Bersiaplah.
Kita akan menjalani pertempuran hebat.
Jenderal Krieg, benarkah Shale Steps musnah?
Ya.
Dan monsternya masih belum diketahui.
Namun, kalian Pasukan Emon,
dipercayakan Penguasa Uriel mengurus keselamatan kerajaan.
Kita tak perlu tahu musuhnya.
Kita hanya harus tahu diri kita,
latihan kita, pengabdian kita bagi negeri ini.
Apa pun bahayanya, kejayaan milik kita jika kita berjuang dengan kehormatan
dan menjunjung pedang tinggi-tinggi!
Kalian dengar Jenderal. Untuk Emon kita bersatu!
Bersatu!
Dasar omong kosong.
Sebaiknya selesaikan membuat kamp.
Badai akan tiba malam ini.
Apakah itu...
Waspada. Ada musuh datang.
Jaga posisi kalian!
Pemanah! Bersiaplah.
-Lepaskan! -Tembak!
Siapkan katapel!
Lepaskan!
Gawat!
Persetan kehormatan!
LEGENDA VOX MACHINA
Dan kau melihatnya?
Apa yang melakukan ini?
Makhluk buas itu naga biru, Paduka.
Hanya beberapa yang berhasil lolos.
Astaga.
Allura, kau pernah menangani makhluk seperti itu.
Cara melawannya?
Itu naga merah, bertahun-tahun yang lalu.
Menurut pengalamanku,
naga adalah makhluk ganas yang cerdas dan penuh perhitungan.
Rencana mereka rumit.
Tuan Fince akhirnya bergabung.
Semoga krisis ini tak menghalangi pengintaianmu.
Aku sudah mengumpulkan informasi yang tak kita miliki.
Tampaknya kelompok bodohmu hilang.
Tak diragukan lagi Vox Machina sudah mati.
Mati? Kami tak tahu makna kata itu!
Aku jelas tak tahu.
Penguasa, bersiaplah.
Kami mendapati, monster itu tak lain adalah,
naga biru!
Kami sudah tahu.
Kalian membunuhnya?
Aku tak akan katakan "membunuh".
Kami masih mengurus soal itu.
Aku tak percaya kalian masih hidup!
Bagaimana kalian bertahan?
Rahasia perusahaan, sayangnya, Kriegy.
Kami sembunyi, naga pergi.
Tunggu, bagaimana kita bertahan?
Orang-orang bodoh cerewet ini tak berguna, Paduka.
Mungkin jika kita memberi upeti kepada naga,
emas sebagai ganti kedamaian?
Kenapa tak menjabat tangannya dan menawarkan bir?
Naga tak bisa diajak berunding.
Jika naga ingin kehancuran Emon, dia tak akan mengalah.
Kau mendengarnya, Paduka.
Kau tahu yang harus dilakukan.
Jika naga menyerang kota? Kita jadi sasaran empuk!
Kau mau kulakukan apa?
Biarkan naga membakar ladang, membunuh warga?
Tidak. Kita akan berjuang sesuai cara kita.
Jenderal, pindahkan tentara saat fajar.
Paduka, kau tahu...
Aku sudah berkeputusan, Putri Kima.
Rapat Dewan selesai.
Kalian dengar dia. Bubar.
Hei! Lepaskan, aku pergi.
Jangan bunuh sebelum kami!
Penawaranmu masih berlaku, bukan?
Ya.
Kurasakan lagi. Perasaan yang sama saat di dekat naga.
Pasti ada hubungan.
Salah satunya bekerja sama dengan naga.
Ya. Pasti itu Allura.
Aku tak percaya orang lebih cantik dariku.
Sudah kuduga.
Bukan, Bodoh. Fince.
Yang menakutkan.
Tampak seperti sekeping kulit bekas layu.
Aku tak tahu nama siapa pun.
Jadi, apa tindakan kita selanjutnya?
Vax dan Pike ke toko Gilmore.
Beli senjata yang bisa membunuh naga.
Dengan apa? Kita bangkrut.
Ayolah, dengan cara pria itu memanjakanmu,
pasti kau bisa mengatur sesuatu.
Sisanya akan berpencar mencari Fince.
Jika kalian menemukannya, terus awasi dia.
Sepertinya rencana bagus,
tetapi bukan cuma kau yang punya ide, Vex.
Begitukah? Katakanlah rencanamu, Scanlan.
Akan kuberi tahu jika punya.
TOKO BARANG MULIA GILMORE
Kau memasuki alam misteri, sihir, keajaiban.
Selamat datang di Toko Barang Mulia Gilmore.
Barang menakjubkan dan artefak ajaib dengan harga diskon.
Aku terima emas, perak, platinum.
Ternyata Vax'ildan yang misterius!
Aku berharap kau mau mampir lagi.
Aku senang kau tak kehilangan pesonamu, Gilmore.
Dengarkan dirimu. Jangan. Hentikan. Aku tak tahan.
Aku merindukan kunjunganmu.
Hai.
Jadi, kalian ke sini untuk bisnis, atau hiburan?
CINTA GADING
Bisnis, sayangnya.
Kami perlu informasi soal naga biru.
Khususnya, cara membunuhnya.
Untuk 20.000 emas, kujual
Tombak Pembunuh Naga ajaib yang berguna!
Penawaran hebat.
Kami tak mampu membeli senjata seperti itu,
tetapi mungkin saran untuk bayaran kecil?
Semoga, penawaranmu tak terlalu kecil.
Kurasa ukuran bukanlah segalanya.
Kami harus tahu apa naga biru punya kelemahan.
Kelemahan, ya? Pertama, mereka egomania.
Mereka benci dihina dan kesombongannya luar biasa,
bukannya aku bisa paham.
Hai! Masih di sini. Ada cara menghentikannya?
Jujur saja, tak ada cara mudah untuk membunuh naga.
Bahkan dalam buku kuno,
legenda kehancuran mereka sebagian besar bualan puisi.
"Naga hanya akan terkalahkan
"dalam jurang tempat sungai kembar bersua."
Paham? Manis, tetapi...
Sia-sia.
Selagi anatomi naga menjadi topik bagi cendekiawan,
siapa pun yang nyaris mengetahuinya, tampaknya mereka,
disembur.
Maaf aku tak bisa lebih membantu, tetapi kau dapat sesuai bayaranmu.
Gilmore, semua ini membantu, bahkan omong kosong itu.
Jika kami bertahan hidup dari ini, kutraktir makan malam.
Kau berutang lebih dari itu kepadaku, Separuh-Elf Tampan.
Baiklah, pemanasan usai.
Kita harus cari teman-teman kita.
Jadi, kita harus melakukan apa?
Entahlah, mencari Fince atau sesuatu.
Astaga, ini membosankan.
Tunggu, kau tahu di mana si kelamin kecil seram itu?
Di bordil! Oh, ya.
Ya, kita bisa lama menyelidiki di sana, jika harus.
Ya, tetapi bukankah Vex akan kesal jika kita tak menuruti ucapannya?
Aku tak peduli sama sekali dengannya.
Jelas, aku otak operasi ini.
Sungguh? Karena dia berkata otakmu dari kelamin.
Yang menurutku mustahil.
Masa bodoh Vex dan kepala bulunya yang bodoh!
Aku akan ke bordil.
Itu penjaga kuburan berbibir tipis.
Ayo!
Hei, kau bisa melihatnya dari sana?
Jangan...
Lewat sana. Di seberang jalan.
Dia menyelinap ke rumah mewah itu.
Apa-apaan? Sial!
Baiklah.
Perogol kambing jorok itu merencanakan hal buruk.
Tetap awasi rumah itu, aku panggil yang lain.
Baik. Bisa ambilkan roti lapis saat kembali?
Apa? Roti... Tidak! Aku tak mau membelikan makanan.
Kumohon?
Kau mau apa?
Lezat sekali.
Kunci yang kokoh.
Tak ada yang tak bisa diatasi lagu ajaib.
Bukalah pintu belakangmu, Sayang
Longgarkan engselmu Akan kutunjukkan kunciku...
Sial! Biasanya itu berhasil.
Jika kupanaskan logam dan melelehkan gembok?
Apa-apaan, Keyleth? Ini sutra impor!
Gemboknya tak tampak ajaib. Aku tak merasakan apa-apa.
Bisakah kalian melakukan apa pun dengan benar? Itu cuma pintu.
Hanya perlu kemahiran kecil.
Dasar amatir.
Itu tusuk gigiku.
Wah, tempat ini mewah.
Tampaknya Krieg tinggal di sini, dan selera seninya buruk.
Sial. Pasti Fince ke sini untuk membunuhnya!
Begitukah?
Kalian bertiga ke lantai dua.
Scanlan dan Grog, periksa loteng. Vax dan aku mulai di sini.
Atau mungkin kita memeriksa rubanah.
Kami memergokimu, Peraba Ayam!
Taruh pisaumu.
Apa? Tidak, kau tak paham.
Aku tak mencuri apa pun.
Tentu saja tidak.
Pedang itu juga bukan untuk membunuh Jenderal Krieg, bukan?
Pike, kurasa begitu!
Kalian harus mendengarkanku.
Dokumen ini bukti.
Jenderal Krieg berencana untuk...
Apa?
Krieg!
Teknikmu bagus. Bagaimana kau bisa senyap dengan zirah itu?
Astaga.
Dia orangnya. Berkomplot dengan...
Tentu saja itu aku.
Kudukung kalian karena kalian orang bodoh
yang tak dipedulikan siapa pun.
Kalian mujur sejauh ini,
tetapi kalian tak tahu terlibat dalam hal apa.
Kutangani dia.
Kemahiran, ya?
Krieg!
Dia lenyap!
Pengamatanmu tajam, Scanlan.
Pasti ada pintu rahasia atau palka.
Berpencarlah. Cari semacam titik tumpu.
Tunggu, kamar bercinta?
Itu yang kudengar.
Tuas, tombol...
Berdiri saja di sana, Grog, jangan sentuh apa pun.
Teman-teman, semua di ruangan ini ajaib.
Kita mulai dari mana?
Astaga...
Cantik sekali bokongnya.
Pria ini sungguh tertarik pada naga.
Grog, tak sopan menatap seperti itu.
Grog! Kau menjijikkan.
Oh, Keyleth, kau menemukannya! Itu portal!
Bagus. Hebat sekali.
Bukan apa-apa.
Dia melempar buku, itu tak penting.
Lenganku. Scanlan, lihat!
Tanganku di dalam bokong. Keren sekali.
Begini, jika kita akan melawan Krieg, kita harus bekerja sama, ya?
Teratur, sebagai satu tim.
Sudahlah. Kita tak teratur. Lihatlah kita, kita Vox Machina.
Kita menghancurkan.
Bisakah setidaknya kita coba?
Bisakah setidaknya kita pergi?
Tunjukkan jalannya, Pria Besar.
Semoga berhasil, Teman-teman,
aku akan mengawasi dari sini...
Dingin sekali. Tempat apa ini?
Tinggi di pegunungan, menurutku.
Di mana pun kita, kita jauh dari Emon.
Mustahil!
Emas!
Tampak berlebihan untuk anggota dewan.
Berlebihan untuk siapa pun.
Surat gulungan ajaib, perhiasan, ramuan, ini kelamin troll?
Pikirkan semua bir yang bisa kubeli.
Kawan, kita bisa mabuk berpekan-pekan.
Bahkan berhari-hari!
Uriel bisa menyimpan upah kecilnya.
Kita kaya!
Tunggu!
Emas ini tak jatuh dari langit.
Ini timbunan.
Kita di sarang naga.
Itu cantik. Namun, mencurigakan.
Penyusup.
Aku tak melakukan itu. Itu ulahku?
Kurasa bukan aku.
Kuakui, aku terkesan.
Jujur saja, aku yakin kalian akan mati
saat bertemu Brimscythe perkasa.
Namun, tampaknya cecunguk tertentu lebih sulit dibunuh dari yang lain.
Kau ingin Uriel mengirim seluruh pasukan keluar Emon,
agar naga temanmu bisa menghabisi mereka.
Zaman Manusia segera berakhir.
Ada saat ketika naga menguasai seluruh Tal'Dorei,
saat kami memimpin seluruh dunia.
Apa dia baru katakan "kami"?
Kau tak menduga ini, bukan, Vex?
Kau baik-baik saja?
Tidak!
Gelitik! Biar kubalas.
Sial!
Bodoh! Akan kulahap kalian.
Pike.
Pike!
Awas!
Vax! Apa Gilmore memberi wawasan cara membunuh makhluk ini?
Atau apa kalian saling merayu?
Sial! Benar.
Naga itu sombong, angkuh, egois...
Aku sudah tahu itu. Kupelajari mereka, ingat?
Tak penting. Tak bisa apa-apa jika dia di udara.
"Tempat sungai kembar bersua."
Lehernya! Kau lihat itu?
Kita harus serang dia di darat. Vex, dengar aku?
Ya, lewat sini. Aku punya rencana!
Astaga! Satu lagi?
Diam!
Baik, sekali ini kau benar.
Mungkin kita tak "bersatu".
Mungkin kita melakukan keahlian kita.
Apa? Kita tak punya "keahlian"!
Kau mau kita lari dan berteriak,
"Hei, Pria Naga, kami tak tahu tindakan kami"?
Kalian pikir bisa bersembunyi di sarangku?
Hei, Noda Bercak!
Kau menghalangiku lagi, dasar kera!
Kau menyebutku apa? Mungkin kau pun akan kugencet.
Seperti kalian bisa membunuh apa pun.
Merak pongah berwarna kacang polong dan penjahat tolol.
Jaga sikapmu, Orang Udik.
Jika kalian bertiga bisa diam,
biar kubunuh kantung angin gembung ini.
Membunuhku?
Aku badai besi.
Kalian cuma serangga!
Menyedihkan.
Apa?
Mustahil!
-Kena! -Sekarang!
Ayolah.
Kau pasti bisa.
Tangan Scanlan
Bakar dia, Vex!
Akan kupereteli tulang-tulang kalian!
Lihat siapa yang rendah.
Aku ingin marah!
Apa dia sudah mati?
Kita berhasil!
Kita berhasil, bukan?
Tampaknya sekumpulan bajingan layak dipuji.
Tanda mata?
Bukti membunuh kotoran bersisik.
Kau lebih cerdas dibanding anggapan kami, Grog.
Ya, aku genius.
Hari ini menyebalkan!
Strategi jalan keluar?
Lari?
Tunggu! Rampasannya!
Sial!
Kita membunuhnya, Nak.
Vox Machina, untuk kepahlawanan tanpa pamrih,
kunyatakan kalian Pelindung Kerajaan
dan anggota terhormat Dewan Tal'Dorei.
Aku tahu, aku pun sulit memercayainya.
Betapa aku rindu dihormati.
Ya, semua itu bagus, tetapi di mana...
Itu dia.
Gajian.
Kunci? Perkamen?
Di mana hadiah kita?
Kau memegangnya.
Akta tempat tinggal kalian yang baru, di Emon.
Kami perlu pelindung kami dekat untuk,
begitulah, melindungi.
Secara teori, jika kami jual, menurutmu berapa...
Baiklah.
Adik, kita punya rumah.
Tunggu sampai kuberi tahu ayahku!
Kaum Ashari tak akan percaya ini.
Pasti...
Aku merusak suasana saat ini, bukan?
Ya, aku akan bergeser ke sini sekarang.
Sebagai pelindung, kalian harus paham, ancaman ini belum berakhir.
Kami curiga Krieg mungkin bagian dari rencana besar.
Maka, aku mengatur jamuan makan penting
untuk membahas keamanan kerajaan.
Akan sangat menyenangkan.
Kami punya koki yang hebat.
Kami yakin kalian akan hadir.
Sebenarnya, beberapa pejabat sedang dalam perjalanan saat ini.
Putri Briarwood, ada yang menghalangi jalan.
Kau bisa memutarinya, Desmond?
Biar aku saja, Sayang.
Bukankah ini malam yang mujur?
Sepertinya bangsawan bagiku.
Bagaimana, Geng?
Dia necis.
Kami ingin semua yang dimiliki kau dan nona ini,
kecuali mau dibunuh seperti ikan.
Memang kau tuli?
Kosongkan saku kalian!
Apa-apaan?
Semoga tak terlalu menimbulkan masalah, Sylas.
Delilah, sayangku, itu bukan apa-apa.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti