Ne piszmogj, fiam!
Óriási csata vár ránk.
Krieg tábornok, Lépcsős Pala valóban elesett?
El bizony.
És a bestiáról sem tudunk többet.
Ti vagytok Emon legjobbjai,
akikre az uralkodó a birodalom védelmét bízta.
Nem kell ismernünk az ellenséget.
Csak magunkat kell ismernünk,
a kiképzésünket, és a haza iránti odaadásunkat.
Mindegy, mekkora a veszély, mi győzünk, ha becsülettel küzdünk,
és magasra emeljük kardunkat!
Hallottátok! Egyként Emonért!
Egyként Emonért!
Ezt a faszságot!
Verjétek fel a sátrakat!
Éjjel vihar lesz.
Ez a...
Az eget nézzétek! Onnan támad!
Egy tapodtat se mozdulj!
Íjászok! Célra tarts!
-Mehet! -Tűz!
Készítsétek a katapultot!
Lőjetek!
Ne!
Faszom a becsületbe!
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
És te láttad,
mi végezte a pusztítást?
Egy kék sárkány, felség.
Csak néhányunk menekült el.
Isteneim!
Allura, neked már volt dolgod ilyen bestiákkal.
Hogyan győzhetjük le?
Az egy vörös sárkány volt. Évekkel ezelőtt.
Tapasztalataim szerint
a sárkányok intelligens, ravasz lények.
Képesek magas szintű tervezésre.
Sir Fince csak megtisztel bennünket!
Remélem ez az égető helyzet nem zavart meg a sunnyogásban.
Hírszerzéssel töltöttem napjaim. Ha már más nem képes rá, ugye.
Úgy tűnik, az öngyilkos osztaga nyomtalanul eltűnt.
Mondhatjuk, hogy a Vox Machinát végzetükbe küldte?
Végzet? Nem ismerjük a szó jelentését!
Én biztosan nem.
Felség, kapaszkodjon meg a koronájában!
Kiderítettük, hogy a bestia nem más, mint...
egy kék sárkány!
Tudjuk.
Megöltétek?
Ezt így nem merném kijelenteni.
De azon vagyunk.
Hihetetlen, hogy élve megúsztátok!
Hogy sikerült?
Szakmai titok, Kriegy, bocsesz.
Elbújtunk és elrepült.
Hé, hogy éltük túl?
Felség, hasznavehetetlenek ezek a fecsegő bolondok.
Talán ha áldozatot mutatnánk be a sárkánynak?
Aranyat a békéért?
Ezzel az erővel sörözni is meghívhatnánk, bazmeg.
Egy sárkánnyal nem lehet alkudozni.
Ha Emon pusztulását akarja, nem nyugszik, míg el nem éri.
Hallotta, felség.
Tudja, mi a teendő.
És ha a városra támad? Védtelenek lennénk!
Mit tegyek hát?
Hagyjam, hogy felégesse a vidéket és ártatlanokat öljön?
Nem. A saját feltételeinknek megfelelően szállunk szembe vele!
Tábornok, hajnalban mozgósítsa a sereget!
De felség, tudja...
Meghoztam a döntésemet, Lady Kima.
A Tanácsot berekesztem.
Hallottátok! Kifelé!
Hé, hé! Jól van már, megyünk!
Ne öljék meg előttünk!
Az ajánlat még áll, igaz?
Jó maci.
Megint éreztem. Ugyanazt, amit a sárkány körül.
Kell, hogy legyen kapcsolat.
Egyikük a bestiának dolgozik.
Lefogadom... Tuti, hogy Allura az.
Soha nem bízom senkiben, aki szebb nálam.
Tudtam.
Nem, kretének, Fince az.
Amelyiktől a frász jön rám.
Olyan mint egy összetöpörödött bőrdarab.
Nem jegyeztem meg a nevüket.
Szóval, mi a következő lépés?
Vax és Pike elmennek Gilmore-hoz,
és hoznak egy sárkányölő fegyvert.
Miből? Egy vasunk sincs.
Beléd van zúgva a pasas.
Biztos kitalálsz valamit.
Mi meg szétválunk és megkeressük Fince-t.
Ha valaki megleli, nehogy nyomát veszítse!
Jó terv ez,
de nem csak neked vannak terveid, Vex.
