चौकन्ने रहो, बेटा।
हमें बहुत बड़ी जंग लड़नी है।
जनरल क्रीग, क्या यह सच है कि शेल स्टेप्स तबाह हो गया?
हाँ।
और वह राक्षस अब भी गुमनाम है।
पर तुम इमोन के सैनिक हो,
जिन्हें महाराज यूरियल ने साम्राज्य की सुरक्षा सौंपी है।
हमें दुश्मन को जानने की ज़रूरत नहीं।
हमें सिर्फ़ ख़ुद को, हमारे प्रशिक्षण को,
इस राज्य के प्रति हमारे समर्पण को जानना है।
ख़तरा चाहे कितना भी हो, अगर हम सम्मान से और अपनी तलवारों से ताकत से लड़ेंगे,
तो जीत हमारी ही होगी!
तुमने जनरल की बात सुनी। एकजुट होकर इमोन की ख़ातिर लड़ो!
एकजुट होकर!
क्या बकवास है।
चलो शिविर लगाने का काम पूरा करो।
आज रात एक तूफ़ान आने वाला है।
क्या यह...
आसमान में देखो। ख़तरा आ रहा है।
अपनी जगह पर डटे रहो!
तीरंदाज़ो! निशाना साधो।
-तीर चलाओ! -छोड़ो!
गुलेलों को तैयार करो!
छोड़ो!
नहीं!
सम्मान जाए भाड़ में!
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
और तुमने उसे देखा?
यह किसने किया?
वह राक्षस नीला ड्रैगन है, हुज़ूर।
हम में से सिर्फ़ कुछ ही बचकर निकल पाए।
हे भगवान।
अलोरा, तुमने पहले ऐसे जीवों का सामना किया है।
हम उससे कैसे लड़ें?
वह तो सालों पहले एक लाल ड्रैगन था।
पर मेरे अनुभव से,
ड्रैगन बेहद समझदार और चालाक जीव होते हैं।
उनकी चालें जटिल होती हैं।
आख़िर सर फ़िंस आ ही गए।
आशा है इस संकट ने आपके गुप्त कामों में दख़ल नहीं डाला।
मैं वह जानकारी इकट्ठा कर रहा हूँ जो हमारे पास नहीं है।
शायद आपके बेवकूफ़ों का दल गायब हो गया है।
मान लें आपने वॉक्स माकिना को विनाश की राह पर भेज दिया?
विनाश? हम उस शब्द का मतलब तक नहीं जानते!
मैं तो नहीं जानता।
महाराज, अपने ताज को संभाले रखिए।
हमने पता लगाया है कि वह राक्षस कोई और नहीं बल्कि...
एक नीला ड्रैगन है!
हम जानते हैं।
उसे मार डाला?
मैं "मार डाला" तो नहीं कहूँगी।
अभी उस काम पर लगे हुए हैं।
यकीन नहीं होता कि तुम ज़िंदा बच निकले!
तुम बचे कैसे रहे?
ये कारोबार के राज़ हैं, क्रीगी।
हम छुप गए और वह उड़ गया।
रुको, हम उससे कैसे बच निकले?
ये बड़बोले बेवकूफ़ किसी काम के नहीं हैं, हुज़ूर।
शायद अगर हम ड्रैगन को कोई भेंट पेश करें,
शांति के बदले में सोना?
क्यों न उससे हाथ मिलाकर डरपोक की तरह समझौता कर लें?
ड्रैगन से सौदेबाज़ी नहीं की जा सकती।
अगर उसकी मंशा इमोन की तबाही की है, तो वह मानेगा नहीं।
आपने उसकी बात सुनी, हुज़ूर।
आप जानते हैं कि क्या करना है।
पर उसने शहर पर हमला किया तो? हम बच नहीं पाएँगे!
मुझसे क्या चाहती हो?
और खेतों को जलने दूँ, निर्दोषों का कत्ल होने दूँ?
नहीं। हम उससे अपनी शर्तों पर जंग लड़ेंगे।
जनरल, भोर होने पर हमारे सैनिक कूच कर सकते हैं।
पर हुज़ूर, आपको पता...
मैंने फ़ैसला कर लिया, लेडी कीमा।
यह सभा बर्खास्त हुई।
आपने उनकी बात सुनी। सब जाओ।
अरे! हाथ दूर रखो, मैं जा रही हूँ।
हमसे पहले उसे मार मत डालना!
आपकी पेशकश अभी कायम है, है न?
हाँ, तुम हो।
मुझे दोबारा वही एहसास हुआ, जो ड्रैगन के पास हुआ था।
ज़रूर कोई संबंध है।
उनमें से कोई उस कमीने से मिला हुआ है।
हाँ। शर्त लगाता हूँ कि वह अलोरा है।
मुझे अपने से अधिक हसीन इंसान पर भरोसा नहीं।
मुझे पता था।
नहीं, बेवकूफ़ो। फ़िंस।
वह अजीब सा इंसान।
रद्दी चमड़े का सड़ा टुकड़ा लगता है।
किसी का नाम नहीं पता चला।
तो, अब हम क्या करेंगे?
वैक्स और पाइक गिलमोर के पास जाएँ।
ड्रैगन को मारने लायक हथियार ख़रीदेंगे।
कैसे? हमारे पास फूटी कौड़ी भी नहीं है।
प्लीज़, जिस तरह वह आदमी तुम्हारा दीवाना है,
तुम ज़रूर कोई रास्ता निकाल लोगे।
हम सब अलग-अलग होकर फ़िंस की तलाश करेंगे।
वह मिले, तो उसे आँखों से ओझल मत होने देना।
वह एक योजना लगती है,
पर औरों का दिमाग भी चलता है, वेक्स।
ऐसा क्या? प्लीज़, स्कैनलैन, अपनी तरकीब बताओ!
जब सूझेगी तो बता दूँगा।
गिलमोर का शानदार सामान
आपने रहस्य, जादू और चमत्कार की दुनिया में प्रवेश किया है।
गिलमोर के शानदार सामान की दुकान में स्वागत है।
सस्ते दामों में रोम के अभिमंत्रित टोटके और जादुई कलाकृतियाँ।
मैं सोना, चाँदी, प्लैटिनम लेता हूँ।
अरे, यह तो रहस्यमय वैक्सिलडैन है!
मुझे उम्मीद थी कि तुम दोबारा ज़रूर आओगे।
देखकर ख़ुशी हुई कि तुम्हारा आकर्षण अब भी बरकरार है।
ज़रा सुनो तो। मत कहो। बस भी करो। मुझसे बर्दाश्त नहीं होता।
मुझे तुम्हारी कमी खली।
हैलो।
तो, तुम यहाँ काम से आए हो, या मज़ा करने?
टस्क लव
हम काम से आए हैं।
हमें नीले ड्रैगनों की जानकारी चाहिए।
ख़ासतौर पर, उन्हें मारने की तरकीब।
बीस हज़ार सोने के सिक्कों के बदले
मैं तुम्हें ड्रैगन को मारने का यह कारगर जादुई बरछा दूँगा।
कमाल का सौदा है।
अभी हम ऐसा हथियार ख़रीदने की हालत में नहीं हैं,
पर थोड़ी फ़ीस में कोई सलाह मिलेगी?
उम्मीद है, तुम्हारी पेशकश बहुत थोड़ी नहीं है।
शायद आकार ही सब कुछ नहीं होता।
हमें नीले ड्रैगन की कमज़ोरियाँ जाननी हैं।
कमज़ोरियाँ? तो, सबसे पहले, वे बहुत घमंडी होते हैं।
उन्हें अपमान पसंद नहीं और बहुत अहंकारी होते हैं,
मैं वैसा बिल्कुल नहीं।
हैलो! अभी यहीं हूँ। उन्हें रोकने का कोई तरीका?
सच कहूँ तो, ड्रैगन को मारने का कोई आसान तरीका नहीं होता।
पुराने ग्रंथों में भी,
उनके विनाश के किस्से ज़्यादातर भावुक बकवास हैं।
"वह राक्षस सिर्फ़ वहीं हारेगा
"जिस खाई में जुड़वाँ नदियाँ मिलती हैं।"
देखा? प्यारा है, लेकिन...
बेकार है।
हालाँकि ड्रैगन की शरीर रचना कई विद्वानों का विषय है,
कोई उसे जानने लायक नज़दीक पहुँचने पर किसी लायक
बचता ही नहीं।
माफ़ करना, मैं ज़्यादा मदद नहीं कर पाया, पर जैसा दाम, वैसा काम।
गिलमोर, इससे बहुत मदद मिली, उस बकवास से भी।
अगर हम इससे बच निकले, तो तुम्हारा डिनर उधार रहा।
तुम पर डिनर से ज़्यादा उधार है, मेरे छबीले आधे-एल्फ़।
सुनो, तुम दोनो, मस्ती ख़त्म हुई।
हमें अपने दोस्तों को खोजना चाहिए।
तो, फिर से बताना, हमें क्या करना है?
पता नहीं, शायद फ़िंस या किसी को ढूँढ़ना है।
उफ़, यह बहुत उबाऊ काम है।
ज़रा रुको, तुम्हें पता है वह अजीब सा, नन्हा घटिया इंसान कहाँ होगा?
वेश्यालय में! हाँ, बिल्कुल।
हाँ, अगर चाहें तो वहाँ घंटों तक छानबीन कर सकते हैं।
हाँ, पर वेक्स गुस्सा नहीं होगी अगर हमने वह काम नहीं किया जो उसने सौंपा था?
मुझे कोई परवाह नहीं कि वह क्या सोचती है।
साफ़ तौर पर, इस अभियान में मेरा दिमाग काम कर रहा है।
वाकई? क्योंकि उसने कहा कि तुम्हारे दिमाग में भूसा भरा है।
जो मुमकिन नहीं लगता।
पता है क्या, वेक्स और उसका हवाई दिमाग भाड़ में जाए!
मैं वेश्यालय जा रहा हूँ।
वह तो पतले होंठों वाला शैतान है।
चलो!
ए, वहाँ ऊपर से वह दिख रहा है?
चुप...
उस तरफ़। सड़क के पार।
वह उस शानदार जागीर में दाख़िल हो रहा है।
क्या बकवास है? धत्!
ठीक है।
वह बदबूदार घिनौना इंसान कुछ बदमाशी कर रहा है।
तुम उस घर पर नज़र रखो, मैं बाकी को लेकर आता हूँ।
ठीक है। वापसी में मेरे लिए सैंडविच ले आओगे?
क्या? सैंडवि... नहीं! मैं खाना लेने नहीं जा रहा, बेवकूफ़।
प्लीज़?
क्या चाहते हो?
बहुत लज़ीज़ है!
मज़बूत ताला है।
एक जादुई गाने के सामने यह कुछ नहीं।
अपना पिछला दरवाज़ा खोलो, जानेमन
अपने कब्ज़े ढीले करो मैं दिखाऊँगा अपनी चाबी...
धत्! आमतौर पर बात बन जाती है।
अगर मैं धातु गर्म करके ताले को पिघला दूँ?
क्या बकवास है, कीलथ? यह विदेशी सिल्क है!
यह ताला जादुई नहीं लगता। मुझे कुछ एहसास नहीं हो रहा है।
तुम लोग कुछ भी ठीक से नहीं कर सकते? यह सिर्फ़ एक दरवाज़ा है।
बस थोड़ी कलाकारी चाहिए होती है।
नौसिखिए कहीं के।
वह मेरा टूथपिक था।
वाह, यह जगह शानदार है।
ज़ाहिर है क्रीग यहाँ रहता है और उसकी कला की पसंद बकवास है।
धत् तेरे की। पक्का फ़िंस यहाँ उसका क़त्ल करने आया है!
ऐसा लगता है?
तुम तीनों दूसरी मंज़िल पर जाओ।
स्कैनलैन और ग्रॉग, अटारी में ढूँढ़ो। वैक्स और मैं यहाँ देखेंगे।
या शायद हम सब तहखाने में देखते हैं।
हमने तुम्हें रंगे हाथों पकड़ लिया, मुर्गी चोर!
अपनी तलवार फेंक दो।
क्या? नहीं, तुम समझ नहीं रहे।
मैं कुछ चुरा नहीं रहा हूँ।
बेशक, तुमने सच कहा।
और वह तलवार भी जनरल क्रीग को मारने के लिए नहीं है, है न?
पाइक, मुझे तो वही लगता है!
मेरी बात सुनो।
ये दस्तावेज़ सबूत हैं।
जनरल क्रीग की योजना है...
क्या?
क्रीग!
कमाल की तकनीक थी। आप उस कवच में इतने बेआवाज़ कैसे रहते हैं?
अरे, नहीं।
यह वही है। यह उनके साथ मिला...
बेशक, वह मैं ही था।
मैंने तुम्हारी तरफ़दारी की क्योंकि तुम गधे हो
जिसकी कोई परवाह नहीं करता।
अब तक तुम ख़ुशकिस्मत रहे हो,
पर तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि तुमने क्या मुसीबत मोल ली है।
मैं संभाल लूँगा।
कलाकारी, क्यों?
क्रीग!
वह चला गया!
बहुत पैनी नज़र है तुम्हारी, स्कैनलैन।
यहाँ ज़रूर कोई छुपा रास्ता या गुप्त दरवाज़ा होगा।
फैल जाओ। किसी तरह की धुरी को खोजो।
रुको, एक छुरी?
मतलब, मैंने वही सुना।
एक लीवर, एक बटन, बस...
