Patrz uważnie, synu.
Zaraz zacznie się cholerna bitwa.
Generale Krieg, Stopnie Łupkowe padły?
Tak.
Potwora wciąż nie schwytano.
Ale jesteście armią Emon,
to wam król Uriel powierzył bezpieczeństwo królestwa.
Nie musimy znać wroga.
Musimy znać siebie,
nasz bitewny fach i oddanie tej ziemi.
Bez względu na ryzyko zwyciężymy, o ile będziemy walczyć z honorem
i wzniesiemy ku górze nasze miecze!
Słyszeliście generała. Za Emon jak jeden mąż!
Za Emon!
Co za bzdury.
Skończcie budować obozowisko.
Wieczorem będzie burza.
Czy to...
Uwaga! Zbliża się niebezpieczeństwo.
Utrzymać pozycje!
Łucznicy! W gotowości!
-Luzuj! -Ognia!
Przygotować katapultę!
Zwolnić!
O nie!
Walić honor!
Legenda Vox Machiny
Widziałeś to coś?
Co to było?
Bestia, niebieski smok, panie.
Niewielu zdołało uciec.
Na bogów.
Allura, w przeszłości poznałaś te bestie.
Jak z nimi walczyć?
To był czerwony smok, dawno temu.
Ale z tego, co wiem,
smoki to bardzo inteligentne i wyrachowane stworzenia.
Ich intrygi są złożone.
Sir Fince w końcu do nas dołączył.
Kryzys nie sprawił, że przestałeś knuć w ukryciu.
Zbierałem informacje, których nam brakuje.
Wygląda na to, że grupa głupców zaginęła.
Można rzec, że wysłałeś, panie, Vox Machinę na zatracenie.
Na zatracenie? Nie znamy takiego słowa.
Ja na pewno nie.
Królu, trzymaj się mocno swojej cholernej korony.
Odkryliśmy, że potwór jest...
niebieskim smokiem!
Wiemy.
Zabiliście go?
Tak bym tego nie określiła.
Wciąż nad tym pracujemy.
Nie wierzę, że wyszliście z tego żywi!
Jak wam się udało?
Tajemnica zawodowa, Krieg.
Ukryliśmy się i odleciał.
Chwila, jak nam się udało?
Ci ględzący durnie są bezużyteczni, panie.
Może gdybyśmy złożyli ofiarę smokowi,
złoto w zamian za pokój?
Może uściśniemy mu rękę i postawimy jebane piwo?
Smoka się nie przekupi.
Jeśli pragnie zagłady Emon, nie ustąpi.
Słyszałeś ją, panie.
Wiesz, co trzeba zrobić.
A jeśli zaatakuje miasto? Będziemy celem!
Co mam zrobić?
Spalić sioła, zarżnąć niewinnych?
Nie. Zmusimy go do walki na naszych warunkach.
Generale, o świcie przenieść żołnierzy.
Ale, panie, jako...
Podjąłem decyzję, lady Kimo.
Rada zakończyła posiedzenie.
Słyszeliście go. Wynocha.
Ręce precz, wychodzę.
Nie zabijajcie go przed nami!
Bo królewska oferta jest wciąż aktualna?
Ty słodziaku.
Znów poczułam to samo co przy smoku.
Musi istnieć jakiś związek.
Jedno z nich pracuje z tym gnojem.
Tak. Założę się... że to Allura.
Nie ufam ładniejszym od siebie.
Wiedziałem.
Nie, gamonie. Fince.
Ten paskud.
Wyglądał jak wyprawiony kawałek skóry.
Nie kojarzę ich imion.
Co teraz?
Vax i Pike idą do Gilmore'a.
Kupią nam broń, która zabije smoka.
Za co? Jesteśmy spłukani.
Proszę, przecież na ciebie leci,
coś wymyślisz.
Reszta się rozdzieli i poszuka Fince'a.
Jak go znajdziecie, miejcie go na oku.
To jakiś plan,
ale nie masz monopolu na pomysły.
Serio? No to proszę, dawaj, słucham.
Powiem, jak na jakiś wpadnę.
U GILMORE'A CUDOWNE SKARBY
Wkroczyliście do królestwa tajemnic, magii i cudów.
Witam w Cudownych Skarbach Gilmore'a.
Magiczne ciekawostki i artefakty po cenach promocyjnych.
Przyjmuję złoto, srebro, platynę.
Czyż to nie tajemniczy Vax'ildan?!
Miałam nadzieję, że ponownie tu zawitasz.
Cieszę się, że nadal zachowałeś swój urok.
No coś ty. Przestań. Nie wytrzymam.
Brakowało mi twoich wizyt.
Cześć.
Jesteś tu w interesach czy dla przyjemności?
MIŁOŚĆ DO KŁÓW
W interesach.
Szukamy informacji o niebieskich smokach.
A raczej o tym, jak je zabić.
Za 20 000 w złocie sprzedam ci
poręczną i magiczną Lancę Gładzenia Smoków!
Fantastyczna okazja.
Nie stać nas na taką broń,
ale może podzielisz się radą za drobną opłatą?
Mam nadzieję, że to, co oferujesz, drobne nie jest.
A mówią, że rozmiar to nie wszystko.
Czy niebieskie smoki posiadają słabości?
Słabości? Przede wszystkim są egocentryczne.
Nie cierpią być obrażane i cechuje je próżność,
czyli obca mi cecha.
Halo, ja wciąż tu jestem. Można je powstrzymać?
Szczerze mówiąc, nie ma łatwego sposobu na zabicie smoka.
Nawet w pradawnych księgach
legendy o ich unicestwieniu to najczęściej bujdy.
„Smok ulegnie karze,
„gdzie bliźniacze rzeki stykają się w jarze”.
Widzicie? Urocze, ale...
Bezużyteczne.
Smocza anatomia jest przedmiotem wielu badań,
ale kto się zbliży i ją pozna, zapewne znajdzie się...
w potrzasku.
Wybacz, bardziej nie pomogę. Jaka płaca, takie informacje.
Gilmore, wszystko się przyda, nawet te bzdury.
Jeśli przeżyjemy, wiszę ci kolację.
Wisisz mi więcej, mój przystojny półelfie.
No dobra, koniec gry wstępnej.
Poszukajmy naszych kumpli.
Powiedz, to co niby mamy robić?
Szukać Fince'a czy jakoś tak.
Boże, ale nuda.
Chwilunia, wiesz, gdzie może być ten dzyndzelek?
W zamtuzie! Tak!
Możemy tam szukać godzinami, jeśli będzie trzeba.
Tak, ale Vex nie będzie wkurzona, że nie zrobimy tego, co kazała?
W dupie mam to, co pomyśli.
Jestem mózgiem tej operacji.
Serio? Bo mnie mówiła, że masz fiuta zamiast mózgu.
Co chyba jest niemożliwe.
Pieprzyć Vex i jej durny pierzasty łeb!
Idę do burdelu.
To ten wąskousty strażnik krypty.
Idziemy!
Widzisz go stąd?
Nie...
Tędy. Drugą stroną ulicy.
Zakrada się do tego wymyślnego dworu.
Nosz kurwa mać!
Dobra.
Ten obleśny kozojebca coś knuje.
Miej oko na ten dom, ja pójdę po resztę.
Jasne, przyniesiesz mi kanapkę?
Co? Nie! Nie idę po jedzenie, głuptasie.
Proszę.
Czego chcesz?
Pychota!
Solidny zamek.
Magiczna piosenka sobie poradzi.
Otwórz tylne drzwi, kochana
Otwórz drzwi, maleńka poluzuj zawiasy, a pokażę ci klucz...
Cholera! Zwykle działa.
Może by podgrzać metal i stopić zamek?
Serio, Keyleth? To jedwab z importu!
Zamek nie ma w sobie magii. Niczego nie wyczuwam.
Niczego nie umiecie zrobić dobrze? To tylko cholerne drzwi.
Wystarczy trochę finezji.
Amatorzy.
To była moja wykałaczka.
Co za bajeczna miejscówka.
Najwyraźniej mieszka tu Krieg i ma straszny gust.
Cholera. Założę się, że Fince chce go zabić!
Naprawdę?
Wy troje na drugie piętro.
Scanlan i Grog, przeszukać strych. Vax i ja zaczniemy tu.
A może po prostu sprawdzimy piwnicę.
Przyłapaliśmy cię na gorącym uczynku, zoofilu!
Rzuć miecz.
Co? Nie rozumiecie.
Niczego nie kradnę.
Oczywiście.
A ten miecz nie posłuży ci do zabójstwa generała Kriega, co?
Pike, myślę, że tak!
Posłuchajcie mnie.
Dokumenty stanowią dowód.
Generał Krieg planuje...
Co?
Krieg!
Niezła technika. Jak udaje ci się skradać w tej zbroi?
O nie.
To on jest w zmowie z...
A jakże!
Wsparłem was, bo jesteście bandą gamoni,
których wszyscy mają w dupie.
Do tej pory mieliście farta,
ale nie macie pojęcia, w co się wpakowaliście.
Załatwię go.
Finezja, co?
Krieg!
Zniknął!
Cóż za spostrzeżenie, Scanlan.
Musi tu być ukryte wejście lub drzwi.
Rozejdźcie się i poszukajcie jakiejś manetki.
Że co? Minetki?
Tak usłyszałem.
Dźwigni, guzika, czegokolwiek...
Grog, stań tam i niczego nie dotykaj.
Wszystko w tym pokoju jest magiczne.
Od czego zacząć?
Ożeż...
Jaka uro... dziwa.
Ten typ ma obsesję na punkcie smoków.
Grog, niegrzecznie się tak gapić.
Jesteś obrzydliwy.
Keyleth, znalazłaś! To portal!
Dobra robota. Genialna wręcz.
To nic wielkiego.
Rzuciła książką, to nic wielkiego.
Moje ręce. Scanlan, patrz!
Są w dziwie. To takie fajne.
Jeśli mamy walczyć z Kriegiem, musimy być drużyną.
Zorganizowaną.
No weź, my tak nie działamy. Jesteśmy Vox Machina.
Nawalamy po całości.
Może chociaż spróbujmy?
Możemy już iść?
Prowadź, wielkoludzie.
Wiecie co, powodzenia,
będę tu pilnować.
Ale zimno. Co to za miejsce?
Wysoko w górach.
Musimy być daleko od Emon.
Nie wierzę!
Złoto!
Jak na członka rady, to zbytek.
Jak na każdego, to zbytek.
Magiczne zwoje, klejnoty, mikstury. Czy to penis trolla?
Mógłbym za to kupić mnóstwo piwa!
Tygodniami byśmy chlali.
A nawet dniami!
Uriel niech się schowa ze swoją marną zapłatą.
Jesteśmy bogaci!
Zaczekajcie!
To złoto nie spadło z pieprzonego nieba.
To skarb.
Jesteśmy w legowisku smoka.
Te są ładne. Ale też złowieszcze.
Intruzi.
Nic nie zrobiłam. Zrobiłam?
Chyba nie.
Przyznaję. Jestem pod wrażeniem.
Byłem pewien, że umrzecie,
gdy spotkacie potężnego Brimscythe'a.
Ale jak widać, jest robactwo, które trudniej zabić.
Chciałeś, żeby Uriel wysłał całą armię z Emon,
a twój smok by ją zniszczył.
Era człowieka dobiega końca.
Był czas, gdy smoki rządziły Tal'Dorei,
kiedy my rządziliśmy całym światem.
Powiedział „my”?
Tego się nie spodziewałaś, Vex, co?
Nic ci nie jest?
Nie!
Połaskotał mnie! Odwdzięczę się.
Cholera!
Głupcy! Pożrę was wszystkich.
Pike.
Uważaj!
