fince tai jotain.
Luoja, että tämä on tylsää.
Hetkinen. Tiedätkö, missä se karmiva rusina voisi olla?
Ilotalossa! Totta.
Voimme tutkia siellä tuntikausia, jos täytyy.
Mutta eikö Vex suutu, jos emme tee, mitä hän käski?
En välitä hänestä pierun vertaa.
Olen selvästikin tämän operaation aivot.
Niinkö? Hänen mukaansa ajattelet mulkullasi.
Se ei vaikuta mahdolliselta.
Paskat Vexistä ja hänen tyhmästä sulkapäästään!
Minä menen ilotaloon.
Se ohuthuulinen kryptan vartija.
Tule!
Näetkö hänet sieltä?
Älä...
Tuonne päin. Kadun yli.
Hän hiippailee hienoon kartanoon.
Mitä vittua? Helvetti!
No niin.
Se inha vuohen hiplaaja juonittelee pahoja.
Vahdi taloa. Haen muut.
Selvä. Voitko tuoda voileivän?
Mitä? En! En lähde hakemaan ruokaa, tollo.
Ole kiltti.
Mitä haluat?
Tosi hyvää!
Jämäkkä lukko.
Pikku taikalaulu hoitaa sen.
Avaa takaovesi, kulta
Löysennä saranoitasi Niin näytän avaimeni...
Hitto! Se toimii yleensä.
Entä jos sulatetaan lukko?
Mitä hittoa, Keyleth? Tämä on tuontisilkkiä!
Lukossa ei näytä olevan taikaa. En aisti mitään.
Ettekö voi tehdä mitään oikein? Se on vain ovi.
Tarvitaan vain hieman taitoa.
Amatöörit.
Tuo oli hammastikkuni.
Onpa hieno paikka.
Krieg asuu täällä. Hänellä on karmean huono taidemaku.
Voi paska. Fince tuli varmaan murhaamaan hänet!
Niinkö luulet?
Menkää te kolme toiseen kerrokseen.
Scanlan ja Grog, tutkikaa ullakko. Vax ja minä aloitamme täältä.
Tai ehkä me kaikki voisimme tarkistaa kellarin.
Kiinni jäit, sininäppinen kanan nylkyttäjä!
Pudota miekkasi.
Mitä? Ei. Ette ymmärrä.
En varasta mitään.
Etpä tietenkään.
Etkä aio tappaa tuolla miekalla kenraali Kriegiä.
Niin taitaa olla, Pike.
Kuunnelkaa.
Nämä asiakirjat ovat todisteita.
Kenraali Krieg aikoo...
Mitä?
Krieg!
Kiva tekniikka. Miten pysyt niin hiljaa haarniskassa?
Voi ei.
Hän on liittoutunut...
Olen tietysti.
Mainostin teitä älyvapaita tolvanoita,
joista kukaan ei välitä paskaakaan.
Teillä on ollut toistaiseksi onnea,
mutta ette tajua, mihin olette sekaantuneet.
Hoidan hänet.
Vai taitoa?
Krieg!
Hän katosi!
Aika tarkka havainto, Scanlan.
Täällä täytyy olla salaovi tai -luukku.
Hajaannutaan. Etsitään jotain vipua.
Vittuako?
Kuulin niin.
Kääntövipua tai painiketta.
Seiso tuolla äläkä koske mihinkään, Grog.
Kaikessa täällä on taikaa.
Mistä edes aloitamme?
Voihan...
Tosi muhkea.
Tämä hemmo tykkää lohikäärmeistä.
On epäkohteliasta tuijottaa.
Grog! Olet tökerö.
Keyleth, löysit sen! Se on portaali.
Hyvää työtä. Todella nerokasta.
Pikkujuttu.
Hän heitti kirjan. Pikkujuttu.
Käteni. Katso, Scanlan!
Ne ovat pepussa. Tosi siistiä.
Meidän pitää taistella yhdessä Kriegiä vastaan.
Järjestelmällisesti.
Älä viitsi. Järjestys ei kiinnosta. Olemme Vox Machina.
Me mokailemme.
Voisimmeko edes yrittää?
Voisimmeko jo lähteä?
Mene edeltä, korsto.
Kuulkaas, lykkyä tykö.
Jään vahtiin tänne.
Onpa kylmä. Mikä tämä paikka on?
Kai korkealla vuorilla.
Ainakin olemme kaukana Emonista.
Ei ole totta!
Kultaa!
Aika paljon neuvoston jäsenelle.
Aika paljon kelle tahansa.
Taikakääröjä, koruja, taikajuomia. Onko tämä peikon mulkku?
Kuvitelkaa, miten paljon olutta saisin.
Voisimme ryypätä viikkokausia.
Jopa päiväkausia!
Uriel saa pitää kehnon palkkionsa.
Olemme rikkaita!
Odottakaa!
Tämä kulta ei vain tippunut taivaalta.
Tämä on aarrekätkö.
Olemme lohikäärmeen luolassa.
