Está atento, rapaz.
Vamos ter uma batalha daquelas!
General Krieg, é verdade que Shale Steps caiu?
É.
E o monstro ainda é desconhecido.
Mas vocês são o Exército de Emon,
confiados pelo Soberano Uriel com a segurança do reino.
Não temos de conhecer o inimigo.
Só temos de nos conhecer a nós,
o nosso treino, a nossa dedicação a esta terra.
Seja qual for o perigo, a vitória é nossa se lutarmos com honra
e levantarmos bem as nossas espadas!
Ouviram o general. Por Emon, como um!
Como um!
Que treta!
É melhor acabar o acampamento.
Esta noite, vai haver uma tempestade.
É...
Olhos para cima. Vem aí algo.
Mantenham-se firmes!
Arqueiros! Preparem-se.
-Disparar! -Fogo!
Preparem a catapulta!
Soltar!
Não!
Que se lixe a honra!
A LENDA DE VOX MACHINA
E viu-o?
O que fez isto?
O monstro é um dragão azul, senhor.
Só alguns de nós conseguiram fugir.
Pelos deuses!
Allura, lidou com criaturas dessas no passado.
Como a combatemos?
Foi um dragão vermelho, há muitos anos.
Pela minha experiência,
os dragões são criaturas muito inteligentes e calculistas.
As suas manobras são profundas.
Sr. Fince, juntou-se a nós, finalmente.
Espero que a crise não o tenha impedido de amuar.
Tenho reunido informações que nos faltam.
Parece que o seu bando de palermas desapareceu.
É seguro dizer que enviou os Vox Machina para o seu destino?
Destino? Não sabemos o significado dessa palavra.
Eu não sei.
Soberano, agarre-se bem à sua coroa.
Descobrimos que o monstro é, nada mais nada menos,
um dragão azul!
Nós sabemos.
Mataram-no?
Não diria "matar", propriamente.
Ainda estamos a trabalhar nisso.
Nem acredito que voltaram vivos!
Como sobreviveram?
Segredos do trabalho, receio, Kriegy.
Escondemo-nos e ele foi-se.
Esperem, como sobrevivemos?
Estes idiotas tagarelas são inúteis, senhor.
Talvez se fizermos uma proposta ao dragão,
ouro em troca de paz?
Porque não lhe apertamos a mão e oferecemos uma cerveja?
Não dá para negociar com dragões.
Se deseja a destruição de Emon, não vai ceder.
Ouviu-a, senhor.
Sabe o que tem de ser feito.
Mas e se atacar a cidade? Não teremos hipóteses!
O que querem que faça?
Deixo-o queimar mais culturas, matar mais inocentes?
Não. Vamos levar a luta até ele, nos nossos termos.
General, mova os soldados ao amanhecer.
Mas, senhor, sabe...
Já tomei a minha decisão, Dama Kima.
Este Conselho está encerrado.
Ouviram-no. Vão-se embora.
Então! Tira as mãos, eu saio.
Não o matem antes de nós!
A oferta mantém-se, certo?
Sim, pois és.
Voltei a senti-lo. A mesma sensação que senti com o dragão.
Deve haver uma ligação.
Um deles trabalha com aquele maldito!
Sim. Aposto que é a Allura.
Não confio em quem é mais bonito do que eu.
Eu sabia!
Não, idiotas! É o Fince.
O assustador.
Parecia um pedaço de couro ressequido.
Não percebi o nome de ninguém.
Então, o que fazemos a seguir?
O Vax e a Pike vão ao Gilmore.
Comprem-nos uma arma que possa matar um dragão.
Com o quê? Estamos falidos!
Por favor, pela forma como aquele homem te adora,
decerto consegues arranjar algo.
Os restantes separem-se e procurem o Fince.
Se o encontrarem, não o percam de vista.
Parece um plano,
mas não és a única que tem ideias, Vex.
Ai sim? Por favor, Scanlan, diz-me o teu!
Digo-te quando tiver um.
BENS GLORIOSOS DO GILMORE
Entraram num reino de mistério, magia e maravilha.
Bem-vindos aos Bens Gloriosos do Gilmore!
Curiales encantados e artefactos mágicos com desconto.
Aceito ouro, prata e platina.
Vejam se não é o misterioso Vax'ildan!
Esperava que voltasses cá.
É bom ver que não perdeste o encanto, Gilmore.
O que dizes! Não. Para! Não aguento.
Tive saudades das tuas visitas.
Olá.
Então, vieste a negócios ou por prazer?
AMOR DE BOLOTA
A negócios, receio.
Precisamos de informação sobre dragões azuis.
Particularmente, como os matar.
Bem, por 20 000 ouros, vendo-te esta
Lança para Matar Dragões mágica útil!
Uma pechincha fantástica.
Não podemos comprar uma arma assim de momento,
mas talvez algum conselho por um valor pequeno?
Espero que o que ofereças não seja demasiado pequeno.
Mas o tamanho não é tudo.
Temos de saber se os dragões azuis têm fraquezas.
Fraquezas? Bem, para começar, são egocêntricos.
Odeiam ser insultados e são muito vaidosos,
não que me identifique.
Olá! Ainda cá estou. Há forma de os parar?
Sinceramente, não há forma simples de matar um dragão.
Mesmo nos livros antigos,
as lendas da sua destruição são disparates poéticos.
"O dragão só será derrotado
"no desfiladeiro, onde os rios gémeos se encontram."
Veem? É fofo, mas...
Inútil.
Apesar da anatomia dos dragões ser um tópico de estudo,
quem se aproximar o suficiente para o descobrir, parece acabar
morto.
Desculpem não poder ajudar mais, mas recebem o que pagam.
Gilmore, isto é tudo muito útil, até as tretas.
Se sobrevivermos, devo-te um jantar.
Deves-me mais do que isso, meu belo meio-elfo.
Os preliminares acabaram, meninos.
Vamos ter com os nossos amigos.
O que devíamos estar a fazer?
Não sei, a procurar o Fince, ou assim.
Credo, isto é aborrecido!
Espera, sabes onde aquela doninha esquisita pode estar?
No bordel! Sim.
Podemos investigar lá durante horas, se for preciso.
Sim, mas a Vex não vai ficar furiosa se não fizermos o que ela mandou?
Quero lá saber o que ela pensa!
Claramente, sou o cérebro desta operação.
A sério? Porque ela disse-me que pensas com o pénis.
O que não parece possível.
Sabes que mais, que se lixe a Vex e a sua cabeça de pena!
Vou ao bordel.
É o guardião de cripta de lábios finos.
Anda!
Consegues vê-lo, daí de cima?
Não...
Por ali. Do outro lado da rua.
Ele vai para aquela mansão chique.
Mais que raios? Porra!
Pronto.
Aquele apalpador de cabras anda a tramar alguma.
Vigia aquela casa, eu vou chamar os outros.
Certo. Podes trazer-me uma sande?
O quê? Uma san... Não! Não vou buscar comida, totó!
Por favor?
O que queres?
É tão boa!
Uma fechadura robusta.
Nada que uma canção mágica não resolva.
Abre a tua porta das traseiras, querida
Solta as tuas dobradiças Mostro-te a minha chave...
Raios! Costuma resultar.
E se aquecer o metal e derreter a fechadura?
Mas que raios, Keyleth? Isto é seda importada!
A fechadura não parece ser mágica. Não sinto nada.
Não fazem nada bem? É só uma porcaria de uma porta!
Só é preciso um pouco de finesse.
Amadores!
Aquele palito era meu.
Isto é chique!
Pelos vistos, o Krieg mora aqui e tem um péssimo gosto.
Porra! Aposto que o Fince está cá para o assassinar!
Achas?
Vão os três ao segundo andar.
Scanlan e Grog, vejam o sótão. Eu e o Vax começamos aqui.
Ou talvez vamos todos à adega.
Apanhámos-te com a mão na massa, come-galinhas!
Larga a lâmina.
O quê? Não, não compreendem.
Não estou a roubar nada.
Claro que não estás.
E essa espada também não é para matar o General Krieg, certo?
Pike, acho que é!
Têm de me dar ouvidos.
Estes documentos são prova.
O General Krieg planeia...
O quê?
Krieg!
Bela técnica sangrenta. Como és tão silencioso de armadura?
Não!
É ele. Está feito com o...
Claro que fui eu.
Apoiei-vos porque são idiotas estúpidos
de quem ninguém quer saber.
Tiveram sorte, até agora,
mas não imaginam aquilo em que se meteram.
Eu trato dele.
Finesse?
Krieg!
Ele foi-se!
Que observação tão perspicaz, Scanlan.
Deve haver uma saída escondida ou um alçapão.
Espalhem-se. Procurem alguma espécie de alavanca.
Esperem, uma ala de banca?
Foi o que ouvi.
Uma alavanca, um botão...
Fica ali, Grog, e não toques em nada.
Malta, tudo nesta sala é mágico.
Por onde começamos?
Céus!
Que jeitosa!
Este tipo tem mesmo uma cena por dragões.
Grog, é feio olhar fixamente.
Grog! Estás a ser nojento.
Keyleth, descobriste! É um portal!
Bom trabalho. Brilhante, a sério!
Não foi nada.
Ela atirou um livro, não foi nada.
Os meus braços. Scanlan, olha!
Estão no rabiosque. É tão fixe!
Se vamos lutar contra o Krieg, temos de o fazer em equipa, está bem?
Organizados como um.
Por favor! Não somos organizados. Olha para nós, somos os Vox Machina.
Fazemos asneiras!
Pelo menos, podemos tentar?
Pelo menos, podemos ir?
Vai à frente, grandalhão.
Sabem que mais? Boa sorte,
eu fico aqui a vigiar...
Que frio! Que sítio é este?
No topo das montanhas, acho eu.
Seja onde for, estamos longe de Emon.
Impossível!
Ouro!
É muito para um membro do conselho.
É muito para qualquer um.
Pergaminhos mágicos, joias, poções, isto é uma pila de ogre?
Pensa na cerveja toda que podia comprar.
Amigo, podíamos passar semanas bêbados.
Dias, até!
O Uriel pode ficar com o seu pagamento.
Estamos ricos!
Esperem!
Este ouro não caiu do céu.
Isto é um tesouro.
Estamos no covil do dragão.
Aquilo é bonito. Mas também sinistro.
Intrusos.
Não fiz aquilo. Fiz aquilo?
Acho que não fiz.
Devo dizer que estou impressionado.
Para dizer a verdade, estava certo de que morriam
mal encontrassem o poderoso Brimscythe.
Mas parece que há vermes mais difíceis de matar do que outros.
Querias que o Uriel mandasse o exército todo para fora de Emon
para o teu amigo dragão os matar.
A Era dos Homens está a chegar ao fim.
Houve uma altura em que dragões mandavam em Tal'Dorei,
quando mandávamos no mundo todo.
Ele disse "mandávamos"?
Não esperavas esta, pois não, Vex?
Estás bem?
Não.
Cócegas! Deixa-me retribuir o favor.
Porra!
Idiotas! Vou devorar-vos a todos.
Pike.
Pike!
Cuidado!
Vax! O Gilmore disse-te como matar esta coisa?
Ou só estiveram a namoriscar?
Raios! Certo.
Os dragões são vaidosos, arrogantes, egoístas...
Já sei disso. Estudei-os, lembras-te?
Não importa. Se estiver no ar, não adianta.
"Onde os rios gémeos se encontram."
O pescoço! Viram aquilo?
Temos de o pôr no chão. Vex, estás a ouvir-me?
Sim, por aqui. Tenho um plano!
Credo! Outro?
Cala-te!
Por uma vez, tinhas razão.
Talvez não lutemos "como um".
Talvez façamos o que fazemos melhor.
O quê? Não temos "melhor"!
Corremos e gritamos:
"Homem-dragão, não sabemos o que andamos a fazer"?
Acham que se podem esconder no meu covil?
Esfregaço manchado!
Estás outra vez à frente, idiota!
O que me chamaste? Talvez também te esmague.
Como se algum de vocês pudesse matar algo.
Um pavão armado em esperto e um idiota sem cérebro!
Vê como falas, camponês!
Importam-se de se calar
e deixar-me matar este saco com asas?
Matar-me?
Sou a tempestade de ferro.
Vocês não passam de insetos!
Patéticos!
O quê?
Impossível!
-Apanhei-te! -Agora!
Vai!
Tu consegues.
A mão do Scanlan
Incendeia-o, Vex!
Vou esmagar os vossos ossos!
Vejam quem é bom e baixo.
Gostava de me irritar!
Ele está morto?
Fizemos aquilo!
Fizemo-lo, certo?
Parece que ser uma cambada de idiotas tem mérito.
Uma recordação?
Prova que matámos o cocó escamoso.
És muito mais esperto do que pareces, Grog.
Sim, sou um génio.
Que porcaria de dia!
Estratégia de saída?
Correr?
Esperem! O saque!
Raios!
Apanhámo-lo, miúdo.
Vox Machina, pelo vosso heroísmo altruísta,
declaro-vos Protetores do Reino
e membros honorários do Conselho de Tal'Dorei.
Eu sei, eu próprio mal acredito!
Tive saudades de ser respeitado.
Sim, está tudo muito bem, mas onde está...
Cá está!
É dia de receber.
Chaves? Pergaminho?
A nossa recompensa?
Estão a pegar nela.
A escritura da vossa casa nova, aqui, em Emon.
Precisamos dos nossos protetores perto,
para protegerem.
Hipoteticamente, se a vendêssemos, quanto é que ela...
Está bem.
Irmã, temos uma casa.
Esperem até contar ao meu pai!
O Ashari nunca acreditará nisto.
Aposto...
Estou a estragar um momento, não estou?
Pois, vou para ali.
Como protetores, devem compreender que a ameaça está longe de terminar.
Suspeitamos que o Krieg fazia parte de um plano maior.
Então, preparei um banquete importante,
para discutirmos a segurança do reino.
Será maravilhoso, a sério.
Temos um ótimo cozinheiro.
Esperamos que venham.
Aliás, vários dignitários devem vir a caminho.
Dama Briarwood, está algo a bloquear a estrada.
Podes ir à volta, Desmond?
Com licença, meu amor.
Mas que noite de sorte!
Parecem realeza.
O que dizem, gangue?
Ele é chique!
Queremos tudo o que tu e a senhora têm,
a menos que queiram ser esventrados.
És surdo ou quê?
Esvazia os bolsos!
Mas que raios?
Espero que não tenha dado muito trabalho, Sylas.
Delilah, minha querida, não foi nada.
Legendas: Ana Braga
Supervisor Criativo Hernâni Azenha