Valóban? Kérlek, mesélj a tiédről, Scanlan!
Majd ha lesz egy, mesélek.
GILMORE - GARANTÁLTAN GAGYIMENTES
Beléptél a rejtély, a mágia, a csoda birodalmába!
Üdv Gilmore-nál, a Garantáltan Gagyimentes Gizdánál!
Gyógyvarázsok és varázslatos tárgyak kedvezményesen!
Arany, ezüst, platina: mindennel fizethetsz.
Nahát, csak nem a titokzatos Vax'ildan!
Reméltem, hogy erre riszálsz még egyszer.
Gilmore, pont olyan elbűvölő vagy, mint emlékeztem.
Jaj, ne is mondd! Kis hamis!
Hiányoztak a látogatásaid.
Szeva!
Üzletelni vagy élvezkedni jöttél?
AGYARRAL SZERETEM
Ezennel sajnos üzletelni.
A kék sárkányokról kellene infó.
Leginkább arról, hogy lehet kinyírni őket.
Húszezer aranyért megkaphatod
ezt a szipiszupi, Mágikus Sárkányölő Lándzsát.
Szinte ingyen adom.
Jelenleg nem engedhetjük meg magunknak.
Valami jótanács, kisebb, izé, ellentételezésért?
Remélem, azért nem olyan kicsi az a tétel.
Nem a méret a lényeg.
Ki kell derítenünk, van-e gyenge pontjuk.
Gyenge pontjuk, mi? Először is, beképzelt hólyagok.
Gyűlölik, ha sértegetik őket, és rettentő hiú bagázs.
Tök érthetetlen.
Hahó, még mindig itt. Hogy állítsuk meg őket?
Őszintén szólva, nem egyszerű megölni egy sárkányt.
Még a régi legendák
hősies beszámolói is javarészt költői túlzások.
"Az sárkányfajzatra a halál ott les hetykén
"a szurdokban, az ikerfolyók mentén.”
Érted, ugye. Aranyos, de...
Használhatatlan.
Bár a sárkányok anatómiájáról sok tudós sző elméletet,
aki közelről szeretné megnézni őket,
a szájukban végzi.
Bocs, hogy nem segíthettem többet, de ennyi pénzért ennyi járt.
Gilmore, még a süket duma is sokat segített.
Ha túléljük a kalandot, jövök egy vacsorával.
Jóval többel, jóképű féltündém.
Na jó, elég a pettingből.
Keressük meg a többieket!
Mit is kéne most csinálnunk?
Mit tudom én. Fince után koslatni.
Istenem, de uncsi!
Hohó, tudod, hol lehet az az összeaszott herezacsi?
A bordélyban! Ó, igen.
Igen, ha kell, ott órákig nyomozhatunk.
Igen, de Vex nem lesz pipa, ha nem tesszük azt, amit mondott?
Leszarom, hogy mit gondol.
Nyilvánvalóan én vagyok itt az agy.
Nekem az mondta, lófasz van neked, nem agyad.
Ami nem tűnik lehetségesnek.
Tudod, mit? Kapja be Vex a buta tollas fejével együtt!
A bordélyházba megyek.
Ott van a csíkszájú kriptaszökevény!
Gyerünk!
Hé, látod onnan fentről?
Ne...
Arra! Az utca túloldalán.
A puccos kastélyba ment be.
Mi a fasz? Bazmeg!
Oké.
Az a kecskebaszó vén gyökér tervez valamit.
Tartsd szemmel a házat! Szólok a többieknek.
Oké. Hoznál nekem egy szenyót?
Mi? Egy szenyót... Nem, nem kajáért megyek, tökfej!
Légyszí!
Milyet akarsz?
Fincsi!
Erős zár.
Egy varázsigének ez sem állhat ellen.
Nyisd ki a hátsó ajtót, bébi
Lazíts a zsanéron Nálam a kulcsom...
Francba, ez be szokott jönni!
És ha megolvasztom a zárat?
Óvatosan, Keyleth! Ez import selyem!
A zár nem tűnik varázslatosnak. Nem érzek semmit.
Ennyit nem tudtok elintézni? Egy kurva ajtó!
Ésszel kell csinálni.
Amatőrök.
Az az én fogpiszkálóm volt.