वहाँ खड़े हो जाओ, ग्रॉग और किसी चीज़ को मत छूना।
दोस्तो, इस कमरे की हर चीज़ जादुई है।
हम कहाँ से शुरू करें?
अरे, वाह...
कितनी सुडौल है।
इस बंदे को ड्रैगन बेहद पसंद लगते हैं।
ग्रॉग, घूरना बदतमीज़ी होती है।
ग्रॉग! तुम घटिया हरकत कर रहे हो।
अरे, कीलथ, तुमने ढूँढ़ लिया! यह एक प्रवेशद्वार है!
शाबाश। दरअसल, बहुत बढ़िया।
वह तो कुछ नहीं था।
उसने एक किताब फेंकी, कमाल नहीं था।
मेरे बाज़ू। स्कैनलैन, देखो!
वे पिछवाड़े में हैं। यह बहुत ही मस्त है।
सुनो, अगर हमें क्रीग से लड़ना है तो हमें एक दल बनकर लड़ना होगा, समझे?
एकजुट होकर तालमेल से।
प्लीज़। हम तालमेल से काम नहीं करते। हमें देखो, हम वॉक्स माकिना हैं।
हम तबाही मचाते हैं।
कोशिश तो कर सकते हैं न?
क्या हम यहाँ से चल सकते हैं?
रास्ता दिखाओ, बड़े इंसान।
पता है क्या, शुभकामनाएँ,
मैं यहाँ से नज़र रखूँगा कि...
बहुत ठंड है। यह कौन सी जगह है?
मेरे हिसाब से, ऊँचे पहाड़ पर हैं।
हम जहाँ भी है, इमोन से दूर हैं।
यकीन नहीं होता!
सोना! ढेर सारा सोना!
परिषद सदस्य के लिहाज़ से ज़्यादा हो गया।
किसी के लिए भी ज़्यादा है।
जादुई स्क्रोल, जवाहरात, पीने की दवाएँ, क्या यह विशाल लिंग है?
सोचो मैं कितनी शराब ख़रीद सकूँगा।
यार, हम हफ़्तों तक धुत हो सकते हैं।
दिनों तक भी!
यूरियल अपना तुच्छ भुगतान अपने पास रखे।
हम अमीर हो गए!
रुको! रुक जाओ!
यह सोना आसमान से नहीं टपका है।
यह खजाना है।
हम ड्रैगन की मांद में हैं।
वे ख़ूबसूरत हैं। पर मनहूस भी।
घुसपैठिए।
वह मैंने नहीं किया। मैंने किया?
मुझे नहीं लगता मैंने किया।
कहना पड़ेगा, मैं प्रभावित हुआ।
सच कहूँ तो, मुझे यकीन था कि मेरे शक्तिशाली
ब्रमसाइथ से मिलने के बाद तुम नहीं बचोगे।
पर लगता है कुछ कीड़े ज़्यादा मुश्किल से मरते हैं।
तुम चाहते थे कि यूरियल पूरी सेना को इमोन से बाहर भेज दे,
ताकि तुम्हारा ड्रैगन दोस्त उसे मार डाले।
मानव युग का अंत करीब आ गया है।
एक समय था जब समूचे टेलडोरे में ड्रैगनों का राज था,
जब हम पूरी दुनिया पर राज करते थे।
क्या उसने अभी "हम" कहा?
इसकी उम्मीद न थी, थी क्या, वेक्स?
तुम ठीक तो हो?
नहीं!
एक गुदगुदी! मैं एहसान लौटा देता हूँ।
सत्यानाश!
बेवकूफ़ो! मैं तुम सबको चबा जाऊँगा।
पाइक।
पाइक!
संभलकर!
वैक्स! गिलमोर ने तुम्हें इस चीज़ को मारने की कोई तरकीब बताई?
या दोनों बस मस्ती करते रहे?
धत्! हाँ, सही कहा।
ड्रैगन घमंडी, अक्खड़, अहंकारी होते...
वह पहले से पता है। याद है, उन पर शोध किया था?
फ़र्क नहीं पड़ता। जब तक हवा में है कुछ नहीं हो सकता।
"जहाँ जुड़वाँ नदियाँ मिलती हैं।"
गर्दन! तुमने वह देखा?
उसे ज़मीन पर लाना होगा। वेक्स, मेरी बात सुनी?
हाँ, इस तरफ़। मुझे एक तरकीब सूझी है।
उफ़! एक और?
बकवास बंद करो!
देखो, ठीक है, इस बार तुमने ठीक कहा।
शायद हम "एकजुटता" से नहीं लड़ते।
शायद हम अपने इसी काम में बेहतरीन हैं।
क्या? हम किसी में "बेहतरीन" नहीं हैं!
चाहती हो हम बाहर जाकर चिल्लाएँ,
"ए, ड्रैगन मानव, हमें नहीं पता हम क्या कर रहे हैं?"
तुम्हें लगता है तुम मेरी मांद में छुप सकते हो?
ए, भद्दे जीव!
फिर मेरे रास्ते में आए, बंदर!
तुमने मुझे क्या कहा? शायद मैं तुम्हें भी मसल डालूँगा।
जैसे कि तुम में से कोई भी कुछ मार सकता है।
एक नीली खाल पहने हुए घमंडी और बेवकूफ़ इंसान।
ज़बान संभालकर, गंवार।
तुम तीनों बकवास बंद करो
और इस फूले हुए गुब्बारे को मुझे मारने दो।
मुझे मारोगी?
मैं आयरन स्टॉर्म हूँ।
तुम कीड़े-मकोड़ों के अलावा कुछ नहीं हो!
घटिया।
क्या?
नामुमकिन!
-बुद्धू बनाया! -अब!
चलो। चलो भी।
तुम कर लोगी।
स्कैनलैन का हाथ
उसे जला डालो, वेक्स!
मैं तुम्हारी हड्डियाँ चीर डालूँगा!
देखो कौन ज़मीन पर आया है।
मैं गुस्सा करना चाहूँगा!
क्या यह मर गया?
हमने कर दिखाया!
हमने कर दिखाया, है न?
लगता है बेवकूफ़ों के दल के अपने फ़ायदे हैं।
निशानी?
पपड़ीदार कचरे को मिटाने का सबूत।
जितना मानते हैं, तुम उससे अधिक समझदार हो, ग्रॉग।
हाँ, मैं प्रतिभाशाली हूँ।
उफ़, आज का दिन ही ख़राब है!
बच निकलने की रणनीति?
भागें?
रुको! लूट का माल!
सत्यानाश!
हमने उसे मार डाला, बेटा।
वॉक्स माकिना, तुम्हारी निःस्वार्थ बहादुरी के लिए
मैं तुम सबको साम्राज्य के रक्षक और
टेलडोरे की मंत्री परिषद के मानक सदस्य घोषित करता हूँ।
पता है, मुझे ख़ुद यकीन नहीं हो रहा।
मुझे इज़्ज़त की कमी बेहद खलती थी।
हाँ, वह सब तो ठीक है, पर आखिर वह कहाँ...
यह रहा।
माल का समय।
चाबियाँ? रुक्का?
हमारा इनाम कहाँ है?
तुम्हारे हाथों में।
तुम्हारे नए घर के दस्तावेज़, यहाँ इमोन में।
हमें अपने रक्षक अपने करीब ही चाहिए,
रक्षा करने के लिए।
मान लें, अगर हम उसे बेचें, तो आपके हिसाब से कितने...
ठीक है।
बहन, अब हमारा एक घर है।
देखना जब पापा को बताऊँगी!
अशारी को कभी इस पर यकीन नहीं होगा।
पक्का...
अभी मैं ख़ुशी में ख़लल डाल रही हूँ, है न?
हाँ, मैं बस वहाँ चली जाती हूँ।
रक्षक होने के नाते तुम्हें समझना होगा कि ख़तरा अभी मिटा नहीं है।
हमें शक है कि क्रीग शायद एक बड़ी साज़िश का हिस्सा था।
इसलिए मैंने साम्राज्य की सुरक्षा पर
चर्चा करने के लिए एक भोज रखा है।
उसमें वाकई बहुत आनंद आएगा।
हमारे पास एक शानदार रसोइया है।
हमें भरोसा है कि सब आओगे।
दरअसल, इस समय कई गणमान्य लोग पहुँचने ही वाले होंगे।
लेडी ब्रायरवुड, रास्ते में कुछ रुकावट है।
उससे बचकर निकल सकते हो, डेसमंड?
मैं देखता हूँ, जानेमन।
आज की रात किस्मत अच्छी है न?
मुझे शाही लोग लगते हैं।
क्या कहते हो, दोस्तो?
वह सजीला इंसान है।
हमें तुम्हारा और तुम्हारी बीवी का सब सामान चाहिए,
अगर तुम मछली की तरह कटना नहीं चाहते।
तुम बहरे हो क्या?
अपनी जेबें खाली करो!
क्या बकवास है?
उम्मीद है ज़्यादा परेशानी नहीं हुई, सायलस।
डेलायलाह, जान, कोई दिक्कत नहीं थी।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल