Awasi betul-betul.
Kita bakal alami pertempuran besar.
Jeneral Krieg, benarkah Shale Steps musnah?
Ya.
Makhluk itu masih tak diketahui.
Namun, kamu askar Emon
yang dilantik oleh Raja Uriel untuk jaga keselamatan alam ini.
Kita tak perlu mengenali musuh.
Kita cuma perlu mengenali diri sendiri,
latihan dan kasih kita pada tanah ini.
Apa jua bahaya, kejayaan milik kita jika kita lawan dengan bermaruah
dan hunuskan pedang dengan tinggi!
Kamu dengar kata-kata jeneral. Bersatu demi Emon!
Bersatu!
Mengarut betul.
Masa untuk masuk kem.
Akan ada ribut malam nanti.
Itu...
Jaga-jaga. Ada musuh datang.
Bertahan!
Pemanah! Sedia.
-Lepaskan panah! -Serang!
Sediakan tarbil!
Lepaskan!
Tidak!
Pergi matilah maruah!
LEGENDA VOX MACHINA
Awak nampak?
Benda apa yang buat?
Makhluk itu naga biru, tuanku.
Cuma segelintir daripada kami berjaya lari.
Aduhai.
Allura, awak pernah lawan makhluk itu sebelum ini.
Apa caranya?
Lama dulu, saya lawan naga merah.
Menurut pengalaman saya,
naga ialah makhluk yang cerdik dan bijak mengatur langkah.
Rancangan mereka teliti.
Akhirnya Tuan Fince menyertai kita.
Saya harap krisis ini tak halang awak menyelinap.
Saya mengumpul maklumat yang kita tiada.
Nampaknya kumpulan badut awak dah hilang.
Tepat rasanya untuk kata awak kerah Vox Machina untuk mati?
Mati? Kami tak tahu makna perkataan itu!
Saya tak tahu.
Tuanku, pakai elok-elok mahkota tuanku.
Kami dapat tahu yang makhluk itu ialah...
seekor naga biru!
Kami tahu.
Kamu membunuhnya?
Saya tak kata "bunuh".
Kami masih sedang usahakannya.
Saya tak percaya kamu selamat!
Bagaimana kamu selamat?
Maaf, itu rahsia, Kriegy.
Kami menyorok dan lari.
Nanti, bagaimana kita selamat?
Badut-badut ini tak berguna, tuanku.
Mungkin kita boleh tawarkan kepada naga itu
emas sebagai ganti keamanan?
Kenapa tak jabat tangannya dan tawarkan arak?
Naga tak berunding.
Jika kemusnahan Emon yang dimahukan, itulah yang akan terjadi.
Tuanku dengar kata-kata dia.
Tuanku tahu tindakan yang wajar.
Jika benda itu serang kota? Kita sasaran mudah!
Awak nak beta buat apa?
Biar dia bakar ladang, bunuh orang tak berdosa?
Tak. Kita akan lawan dengan kelebihan sendiri.
Jeneral, kerahkan askar pada subuh nanti.
Tuanku tahu yang...
Beta dah buat keputusan, Puan Kima.
Majlis bersurai.
Kamu dengar dia. Keluar.
Jangan sentuh. Saya akan pergi.
Biar kami bunuh dulu!
Tawaran masih ada, bukan?
Ya, memang.
Saya rasakannya lagi. Perasaan sama ketika naga muncul.
Mesti ada kaitan.
Seorang daripada mereka bersubahat.
Ya. Rasanya Allura.
Saya tak percaya orang cantik daripada saya.
Saya dah agak.
Bukanlah, dungu. Fince.
Yang menggerunkan itu.
Nampak macam secebis kulit kering.
Saya tak ingat nama sesiapa.
Apa kita akan buat selepas ini?
Vax dan Pike pergi ke Gilmore's.
Beli senjata yang boleh bunuh naga.
Dengan apa? Kita papa kedana.
Tolonglah, lelaki itu suka awak,
saya pasti awak boleh cari jalan.
Yang lain berpecah dan cari Fince.
Kalau jumpa, ekori dia.
Bunyi macam satu rancangan,
tapi bukan awak saja ada idea, Vex.
Yakah? Silakan, Scanlan, beritahu rancangan awak!
Apabila ada rancangan nanti, saya beritahu.
BARANGAN BERKUALITI GILMORE
Awak memasuki dunia misteri, sihir, dan ketakjuban.
Selamat datang ke Barangan Berkualiti Gilmore.
Barangan ajaib dan artifak sihir pada harga diskaun.
Saya terima emas, perak atau platinum.
Aduhai, itu Vax'ildan yang misteri!
Saya memang berharap awak kembali.
Gembira lihat awak menarik seperti biasa, Gilmore.
Pandai-pandai saja. Sudahlah. Hentikannya. Malu saya.
Saya tunggu kedatangan awak.
Hai.
Awak datang untuk urusan kerja atau hiburan?
KASIH GADING
Urusan kerja, maaf.
Kami perlu maklumat tentang naga biru.
Lebih tepat lagi, cara bunuh naga.
Berharga 20,000 keping emas, saya jual ini,
Tombak Pembunuh Naga yang berguna!
Tawaran yang bagus.
Kami tak mampu bayar untuk senjata itu,
tapi mungkin sedikit nasihat untuk bayaran yang murah?
Harapnya, tawaran awak tak kecil sangat.
Saiz bukan segalanya.
Kami nak tahu jika naga biru ada kelemahan.
Kelemahan, ya? Pertama, naga amat berlagak.
Naga benci dihina dan ada sikap megah diri,
tak macam saya.
Hai! Masih di sini. Ada cara halang naga?
Sejujurnya, tiada jalan mudah untuk bunuh naga.
Walaupun dalam buku kuno,
legenda kemusnahan naga kebanyakannya bersifat puisi.
"Naga hanya boleh ditumpaskan
"di dalam gaung tempat sungai kembar bertemu."
Nampak? Comel, tapi...
Tak berguna.
Anatomi naga ialah topik ramai cendekiawan,
tapi sesiapa yang cukup dekat untuk lihat sendiri...
selalunya lesap.
Maaf, saya tak boleh bantu lagi, tapi berbaloi untuk bayaran awak.
Gilmore, semua ini berguna, walaupun yang merepek.
Jika kami selamat, saya belanja awak makan malam.
Awak berhutang lebih, separa bunian saya yang kacak.
Cukuplah main cinta, kamu berdua.
Kita patut cari kawan-kawan kita.
Kita perlu buat apa?
Entah, cari Fince agaknya.
Bosannya.
Nanti, awak tahu di mana si gila seks yang menggerunkan itu?
Di rumah lacur!
Ya, kita boleh menyiasat di situ berjam-jam.
Ya, tapi bukankah Vex akan mengamuk kalau kita tak lakukan arahannya?
Saya tak peduli langsung tanggapan dia.
Jelaslah saya ketua operasi ini.
Yakah? Dia kata otak awak ialah zakar awak.
Macam tak masuk akal.
Abaikanlah Vex dan kepala bulu pelepahnya!
Saya nak ke rumah lacur.
Itu penjaga makam yang garang itu.
Ayuh!
Boleh awak nampak dia dari atas?
Jangan...
Arah sana. Di seberang jalan.
Dia menyelinap masuk ke rumah agam itu.
Aduh!
Okey.
Pencabul kambing murahan itu ada niat jahat.
Awak perhatikan rumah itu. Saya panggil orang lain.
Baik. Bawakan saya sandwic, boleh?
Apa? Sandwic... Tak! Saya bukan sedang cari makanan.
Tolonglah.
Apa awak nak?
Sedapnya!
Lubang kunci yang teguh.
Lagu sihir boleh bukakannya.
Buka pintu belakangmu, sayang
Longgarkan engselmu Akan kutunjukkan kunciku...
Tak guna! Biasanya berkesan.
Kalau saya panaskan logam dan cairkannya?
Apa hal, Keyleth? Ini sutera import!
Kunci ini tiada sihir. Saya tak dapat kesan apa-apa.
Kamu tak boleh buat kerja elok-elok? Itu pintu saja.
Perlu sedikit ketelitian saja.
Amatur.
Itu pencungkil gigi saya.
Cantik tempat ini.
Nampaknya Krieg tinggal di sini dan selera seninya teruk.
Alamak. Fince di sini untuk bunuh dia!
Awak fikir begitu?
Kamu bertiga naik tingkat dua.
Scanlan dan Grog, geledah loteng. Vax dan saya mula di sini.
Mungkin kita semua periksa ruang bawah tanah.
Kami tangkap awak, perogol ayam!
Jatuhkan pedang.
Apa? Tak, kamu tak faham.
Saya tak curi apa-apa.
Memanglah tak.
Pedang itu bukan untuk bunuh Jeneral Krieg juga, betul tak?
Pike, saya rasa betul!
Kamu mesti dengar cakap saya.
Dokumen ini bukti.
Jeneral Krieg merancang untuk...
Apa?
Krieg!
Teknik hebat. Bagaimana awak senyap dengan baju perisai itu?
Alamak.
Dialah yang bersubahat...
Mestilah saya.
Saya sokong kamu sebab kamu badut
yang tiada siapa peduli.
Kamu bertuah setakat ini,
tapi kamu tak tahu sejauh mana masalah kamu.
Saya uruskan dia.
Ketelitian, ya?
Krieg!
Dia lesap!
Hebat pemerhatian awak, Scanlan.
Mesti ada laluan tersembunyi atau pintu rahsia.
Berpecah. Cari sejenis fulkrum.
Sekejap, bilik bersetubuh?
Itu yang saya dengar.
Tuil, butang, atau...
Berdiri di situ, Grog, jangan sentuh apa-apa.
Kalian, semua objek di dalam bilik ini ada sihir.
Nak mula dari mana?
Aduhai...
Cantik betul.
Dia memang gila akan naga.
Grog, biadab jika awak renung.
Grog! Jijiklah.
Keyleth, awak dah jumpa! Itu portal!
Kerja yang bagus. Hebat.
Hal kecil saja.
Dia campak buku saja, bukan apa-apa.
Lengan saya. Scanlan, lihat!
Tangan di dalam punggung. Hebat betul.
Kalau kita nak lawan Krieg, kita mesti buat sebagai satu pasukan.
Teratur, bagaikan satu.
Tolonglah. Kita memang tak teratur. Lihatlah, kita Vox Machina.
Kita buat masalah.
Boleh tak kita cuba dulu?
Boleh tak kita pergi?
Tunjukkan jalan, badang.
Kalian, semoga berjaya.
Saya akan mengawasi di sini...
Sejuknya. Tempat apa ini?
Tinggi di pergunungan, rasanya.
Di mana pun kita, tempat ini jauh dari Emon.
Tak mungkin!
Emas!
Mewah bagi seorang ahli majlis.
Mewah bagi sesiapa saja.
Skrol sihir, permata, posyen, adakah ini zakar gergasi?
Bayangkan jumlah ale yang boleh dibeli.
Kawan, kita boleh mabuk berminggu-minggu.
Berhari-hari juga!
Uriel boleh simpan upah dia yang tak seberapa.
Kita kaya!
Tunggu!
Emas ini tak jatuh dari langit.
Ini khazanah rahsia.
Kita di dalam sarang naga.
Cantik benda itu, tapi tak menyenangkan.
Penceroboh.
Saya tak buat. Saya yang buat?
Saya rasa bukan saya.
Saya akui, saya kagum.
Sejujurnya, saya yakin kamu akan mati
ketika bertembung Brimscythe yang perkasa.
Nampaknya sesetengah makhluk perosak lebih sukar dibunuh.
Awak nak Uriel kerah semua tentera keluar dari Emon
supaya kawan naga awak boleh bunuh mereka.
Zaman Manusia dah sampai ke penghujung.
Suatu masa dulu, naga pernah menguasai Tal'Dorei,
ketika itu kami menguasai seluruh dunia.
Adakah dia sebut "kami"?
Awak tak sangka, bukan, Vex?
Awak tak apa-apa?
Tak!
Geletek saja! Saya balas balik.
Alamak!
Bodoh! Saya akan baham kamu semua.
Pike.
Pike!
Jaga-jaga!
Vax! Gilmore ada beritahu tentang cara bunuh benda ini?
Atau kamu berdua main cinta saja?
Alamak! Baik.
Naga suka bermegah diri, sombong, berlagak...
Saya tahu. Saya kaji tentang mereka, ingat tak?
Kita tak boleh buat apa-apa kalau dia di udara.
"Tempat sungai kembar bertemu."
Leher! Awak nampak?
Kita kena paksa dia turun. Vex, dengar tak?
Ya, arah sini. Saya ada rancangan!
Aduhai! Satu lagi?
Diamlah!
Okey, awak betul kali ini.
Kita tak lawan "sebagai satu".
Kita buat perkara yang kita paling mahir.
Apa? Kita tak "mahir"!
Awak nak kami lari dan jerit,
"Lelaki naga, kami tak tahu apa yang kami lakukan"?
Kamu fikir boleh sembunyi di dalam sarang saya?
Hei, si hodoh!
Awak halang saya lagi, beruk!
Apa awak panggil saya? Mungkin saya patut penyekkan awak juga.
Macamlah kamu boleh bunuh apa-apa.
Merak yang perasan cantik dan kuli pengecut.
Jaga mulut awak, pengemis.
Boleh tak kamu bertiga diam
dan biar saya bunuh si gemuk becok ini.
Bunuh saya?
Saya ribut besi.
Kamu cuma serangga saja!
Menyedihkan.
Apa?
Mustahil!
-Dapat! -Sekarang!
Ayuh.
Awak boleh buat.
Tangan Scanlan
Bakar dia, Vex!
Saya akan belah tulang awak!
Tengok. Sopan dan menunduk.
Saya nak mengamuk!
Adakah dia dah mati?
Kita berjaya!
Kita berjaya, bukan?
Ada gunanya jadi sekumpulan bedebah.
Cenderamata?
Bukti kita bunuh tahi bersisik ini.
Awak lebih bijak daripada sangkaan kami, Grog.
Ya, saya genius.
Jahanamlah hari ini!
Strategi keluar?
Lari?
Tunggu! Harta!
Tak guna!
Kami dah bunuh dia.
Vox Machina, atas keperwiraan kamu,
beta isytiharkan kamu sebagai Pelindung Alam
dan ahli kehormat Majlis Tal'Dorei.
Beta tahu. Beta pun tak percaya.
Saya rindu imej kehormat.
Ya, bagus, tapi di mana...
Inilah bendanya.
Ganjaran.
Kunci? Kertas kulit?
Di mana ganjaran?
Kamu memegangnya.
Geran rumah baharu kamu di Emon.
Kami perlu pelindung kami berada dekat
untuk melindungi kami.
Secara hipotesis, jika jual, berapa kami boleh dapat...
Okey.
Adik, kita ada rumah.
Tunggulah saya beritahu ayah!
Kaum Ashari takkan percaya hal ini.
Saya yakin...
Saya merosakkan suasana, bukan?
Ya, saya akan pergi ke sana sekarang.
Selaku pelindung, kamu perlu faham yang ancaman tak pernah selesai.
Kami syak Krieg sebahagian plot yang lebih besar.
Beta telah mengaturkan bankuet penting
untuk bincang keselamatan alam kita.
Pasti menyeronokkan.
Kami ada cef yang bagus.
Kami yakin kamu akan hadir.
Beberapa pembesar sedang dalam perjalanan ke sini.
Puan Briarwood, ada benda menghalang jalan.
Boleh awak lalu di tepi, Desmond?
Benarkan saya, sayangku.
Malam ini malam bertuah, ya?
Macam kerabat diraja.
Apa pendapat kamu, geng?
Dia nampak mewah.
Berikan kami semua harta kamu,
melainkan kamu nak dirodok perut macam ikan.
Awak pekak?
Kosongkan poket!
Apa?
Harap saya tak menyusahkan awak, Sylas.
Delilah, sayangku, hal kecil saja.
Terjemahan sari kata oleh: Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif Vincent Lim