Maghanda ka, anak.
Matinding laban ang haharapin natin.
Heneral Krieg, totoo bang nadaig ang Shale Steps?
Oo.
At 'di pa rin nakikilanlan ang halimaw.
Ngunit kayo ay mga Sandata ng Emon,
pinagkatiwalaan ni Sovereign Uriel para sa kaligtasan ng daigidig.
'Di natin kailangang makilala ang kaaway.
Kailangan lang nating makilala ang sarili natin,
ang pagsasanay natin, ang debosyon natin sa lupaing ito.
Anuman ang panganib, magtatagumpay tayo kung lalaban tayo nang may karangalan
at itataas ang ating mga espada!
Narinig n'yo ang Heneral. Para sa Emon!
Para sa Emon!
Puro kalokohan.
Dapat na nating ayusin ang kampo.
May daraan na bagyo ngayong gabi.
Ito ay...
Maging alisto. May paparating.
Magiging matatag!
Mga archer! Maghanda.
-Paulanan ito! -Tira!
Ihanda ang catapult!
Bitaw!
Hindi!
Wala na akong pakialam!
At nakita mo ito?
Ano'ng may gawa nito?
Isang asul na dragon ang halimaw, kamahalan.
Kaunti lang kaming nakatakas.
Diyos ko.
Allura, nakaharap mo na ang ganitong mga nilalang dati.
Paano ito lalabanan?
Pulang dragon po ang nakaharap ko dati.
Pero sa karanasan ko,
napakatalino at napakatuso ng mga dragon.
Lubha silang masalimuot.
Narito na sa wakas si Sir Fince.
Sana'y 'di panira ang problemang ito sa pagsasarili mo.
Nagtitipon ako ng kaalaman na kulang na kulang tayo.
Tila nawala ang pangkat ng mga hangal mo.
Ligtas bang sabihing ipinahamak mo ang Vox Machina?
Pahamak? 'Di namin alam ang kahulugan ng salitang iyon!
Lalo na ako.
Sovereign, maghunos-dili ka muna.
Natuklasan namin na ang halimaw ay...
isang asul na dragon!
Alam namin.
Napatay n'yo ba ito?
'Di ko masasabing "napatay" talaga.
Inaasikaso pa rin namin iyon.
'Di ako makapaniwalang nakaligtas kayo!
Paano kayo nakaligtas?
Sikreto na namin iyon, Kriegy.
Nagtago kami.
Paano nga ba tayo nakaligtas?
Walang silbi ang madadaldal na ito, kamahalan.
Siguro kung maghahandog tayo sa dragon,
ginto kapalit ng kapayapaan?
Ba't 'di rin tayo makipagkamay at makipag-inuman?
Hindi nakikipagnegosasyon ang dragon.
Kung nais nitong wasakin ang Emon, 'di ito titigil.
Narinig n'yo siya, kamahalan.
Alam n'yo na ang dapat gawin.
Paano kapag sinalakay nito ang lungsod? Wala tayong laban!
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Hayaan itong sunugin pa ang mga bukirin at mamamayan?
Hindi. Tayo ang pipili ng laban.
Heneral, pakilusin na ang mga sundalo natin bukas.
Kamahalan, alam mong...
Nakapagpasiya na ako, Lady Klima.
Tapos na ang usapan dito.
Narinig n'yo siya. Labas na.
Hoy! Aalis na ako.
'Wag kaming unahan sa pagpatay!
May kasunduan pa rin tayo, tama?
Mabait ka.
Nadama ko ito ulit. Iyon ding nadama ko sa dragon.
Siguro'y may koneksyon.
Kasabwat ng halimaw ang isa sa kanila.
Oo. Pustahan... si Allura iyon.
Wala akong tiwala sa mga mas nakakaakit sa'kin.
Sabi na nga ba.
Mga bobo, hindi. Si Fince.
Iyong nakakatakot.
Iyong mukhang matandang pangit.
'Di ko alam ang mga pangalan nila.
Ano nang gagawin natin?
Pupunta sina Vax at Pike kay Gilmore.
Bibili sila ng sandatang makakapatay sa dragon.
Gamit ang ano? Wala tayong pera.
Gustung-gusto ka niya,
tiyak akong may madedelihensya ka.
Maghihiwalay ang iba at hahanapin si Fince.
Kapag nakita siya, sundan n'yo siya.
Tila magandang plano,
pero 'di lang ikaw ang may mga ideya, Vex.
Ganoon ba? Sabihin mo sa'kin ang sa'yo, Scanlan!
Sasabihin ko kapag mayroon na.
NAKAMAMANGHANG TINDAHAN NI GILMORE
Pumasok kayo sa isang daigdig ng misteryo, mahika, at hiwaga.
Maligayang pagdating sa Nakamamanghang Tindahan ni Gilmore.
Mahihiwagang gamot at bagay sa mga murang halaga.
Tumatanggap ako ng ginto, pilak, at platino.
Aba, ang misteryosong si Vax'ildan pala!
Umaasa akong bibisita ka rito ulit.
Masaya akong makitang magiliw ka pa rin, Gilmore.
Tingnan mo nga naman 'to. Tumigil ka nga.
Na-miss ko ang pagbisita mo.
Kumusta?
Narito ka ba para sa trabaho o para magsaya?
Pasensya, pero trabaho.
Kailangan ko ng kaalaman sa mga asul na dragon.
Lalo na kung paano sila papatayin.
Ibebenta ko ito sa iyo nang 20,000 ginto,
ang napakainam na mahiwagang Lansa na Pamatay-Dragon!
Napakamura.
'Di namin kayang bumili ng ganyang sandata,
pero pwede bang bumili ng maliit na payo sa maliit na halaga?
Sana'y hindi masyadong maliit.
'Di naman siguro talaga sukatan ang laki.
Kailangan naming malaman ang kahinaan ng asul na dragon.
Kahinaan? Una, kayabangan.
Ayaw nilang maiinsulto at matindi ang kapalaluan,
'di sa nauunawaan ko sila.
Narito pa rin ako. Paano sila mapipigilan?
Sa totoo lang, walang simpleng paraan para pumatay ng dragon.
Kahit sa mga lumang aklat,
ang mga alamat ng kanilang kamatayan ay pampanitikan lang.
"Madaraig lang ang dambuhala
"sa banging nagdurugtong sa dalawang ilog."
Kita? Matalinghaga, pero...
Walang silbi.
Bagama't maraming iskolar ang nag-aaral ng katawan nila,
ang sinumang nakakalapit talaga ay...
nilalamon.
Patawad kung 'di ako masyadong nakatulong, pero natanggap mo ang ayon sa ibinayad mo.
Gimore, malaking tulong ito, kahit ang kalokohan.
Kapag nakaligtas kami, may utang ako sa iyong hapunan.
Mas malaki pa ang utang mo sa akin, gwapo kong half-elf.
Tumigil na kayong dalawa.
Hanapin natin ang mga kaibigan natin.
Ano ulit ang gagawin natin?
'Di ko alam, hahanapin si Fince o anupaman.
Diyos ko, nakakayamot ito.
Sandali, alam mo kung saan makikita ang nakakatakot na kumag na iyon?
Sa bahay-aliwan!
Pwede tayong mag-imbestiga roon nang ilang oras, kung kailangan.
'Di ba't magagalit si Vex kung 'di natin gagawin ang sinabi niya?
Wala akong pakialam sa iisipin niya.
Malinaw naman na ako ang utak ng operasyong ito.
Talaga? Sinabi niya kasi na nasa tumbong ang utak mo.
Na tila imposible.
Alam mo, bahala si Vex at ang maliit niyang utak!
Pupunta ako sa bahay-aliwan.
Naroon ang bangkay.
Halika!
Nakikita mo ba s'ya r'yan sa itaas?
Huwag...
Sa kabila. Pagtawid ng eskinita.
Papasok siya sa magarbong mansyong iyon.
Naku? Naku!
Sige.
May binabalak ang manyak na iyon.
Bantayan mo ang bahay, hahanapin ko ang iba.
Sige. Pwede mo ba akong ibili ng sandwich?
Ano? Sandwi... Hindi! 'Di ako mamimili ng pagkain.
Sige na?
Ano bang gusto mo?
Napakasarap!
Matibay na kandado.
Kaya itong buksan ng isang mahiwagang kanta.
Buksan mo ang iyong pinto, mahal
Luwagan ang iyong bisagra Ipapakita ko sa'yo ang aking susi...
Karaniwang gumagana iyon.
Paano kung painitin ko ang bakal para matunaw ito?
Ano ka ba, Keyleth? Imported na seda ito!
Mukhang 'di naman mahiwaga ang kandado. Wala akong nadarama.
Wala ba kayong nagagawang matino? Pinto lang iyan.
Kaunting husay lang ang kailangan.
Mga baguhan.
Toothpick ko iyon.
Ang garbo ng lugar na ito.
Mukhang dito nakatira si Krieg, at pangit ang panlasa niya sa sining.
Naku. Baka narito si Fince para patayin siya!
Ngayon mo lang nanisip?
Sa ikalawang palapag kayong tatlo.
Scanlan at Grog, sa attic. Dito kami ni Vax magsisimula.
O baka tingnan na lang nating lahat ang cellar.
Huli ka namin, ulupong!
Ibaba mo ang iyong sandata.
Ano? Hindi n'yo nauunawaan.
Hindi ako nagnanakaw.
Syempre, hindi.
At 'di mo rin gagamitin ang espadang iyan para patayin si Krieg, tama?
Pike, sa tingin ko ay oo!
Dapat kayong makinig sa akin.
Ebidensya ang mga dokumentong ito.
Pinaplano ni Heneral Krieg na...
Ano?
Ang husay mo. Paanong ang tahimik mo kahit nakabaluti ka?
Naku, hindi.
Siya iyon. Ang kasabwat ng...
Syempre, ako iyon.
Iminungkahi ko kayong mga walang kwenta
na walang may pakialam.
Ang swerte n'yo hanggang sa ngayon,
pero hindi n'yo alam kung anong pinasok n'yo.
Ako'ng bahala sa kanya.
Ang husay, ano?
Nawala siya!
Ang husay mong magmasid, Scanlan.
Siguro'y may nakatagong lagusan o trapdoor.
Maghiwa-hiwalay tayo. Baka may pihitan.
May piitan?
Iyon din ang narinig ko.
Isang pihitan, pindutan, kahit...
tumayo ka roon, Grog, at huwag kang hahawak ng kahit ano.
Lahat ng bagay sa silid na ito ay mahiwaga.
Saan tayo magsisimula?
Naku...
Ang ganda ng pwet.
Mahilig talaga sa dragon ang taong ito.
Grog, 'di magandang tumitig.
Grog! Kadiri ka.
Keyleth, nahanap mo ito! Isa itong lagusan!
Magaling. Mahusay talaga.
Wala iyon.
Naghagis lang siya ng libro.
Ang mga braso ko. Scanlan, tingnan mo!
Nasa loob ng pwet ang mga ito.
Kung lalabanan natin si Krieg, dapat tayong magkaisa, sige?
Maayos, bilang isa.
Hindi tayo maayos kumilos. Vox Machina tayo.
Palpak tayo.
Pwede ba nating subukan?
Pwede bang lumarga na tayo?
Ang pinakamalaki ang mauuna.
Alam n'yo, mag-ingat kayo,
babantayan ko ang lagusan...
Napakalamig. Ano ang lugar na ito?
Baka nasa tuktok ng kabundukan.
Kung nasaan man tayo, malayo ito sa Emon.
Abaw!
Ginto!
Tila sobra ito para sa isang konseho.
Tila sobra ito kaninuman.
Mahihiwagang sulat, alahas, potion, titi ba ito ng troll?
Ang dami kong mabibiling alak dito.
Pare, ilang linggo tayong malalasing.
Ilang araw kamo!
Alam n'yo, kay Uriel na lang ang ibabayad niya.
Mayaman tayo!
Sandali! Sandali!
'Di umuulan ng ginto.
Imbakan ito.
Nasa kuta tayo ng dragon.
Ang ganda ng mga ito. Pero nakakatakot din.
Mga magnanakaw.
'Di ko ginawa iyon. Ako ba?
Sa tingin ko, hindi ako iyon.
Namamangha ako sa inyo.
Sa totoo lang, tiyak ako na mamamatay kayo
noong nakaharap n'yo ang makapangyarihang si Brimscythe.
Pero tila may mga pesteng mas mahirap patayin kaysa sa iba.
Ikaw... Gusto mong isugo ni Uriel ang buong hukbo palabas ng Emon,
para maubos sila ng kaibigan mong dragon.
Patapos na ang Panahon ng Tao.
May panahong mga dragon ang naghahari sa buong Tal'Dorei,
noong naghahari kami sa buong mundo.
"Kami" ba ang sinabi niya?
'Di mo inaasahan ito, Vex?
Ayos ka lang ba?
Hindi!
Nakakakiliti! Ako naman.
Naku!
Mga hangal! Kakainin ko kayong lahat.
Mag-ingat ka!
Vax! May sinabi ba si Gilmore tungkol sa kung paano ito papatayin?
O naglandian lang kayo?
Naku! Tama ka.
Ang mga dragon ay palalo, mapagmataas, mayabang...
Alam ko na iyon. Pinag-aralan ko sila, tanda mo?
'Di mahalaga. Wala tayong magagawa kung lumilipad ito.
"Sa pinagkikitaan ng dalawang ilog."
Sa leeg! Nakita n'yo iyon?
Dapat natin siyang mapababa sa lupa. Nauunawaan n'yo?
Oo, dito. May plano ako!
Diyos ko! Isa pa?
Manahimik ka!
Sige, tama ka sa ngayon.
'Wag tayong lumaban "bilang isa."
Gawin natin ang kung saan tayo mahusay.
Ano? Wala tayong "husay"?
Gusto mong tumakbo tayo't sumigaw,
"Hoy, taong dragon, 'di namin alam ang ginagawa namin"?
Akala n'yo'y makakapagtago kayo sa kuta ko?
Hoy, malaking tae!
Nakaharang ka ulit, bakulaw!
Ano'ng tawag mo sa'kin? Baka durugin din kita.
Para bang kaya n'yo akong patayin.
Isang kumag na mapagpanggap at isang bobong damulag.
Mag-ingat ka, hampaslupa.
Manahimik na nga kayong tatlo
at papatayin ko na ang hambog na ito.
Papatayin ako?
Ako ang bakal na delubyo.
Mga insekto lang kayo sa akin!
Nakakaawa.
Ano?
Imposible!
-Huli ka! -Ngayon na!
Sige lang. Sige lang, sige lang.
Kaya mo ito.
Kamay ni Scanlan
Sunugin mo siya, Vex!
Babaliin ko ang mga buto n'yo!
Nasa lupa na siya.
Gusto kong magwala!
Patay na ba siya?
Tayo ang gumawa n'yan!
Tayo, tama ba?
May pakinabang din ang pagiging mga gago.
Isang souvenir?
Patunay na pinatay natin siya.
Mas matalino ka kaysa sa inaakala namin, Grog.
Oo, henyo ako.
Tang inang araw ito!
Ano'ng plano natin?
Tumakbo?
Sandali! Ang mga yaman!
Nakakainis!
Nakabawi kami, bata.
Vox Machina, para sa inyong kabayanihan,
itinatalaga ko kayong mga Tagapagligtas ng Daigdig
at itinuturing na mga miyembro ng Konseho ng Tal'Dorei.
Alam ko, 'di rin ako makapaniwala.
Na-miss ko rin ang respeto.
Oo, ayos ito at mabuti, pero nasaan ang...
Narito na.
Bayad.
Mga susi? Papel?
Nasaan ang gantimpala?
Hawak mo na ito.
Ang titulo sa inyong bagong himpilan, dito sa Emon.
Kailangan namin malapit ang mga tagapagtanggol namin,
para ipagtanggol kami.
Halimbawa, kung ibebenta namin ito, magkano kaya...
Sige.
Kapatid, may tahanan na tayo.
Sasabihin ko ito sa tatay ko!
'Di maniniwala ang Ashari.
Siguro...
Sinisira ko ang tagpo n'yo, mali ba ako?
Oo. Doon muna ako.
Bilang mga tagapagtanggol, unawain n'yo na hindi pa maayos ang lahat.
Naghihinala kami na bahagi si Krieg ng mas matinding sabwatan.
Dahil doon, nagpahanda ako ng isang salu-salo
para talakayin ang kaligtasan ng daigdig.
Magiging masaya talaga ito.
Mahusay ang kusinero namin.
Umaasa ako na dadalo kayong lahat.
Sa katunayan, maraming dignitaryo ang papunta na rito sa ngayon.
Lady Briarwood, may nakaharang sa kalsada.
Maiikutan mo ba, Desmond?
Ako na ang bahala, mahal ko.
Ang swerte natin ngayong gabi, ano?
Mukhang maharalika.
Ano sa tingin n'yo, mga tropa?
Magarbo ang isang ito.
Gusto namin ang lahat ng mayroon kayong mag-asawa,
maliban kung gusto n'yong magilitan.
Bingi ka ba o ano?
Ibigay mo na!
Puta?
Sana'y 'di ka masyadong naabala, Sylas.
Mahal kong Delilah, wala lang ito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce