Fique atento, filho.
Vamos enfrentar uma grande batalha.
General Krieg, é verdade que Platôs de Shale caiu?
Sim.
E o monstro ainda é desconhecido.
Mas vocês são da Armada de Emon,
e o Soberano Uriel lhes confiou a proteção do reino.
Não precisamos conhecer o inimigo.
Só precisamos conhecer a nós mesmos,
nosso treinamento, nossa dedicação a esta terra.
Não importa qual seja o perigo, a vitória é nossa se lutarmos com honra
e empunharmos nossas espadas!
Ouviram o general. Unidos por Emon!
Unidos!
Quanta baboseira.
Melhor terminar de montar o acampamento.
Teremos uma tempestade esta noite.
É o...
Atenção! O inimigo se aproxima.
Não recuem!
Arqueiros! Preparar.
Apontar! Fogo!
Preparem a catapulta!
Disparar!
Não!
Dane-se a honra!
A LENDA DE VOX MACHINA
E você o viu?
O que causou isto?
O monstro é um dragão azul, majestade.
Só alguns de nós conseguiram escapar.
Pelos deuses.
Allura, já lidou com criaturas como essa no passado.
Como combatê-la?
Foi um dragão vermelho, há muitos anos.
Mas, em minha experiência,
dragões são criaturas muito inteligentes e calculistas.
Os planos deles são ardilosos.
Finalmente chegou, Sir Fince.
Espero que esta crise não tenha atrapalhado suas espionagens.
Estou coletando informações de que tanto precisamos.
Parece que seu bando de imbecis está desaparecido.
Pelo jeito mandou o Vox Machina ao encontro da própria ruína?
Ruína? Não sabemos o significado dessa palavra!
Eu certamente não sei.
Soberano, é melhor continuar sentado.
Descobrimos que o monstro é nada menos que...
Um dragão azul!
Já sabemos.
Vocês o mataram?
Eu não diria "matar".
Ainda estamos resolvendo isso.
Não acredito que saíram com vida!
Como sobreviveram?
Segredos do ofício, Kriegy.
Nos escondemos e ele se foi.
Peraí, como nós sobrevivemos?
Esses tolos tagarelas são inúteis, majestade.
E se fizéssemos uma oferenda ao dragão,
ouro em troca de paz?
Que tal um aperto de mão e uma cerveja, então?
Não se pode negociar com um dragão.
Se ele deseja destruir Emon, não vai desistir.
Você a ouviu, majestade.
Você sabe o que deve ser feito.
Mas e se ele atacar a cidade? Seremos alvos fáceis!
O que devo fazer?
Permitir que ele queime mais plantações, massacre mais inocentes?
Não. Vamos lutar em nossos termos.
General, reúna nossos soldados pela manhã.
Mas, milorde, você sabe...
Já tomei minha decisão, Lady Kima.
Conselho encerrado por ora.
Vocês ouviram. Retirem-se.
Ei! Tire a mão, estou saindo.
Não o mate antes de nós!
Sua oferta ainda está valendo, não é?
Que fofura...
Eu senti de novo. A mesma sensação que tive perto do dragão.
Deve haver uma ligação.
Um deles está trabalhando com aquele puto.
É, aposto... Eu aposto que é a Allura.
Nunca confio em ninguém mais bonito do que eu.
Eu sabia.
Não, seus idiotas. Fince.
O esquisitão.
Parecia uma tira velha de couro murcho.
Não decorei o nome de ninguém.
Então, qual é o próximo passo?
Vax e Pike vão ao Gilmore.
Comprem uma arma capaz de matar um dragão.
Vamos pagar como? Estamos sem um puto.
Qual é, do jeito que aquele homem te adora,
tenho certeza de que vai dar um jeito.
Os outros vão se separar e procurar por Fince.
Se encontrarem, não o percam de vista.
Parece um bom plano,
mas você não é a única que tem ideias, Vex.
É mesmo? Por favor, Scanlan, conte as suas!
Eu conto quando tiver uma.
MERCADORIAS GLORIOSAS DO GILMORE
Vocês acabam de entrar em um reino de mistério, de magia, de maravilhas.
Bem-vindos à Mercadorias Gloriosas do Gilmore.
Poções encantadas e artefatos mágicos com belos descontos.
Aceito ouro, prata e platina.
Ora se não é o misterioso Vax'ildan!
Estava torcendo para você aparecer de novo.
Que bom que não perdeu o seu charme, Gilmore.
Ouça o que está dizendo. Não. Pare! Eu não aguento.
Senti falta de suas visitas.
Oi.
Então, veio a negócios ou a lazer?
PRESAS DO AMOR
Negócios, infelizmente.
Precisamos de informações sobre dragões azuis.
Especificamente, sobre como matá-los.
Bem, por 20.000 ouros, eu vendo esta
incrível e mágica Lança Assassina de Dragão!
Uma pechincha fantástica.
No momento, não podemos pagar pela arma,
mas que tal um conselho por uma quantia pequena?
Espero que o que esteja oferecendo não seja muito pequeno.
Acho que tamanho não é tudo.
Precisamos saber se dragões azuis têm alguma fraqueza.
Fraqueza? Para começo de conversa, eles são egocêntricos.
Eles odeiam ser insultados e têm uma vaidade absurda,
não que me identifique.
Oi! Ainda estou aqui. Há algum jeito de detê-los?
Sinceramente, não há um jeito fácil de matar um dragão.
Mesmo nos tomos antigos,
as lendas sobre a destruição deles são baboseiras poéticas.
"Só irás derrotar o dragão
"no vale onde os rios gêmeos se unirão."
Viu? É fofo, mas...
Inútil.
Embora a anatomia de dragões seja do interesse de acadêmicos,
todos que chegam perto demais são...
devorados.
Desculpe, não posso ajudar mais, mas você recebeu pelo que pagou.
Gilmore, você foi de muita ajuda, até as besteiras.
Se sobrevivermos, te devo um jantar.
Você me deve mais do que isso, meu meio-elfo lindão.
Chega, vocês dois. O flerte acabou.
Temos que encontrar nossos amigos.
O que deveríamos estar fazendo mesmo?
Não sei, procurando pelo Fince ou algo assim.
Nossa, que tédio.
Espere! Sabe onde aquele cara de ameixa seca deve estar?
No bordel! É claro.
Podemos vasculhar por lá durante horas, se for preciso.
É, mas Vex não vai ficar meio chateada se não fizermos o que ela pediu?
Não dou a mínima pro que ela pensa.
Está bem claro que eu sou o cérebro por trás desta operação.
É mesmo? Porque ela me disse que você só pensa com o pinto.
O que não parece ser possível.
Quer saber, dane-se a Vex e sua cabecinha de pluma!
Eu vou ao bordel.
É aquele coveiro sinistro.
Vamos!
Consegue vê-lo daí?
Não...
Por ali. Do outro lado da rua.
Está entrando de fininho naquela mansão.
Mas que merda!
Tudo bem.
Aquele cão sarnento vai aprontar alguma.
Fique de olho naquela casa, vou chamar os outros.
Certo. Pode me trazer um sanduíche?
O quê? Um sanduíche... Não! Não estou indo buscar comida, idiota.
Por favor?
O que você quer?
Que delícia!
Fechadura resistente.
Nada que uma musiquinha mágica não dê conta.
Abra sua porta traseira, amor
Pode destravar Vou mostrar minha chave...
Droga! Costuma funcionar.
E se eu esquentar o metal e derreter a fechadura?
Cuidado, Keyleth! Isto é seda importada!
A fechadura não parece ser mágica. Não estou sentindo nada.
Vocês não fazem nada direito? É só uma porta.
Só precisa de um pouco de habilidade.
Amadores.
Era o meu palito de dente.
Nossa, que lugar chique.
Aparentemente, Krieg mora aqui e tem um péssimo gosto para arte.
Merda! Aposto que Fince está aqui para matá-lo!
Você acha?
Vocês três, vão para o segundo andar.
Scanlan e Grog, procurem no sótão. Vax e eu vamos começar por aqui.
Ou, quem sabe, vamos todos olhar no porão.
Pegamos você com a mão na massa, seu patife.
Solte a arma!
O quê? Não, vocês não entendem.
Não estou roubando nada.
É claro que não está.
E a espada também não é para matar o General Krieg, certo?
Pike, eu acho que é!
Precisam me ouvir.
Esses documentos são provas.
O General Krieg está planejando...
O quê?
Krieg!
Que técnica ótima. Como consegue ser tão silencioso com a armadura?
Não.
É ele. Ele é cúmplice do...
É claro que era eu.
Apoiei vocês, porque são um bando de fracassados
com quem ninguém se importa.
Tiveram sorte até agora,
mas não fazem ideia no que se meteram.
Eu cuido dele.
Habilidade, não é?
Krieg!
Ele sumiu!
Que poder de observação, Scanlan.
Deve haver uma saída secreta ou um alçapão.
Vamos nos dividir. Procurem alguma espécie de fulcro.
Peraí, um fuco-fuco?
Foi o que eu ouvi.
Uma alavanca, um botão, só...
Fique ali parado, Grog, e não toque em nada.
Pessoal, tudo nessa sala é mágico.
Por onde começamos?
Minha nossa...
Que belezura!
Esse cara é vidrado em dragões.
Grog, é falta de educação encarar.
Grog! Isso é nojento.
Keyleth, você achou! É um portal!
Bom trabalho. Na verdade, fantástico.
Não foi nada.
Ela só jogou um livro, não foi nada.
Meus braços. Scanlan, olhe aqui!
Estão na bunda. Que legal!
Escutem, se vamos lutar contra Krieg, temos que fazer isso em equipe, certo?
Organizados e unidos.
Por favor. Não somos organizados. Olhe para nós, somos o Vox Machina.
Só fazemos cagada.
Podemos tentar, pelo menos?
Já podemos ir, pelo menos?
Vá na frente, grandão.
Querem saber, pessoal, boa sorte,
eu vou ficar vigiando...
Que frio. Que lugar é este?
Eu diria que é o topo das montanhas.
Seja lá onde estivermos, estamos bem longe de Emon.
Mentira!
Ouro!
Riqueza demais pra um membro do Conselho.
Riqueza demais para qualquer um.
Pergaminhos mágicos, joias, poções. Isto é um pinto de troll?
Pense em toda a cerveja que eu poderia comprar.
Amigo, dá pra ficar bêbado por semanas.
Até mesmo dias!
Quer saber? Uriel pode ficar com a recompensa mixuruca.
Estamos ricos!
Espere!
Este ouro não caiu do céu.
Isso foi roubado.
Estamos no covil do dragão.
Que coisas lindas. Mas bem sinistras.
Intrusos.
Eu não fiz isso. Fui eu?
Acho que não fui eu.
Confesso que estou impressionado.
Para falar a verdade, eu estava certo de que iriam morrer
no momento em que encontrassem o poderoso Brimscythe.
Mas parece que algumas pestes são mais difíceis de matar do que outras.
Você... Você quer que Uriel tire todo o exército de Emon
para que seu amigo dragão possa arrasá-la.
A Era dos Homens está chegando ao fim.
Houve uma época em que dragões controlavam toda Tal'Dorei,
quando nós controlávamos todo o mundo.
Ele falou "nós"?
Você não esperava por essa, não é, Vex?
Você está bem?
Não!
Fez cócegas! Deixa eu retribuir o favor.
Merda!
Tolos! Vou devorar todos vocês.
Pike.
Pike!
Cuidado!
Vax! Gilmore lhe deu alguma ideia de como matar esta coisa?
Ou vocês só ficaram flertando?
Merda! Está bem.
Dragões são vaidosos, arrogantes, egoístas...
Disso eu já sei. Eu os estudei, lembra-se?
Não importa. Não dá pra fazer nada se ele estiver voando.
"Onde os rios gêmeos se unirão."
No pescoço! Viu aquilo?
Temos que trazê-lo para o chão. Vex, está me ouvindo?
Sim, por aqui. Tenho um plano!
Meu Deus! Outro?
Cale a boca!
Está bem. Desta vez, você tinha razão.
É melhor não lutarmos "unidos".
Que tal cada um dar o seu melhor?
O quê? Não temos "melhor".
Quer que a gente corra e grite:
"Ei, homem-dragão, não temos ideia do que estamos fazendo"?
Acham que podem se esconder em meu covil?
Ei, monte de estrume!
Está na minha frente, seu primata!
Do que me chamou? Vou esmagar você também.
Como se algum de vocês conseguisse matar alguma coisa.
Um metido a besta e um completo idiota.
Tome cuidado, plebeu.
Que tal os três calarem a boca
e me deixarem matar este traste metido?
Me matar?
Eu sou o furacão de ferro.
Vocês não passam de insetos!
Patéticos.
O quê?
Impossível!
-Peguei você! -Agora!
Vamos.
Você consegue.
Mão do Scanlan
Abra fogo contra ele, Vex!
Eu vou esmagar seus ossos!
Olha quem está aqui embaixo.
Eu quero soltar minha fúria!
Ele morreu?
Conseguimos!
Conseguimos, não é?
Parece que ser um bando de otários tem seus méritos.
Lembrancinha?
Prova de que matamos o idiota escamoso.
Você é muito mais inteligente do que pensávamos, Grog.
Sim, eu sou um gênio.
Esse dia não acaba!
Saída estratégica?
Correr?
Espere! As coisas que saqueamos.
Droga!
Nós o derrotamos, garoto.
Vox Machina, pelo heroísmo altruísta de vocês,
eu os proclamo Protetores do Reino
e membros honorários do Conselho de Tal'Dorei.
Pois é, eu mesmo mal posso acreditar.
Como eu senti falta de ser respeitado.
Sim, está tudo muito bem e muito bom, mas onde está o...
Aí está.
Pagamento.
Chaves? Pergaminho?
Cadê nossa recompensa?
Está nas suas mãos.
A escritura da nova fortaleza de vocês, aqui em Emon.
Precisamos de nossos protetores por perto para...
sabem, nos proteger.
Hipoteticamente, se nós a vendermos, quanto você acha que...
Está certo.
Irmã, temos uma casa.
Espere até eu contar pro meu pai!
Os Ashari nunca vão acreditar nisto.
Aposto...
que estou estragando o clima aqui, não é?
Certo, vou me afastar um pouquinho.
Como protetores, devem entender que a ameaça está longe de acabar.
Suspeitamos que Krieg fosse parte de uma trama maior.
Sendo assim, organizei um importante banquete
para discutir a segurança de nosso reino.
Vai ser uma delícia, acreditem.
Temos um ótimo cozinheiro.
Esperamos que todos compareçam.
Na verdade, vários dignitários estão a caminho neste momento.
Lady Briarwood, há algo bloqueando a estrada.
Consegue desviar, Desmond?
Permita-me, meu amor.
Não é uma noite de sorte?
Para mim, acho que é da realeza.
O que acham, bando?
Ele é chique.
Queremos tudo que você e a sua senhora possuem,
a menos que queira ser estripado como um peixe.
Você é surdo?
Esvazie os bolsos!
O quê?
Espero que não tenha sido muito incômodo, Sylas.
Delilah, minha querida, não foi nada.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Cristina Berio