Vax! Czy Gilmore powiedziała ci, jak zabić to coś?
Czy tylko flirtowaliście?
Cholera! Racja.
Smoki to próżne, aroganckie, egoistyczne...
To już wiem. Uczyłam się o nich, pamiętasz?
Nieistotne. W powietrzu jest nieosiągalny.
„Gdzie stykają się bliźniacze rzeki”.
Szyja! Widzisz to?
Musimy go zwabić na ziemię. Vex, słyszysz?
Tak, tędy. Mam plan!
Boże! Kolejny?
Zamknij się!
Dobra, ten jedyny raz miałeś rację.
Może nie walczymy jak drużyna.
Może robimy to, co robimy najlepiej.
Co? Nie mamy opcji „najlepiej”!
Mamy wybiec i krzyczeć:
„Smoku, nie wiemy, co, kurwa, robimy”?
Myślicie, że możecie się kryć w moim legowisku?
Ej, gmeraczu!
Znów mi przeszkadzasz, małpiszonie!
Jak mnie nazwałeś? Może ciebie też zmiażdżę.
Jakby któreś z was mogło kogoś zabić.
Dumny paw i durny pacan.
Uważaj sobie, kmiocie.
Zamknijcie się
i dajcie mi zabić tego zadufańca.
Zabić mnie?
Jestem żelazną burzą.
A wy ledwie insektami!
Żałosne.
Co?
Niemożliwe!
-Mam cię! -Teraz!
Szybciej.
Mam.
Dłoń Scanlana
Dajesz, Vex!
Roztrzaskam wasze kości!
I kto teraz spokorniał?
Chciałbym zaszaleć!
Nie żyje?
Udało nam się!
Zrobiliśmy to, tak?
Bycie bandą dupków ma jednak zalety.
Pamiątka?
Dowód, że zabiliśmy tę kupę gówna.
Jesteś mądrzejszy, niż sądziliśmy, Grog.
Tak, geniusz ze mnie.
Co za jebany dzień!
Plan wyjścia?
Ucieczka?
Czekajcie! Łup!
A niech to szlag!
Dorwaliśmy go, dzieciaku.
Vox Machino, za waszą bezinteresowną odwagę
ogłaszam was wszystkich Obrońcami Królestwa
i honorowymi członkami Rady Tal'Dorei.
Wiem, sam nie mogę w to uwierzyć.
Ależ tęskniłem za szacunkiem.
Tak, wszystko w porządku, ale gdzie jest...
No właśnie.
Dzień wypłaty.
Klucze? Pergamin?
Gdzie nagroda?
Trzymacie ją.
Akt własności waszego nowego domu w Emon.
Potrzebujemy naszych obrońców pod ręką,
by nas bronili.
A tak teoretycznie, gdyby go sprzedać, to ile...
No dobra.
Siostro, mamy dom.
Poczekaj, aż powiem ojcu!
Ashari nigdy w to nie uwierzą.
Założę się...
Zepsułam nastrój, prawda?
Tak, po prostu przejdę sobie o tam.
Jako obrońcy musicie zrozumieć, że zagrożenie nadal istnieje.
Krieg mógł być częścią większego spisku.
Zorganizowałem ważny bankiet,
by omówić obronność królestwa.
Będzie wyjątkowo uroczy.
Mamy świetnego kucharza.
Ufamy, że się pojawicie.
Gdy tak rozmawiamy, kilku dygnitarzy jest już w drodze.
Lady Briarwood, coś stoi na drodze.
Nie możesz tego objechać, Desmondzie?
Pozwól, kochana.
Co za szczęśliwa noc!
To chyba jakaś królewska para.
Dobrze mówię, ekipa?
Ale z niego elegancik.
Dawajcie wszystko, co macie,
albo wyprujemy wam flaki.
Głuchy jesteś czy co?
Opróżnij kieszenie!
Co jest, kurwa?
Mam nadzieję, że to nie był kłopot, Sylasie.
Delilah, moja droga. To była pestka.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Maciej Kowalski