Hű, de puccos hely!
Úgy tűnik, Krieg lakik itt, a borzalmas ízlésével együtt.
Bazmeg, lefogadom, hogy Fince azért jött, hogy kinyuvassza!
Nem mondod!
Ti hárman menjetek az emeletre!
Scanlan és Grog, irány a padlás! Vax és én itt kezdjük.
Vagy talán mind megnézhetnénk a pincét.
Rajtakaptunk, csirketoszó tuskó!
Dobod el!
Mi? Ne, nem értitek!
Nem lopok el semmit.
Jaj, persze, hogy nem!
És az a kard sem azért van nálad, hogy kinyírd Krieg tábornokot, ugye?
Pike, szerintem meg azért.
Hallgassatok meg!
Ezek az iratok bizonyítékok.
Krieg tábornok azt tervezi, hogy...
Mi?
Krieg!
Rohadt jó a technikája. Hogy marad ilyen csendben a páncélban?
Ó, ne!
Ő az! Ő dolgozik össze...
Persze, hogy én voltam.
Kardoskodtam mellettetek, mert a lófaszjóskák
senkit nem érdekelnek.
Eddig szerencsétek volt,
de gőzötök sincs, mibe keveredtetek.
Becéloztam.
Ésszel, mi?
Krieg!
Eltűnt!
Remek megfigyelő vagy, Scanlan.
Kell lennie egy rejtett kijáratnak vagy csapóajtónak.
Szóródjunk szét! Kell valami támpont!
Tampon?
Én is azt hallottam.
Egy kar, egy gomb, egy...
Állj oda, Grog, és ne nyúlj semmihez!
Srácok, ebben a szobában minden varázslatos.
Hol kezdjük egyáltalán?
Ó, istenem...
Ó, te kis farpofám!
A pali jól rákattant a sárkányokra.
Grog, kiesik a szemed!
Grog! Undorító vagy.
Ó, Keyleth, megtaláltad! Ez egy portál!
Szép munka. Zseniális, tényleg.
Tök könnyű volt.
Eldobott egy könyvet. Tényleg az volt.
A karom! Scanlan, nézd!
Seggbemászók! Ez de menő!
Ha Krieg ellen akarunk küzdeni, akkor össze kell fognunk.
Szervezetten. Egységben.
Miféle szervezettségről beszélsz? Nézz ránk, Vox Machina vagyunk.
Mi szétkúrunk mindent.
Legalább megpróbálhatnánk?
Legalább elmehetnénk?
Csak utánad, melák!
Tudjátok, mit, sok szerencsét,
én majd innen őrködöm...
Jó hideg van itt. Hol vagyunk?
Valahol fent, a hegyekben.
Bárhol is vagyunk, ez nem Emon, az tuti.
Na ne!
Arany! Arany!
Ennyire nem keresnek jól a tanácstagok.
Ennyire jól senki sem keres.
Mágikus tekercsek, ékszerek, bájitalok! Ez meg egy troll farka?
Mennyi sört vehetek ezen!
Haver, hetekig részegek lehetünk ebből!
Sőt, napokig!
Uriel megtarthatja a szánalmas kis jutalmát!
Gazdagok vagyunk!
Várj, várj!
Ez az arany nem az égből hullott alá, bazmeg.
Ez egy kincs.
A sárkány barlangjában vagyunk.
Hú, de szépek! És milyen fenyegetőek!
Betolakodók!
Nem én tettem. Ezt én csináltam?
Nem hiszem, hogy én tettem.
Meg kell mondjam, lenyűgöztetek!
Az igazat megvallva, biztos voltam benne, hogy meghaltok,
amint találkoztok a hatalmas Brimscythe-tal.
Ezek szerint, bizonyos férgeket nehezebb kinyírni, mint másokat.
Azt akartad, hogy Uriel küldje el a sereget Emonból,
hogy a sárkány komád végezhessen velük.
Az ember kora a végéhez közelít.
Volt idő, amikor a sárkányok uralták Tal'Doreit,
amikor a miénk volt az egész világ.
Többes számot használt?
Na, erre azért nem számítottál, mi, Vex?
Jól vagy?
Nem!
Csiklandozol? Hadd viszonozzam a szívességet!
Baszki!
Bolondok! Mindnyájatokat felfallak!
Pike.
Pike!
Vigyázz!
Vax! Gilmore nem mondta el, hogy hogy lehet ezt kinyírni?
Vagy végig flörtöltetek?
Baszki! Jogos, tényleg.
A sárkányok hiú, arrogáns, öntelt lények...
Ezt tudom. Tanulmányoztam őket, emlékszel?
Mindegy. A levegőben nem tudunk kárt tenni benne.
"Az ikerfolyók mentén."
A nyakát! Látod?
Le kell hoznunk a földre! Vax, hallasz?
Igen, erre! Van egy tervem!
Istenem! Még egy?
Pofa be!
Nézd, oké, most az egyszer igazad volt.
Talán nem egyként kell küzdenünk.
Tegyük azt, amiben igazán jók vagyunk!
Miben vagyunk mi azok?
Azt akarod, hogy kirontsunk,
és üvöltsük: "Hé, fingunk sincs, mit csinálunk?"
Azt hiszitek, elbújhattok a barlangomban?
Hé, szennyes kenet!
Megint az utamban vagy, te majom!
Minek szólítottál? Menten összezúzlak!
Mintha bármelyikőtök is képes lenne ölni!
Egy piperkőc parádés pamutban és egy agyatlan barom.
Fogd vissza magad, paraszt!
Ha befognátok végre,
kinyírnám ezt a felfújt hólyagot.
Kinyírnál?
Én vagyok a vasvihar.
Ti csak rovarok vagytok!
Szánalmas.
Mi?
Lehetetlen!
-Megvagy! -Most!
Gyerünk!
Meglesz ez!
Scanlan keze
Gyújtsd fel, Vex!
Szétzúzom a csontjaidat!
Nahát, nahát, ki kushad itt?
Dühöngeni akarok!
Meghalt?
Megcsináltuk!
Sikerült! Ugye?
Úgy látszik, egy rakás seggfej is tud hasznos lenni.
Szuvenír?
Bizonyíték, hogy halott a pikkelyes ganéj!
Okosabb vagy, mint amilyennek látszol, Grog.
Ja, egy zseni vagyok.
Faszom már ebbe a napba!
Lelépési stratégia?
Futás?
És a zsákmány?
Francba!
Elkaptuk, kölyök.
Önzetlen hőstettük elismeréseként, a Vox Machina
megkapja a Birodalom Védelmezője címet,
és tiszteletbeli tagságot Tal'Dorei Tanácsába.
Magam is alig hiszem el.
A tisztelet nagyon hiányzott már.
Igen, ez mind szép és jó, de hol van a...
Helyben vagyunk.
Fizunap!
Kulcsok? Pergament?
Hol a jutalmunk?
A kezedben tartod.
Emoni otthonotok papírjai.
A Védelmezőknek a közelben kell lenniük,
hogy, izé, védelmezzenek.
Tegyük fel, hogy eladnánk. Mennyi pénzt...
Hagyjuk.
Nővérem, otthonra leltünk!
Alig várom, hogy apám is megtudja!
Az Asharik ezt soha nem fogják elhinni.
Fogadok...
Épp most rontok el egy pillanatot, ugye?
Ja, akkor most én el balra.
Mint védelmezők, meg kell értenetek hogy a fenyegetés még nem ért véget.
Gyanítjuk, hogy Krieg egy nagyobb terv része volt.
Megszerveztem egy fontos bankettet,
hogy megvitassuk birodalmunk biztonságát.
Elragadó lesz, tényleg.
Csodás szakácsunk van.
Reméljük, részt vesztek rajta.
Számos méltóság is tiszteletét teszi. Már úton is vannak.
Lady Briarwood, valami elzárja az utat.
Meg tudod kerülni, Desmond?
Majd én, szerelmem.
Ma este szerencsénk van!
Királyi rokonságnak tűnik.
Na, mit szóltok, cimbik?
Puccos a pasi.
Adjátok át az értékeket, vagy te és a nőd
kibelezve végzitek, de menten.
Süket vagy, helló?
Ürítsd ki a zsebeidet!
Mi a fasz?
Remélem, nem erőltetted meg magad, Sylas.
Delilah, kedvesem, semmiség volt.
A feliratot fordította: Attila Varga
Kreatívfelelős: Kohl Janos