Nuo ovat kauniita mutta pahaenteisiä.
Tunkeilijoita.
En tehnyt tuota. Teinkö?
En tainnut tehdä.
Olen vaikuttunut.
Totta puhuen luulin teidän kuolevan
kohdatessanne mahtavan Brimscythen.
Mutta jotkut tuholaiset on vaikeampi tappaa kuin toiset.
Halusit Urielin lähettävän koko armeijan pois Emonista,
jotta lohikäärmekamusi voisi tuhota heidät.
Ihmisen aika on lopuillaan.
Lohikäärmeet hallitsivat aikoinaan Tal'Doreita,
kun hallitsimme koko maailmaa.
Sanoiko hän "me"?
Et tainnut aavistaa tuota, Vex.
Oletko kunnossa?
En!
Kutitit! Teen vastapalveluksen.
Paska!
Tollot! Syön teidät kaikki.
Pike.
Pike!
Varo!
Vax! Kertoiko Gilmore, miten tämä otus tapetaan?
Vai flirttailitteko koko ajan?
Paska! Selvä.
Lohikäärmeet ovat turhamaisia, ylimielisiä, itsekkäitä.
Tiedän sen jo. Tutkin niitä.
Ihan sama. Emme voi tehdä mitään, jos se on ilmassa.
"Missä kaksi jokea kohtaa."
Kaula! Näettekö tuon?
Se on saatava maahan. Kuuletko, Vex?
Tänne päin. Keksin suunnitelman!
Luoja! Toisenko?
Pää kiinni!
Olit kerrankin oikeassa.
Ehkä ei pidä taistella yhdessä.
Tehdään se, missä olemme parhaita.
Mitä? Emme ole parhaita missään!
Haluatko meidän huutavan:
"Hei, lohikäärmemies. Emme tiedä yhtään, mitä teemme"?
Uskotteko voivanne piileskellä luolassani?
Hei, likatahra!
Olet taas tielläni, apina!
Mitä sanoit? Taidan murskata sinutkin.
Ihan kuin voisitte tappaa mitään.
Pöyhkeä riikinkukko ja älytön tollo.
Varo sanojasi, moukka.
Olkaa te kolme hiljaa,
niin tapan tämän mahtailijan.
Tapat minut?
Olen rautamyrsky.
Olette pelkkiä hyönteisiä!
Säälittävää.
Mitä?
Mahdotonta!
-Narrasimme! -Nyt!
Äkkiä nyt.
Pystyt tähän.
Scanlanin käsi
Sytytä se, Vex!
Murskaan luunne!
Kuka onkaan matalalla.
Haluan raivota!
Kuoliko se?
Me teimme sen!
Kai me teimme sen?
Kusipäinä ololla on näköjään etunsa.
Matkamuisto?
Todiste, että tapoimme sen paskan.
Olet paljon älykkäämpi kuin mitä myönnämme.
Jep. Olen nero.
Voi vittu, mikä päivä!
Onko poistumisstrategiaa?
Paetaan?
Odottakaa! Se saalis!
Hemmetti!
Tapoimme sen, poju.
Vox Machina, epäitsekkään urheutenne takia
julistan teidät valtakunnan suojelijoiksi
ja Tal'Dorein neuvoston kunniajäseniksi.
Tuskin voin uskoa sitä itsekään.
Olen kaivannut kunniallisuutta.
Joo, joo. Se on ihan hyvä, mutta missä on...
No niin.
Palkkapäivä.
Avaimet? Käärö?
Entä palkkiomme?
Pitelet sitä.
Uuden Emonin linnanne omistuskirja.
Suojelijoidemme on oltava lähellä,
jotta he suojelevat.
Jos myisimme sen, paljonkohan siitä...
Selvä.
Sisko, meillä on koti.
Odottakaas, kun kerron isälleni!
Asharit eivät usko tätä.
Ihan varmaan...
Pilaan hetken, vai mitä?
Jep. Menen tänne.
Teidän suojelijoiden on ymmärrettävä, että vaara ei ole ohi.
Krieg oli ehkä mukana suuremmassa salajuonessa.
Olen sen takia järjestänyt tärkeät juhlat
keskustellaksemme turvallisuudestamme.
Juhlista tulee mukavat.
Kokkimme on suurenmoinen.
Tulette varmasti kaikki.
Monta arvovierasta on jo tulossa.
Lady Briarwood, jokin tukkii tien.
Voiko sen kiertää, Desmond?
Anna kun minä, rakas.
Onpa tämä onnekas ilta.
Näyttävät kuninkaallisilta.
Mitäs sanotte, jengi?
Hänpä on hieno.
Haluamme sinulta ja rouvaltasi kaiken,
ellet halua tulla peratuksi kuin kala.
Oletko kuuro?
Tyhjennä taskusi!
Mitä vittua?
Ei kai siitä ollut liikaa vaivaa, Sylas?
Delilah kulta, se oli pikkujuttu.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama