Pregătește-te, fiule.
Ne așteaptă o bătălie dificilă.
Generale Krieg, e adevărat că Shale Steps a fost distrus?
Da.
Și monstrul e încă necunoscut.
Dar voi sunteți cei mai buni soldați din Emon
și Suveranul Uriel v-a încredințat siguranța regatului.
Nu trebuie să cunoaștem inamicul.
Trebuie doar să ne cunoaștem pe noi,
pregătirea noastră, devotamentul nostru pentru acest pământ.
Indiferent care ar fi pericolul, victoria e a noastră dacă luptăm cu onoare
și ridicăm săbiile sus!
Ați auzit ce a spus generalul. Pentru Emon, toți ca unul!
Toți ca unul!
Ce porcărie!
Mai bine terminăm tabăra.
Va fi furtună la noapte.
Este...
Priviți în sus. Vine ceva.
Nu cedați!
Arcași! Pregătiți-vă.
- Trageți! - Foc!
Pregătiți catapulta!
Lansați!
Nu!
La naiba cu onoarea!
LEGENDA VOX MACHINA
Și l-ai văzut?
Ce a făcut asta?
Fiara e un dragon albastru, sire.
Doar câțiva dintre noi au reușit să scape.
Pe zeii mei!
Allura, ai avut de-a face cu astfel de creaturi în trecut.
Cum luptăm cu ea?
Acela a fost un dragon roșu, cu ani în urmă.
Dar, din experiența mea,
dragonii sunt creaturi foarte inteligente și calculate.
Au planuri foarte complexe.
Sir Fince ni se alătură, în sfârșit.
Sper că această criză nu te-a împiedicat să stai la pândă.
Adun informații de care ducem lipsă.
Se pare că trupa ta de idioți a dispărut.
Putem spune că i-ai trimis pe Vox Machina la moarte?
La moarte? Nu știm ce înseamnă cuvântul ăsta!
Eu cu siguranță nu știu.
Suverane, ține-te bine.
Am descoperit că monstrul este nimeni altul decât...
un dragon albastru!
Știm.
L-ați ucis?
N-aș spune chiar că l-am ucis.
Încă lucrăm la partea asta.
Nu pot să cred că ați scăpat cu viață!
Cum ați supraviețuit?
Secretele meseriei, îmi pare rău.
Ne-am ascuns și a zburat.
Stai, cum am supraviețuit?
Proștii ăștia sunt inutili, sire.
Poate dacă am face o ofrandă dragonului,
aur în schimbul păcii?
De ce să nu dăm mâna cu el și să îi oferim o halbă?
Nu poți face târg cu un dragon.
Dacă dorește distrugerea Emonului, nu va ceda.
Ai auzit ce a spus, sire.
Știi ce trebuie făcut.
Dar dacă atacă orașul? Am fi complet descoperiți!
Și ce să fac?
Să mai ard terenuri agricole, să ucid mai mulți nevinovați?
Nu. Ne vom lupta cu el în condițiile noastre.
Generale, poți muta soldații în zori.
Dar, sire, știi că...
Am hotărât, lady Kima.
Consiliul se suspendă.
Ați auzit ce a spus. Plecați.
Ia mâinile de pe mine, plec.
Nu-l ucideți înaintea noastră!
Oferta e încă valabilă, da?
Da, ești drăguț.
Am simțit din nou. Aceeași senzație din preajma dragonului.
Trebuie să fie o legătură.
Unul dintre ei lucrează cu nenorocitul ăla.
Da. Pun pariu că e Allura.
N-am încredere în cineva mai frumos decât mine.
Știam eu.
Nu, cretinilor. Fince.
Cel înfiorător.
Părea o bucată roasă de piele.
Nu am reținut numele nimănui.
Deci, ce facem în continuare?
Vax și Pike merg la Gilmore.
Cumpără-ne o armă care poate ucide un dragon.
Cu ce? Suntem lefteri.
Te rog, la cât de mult te place bărbatul acela,
sunt sigură că rezolvi cumva.
Ceilalți ne vom despărți și îl vom căuta pe Fince.
Dacă îl găsiți, nu-l scăpați din ochi.
Pare a fi un plan,
dar nu ești singura care are idei, Vex.
Chiar așa? Te rog, Scanlan, spune-mi planul tău!
O să ți-l spun când o să am unul.
MĂRFURILE SPLENDIDE ALE LUI GILMORE
Ați intrat într-un tărâm al misterului, al magiei și al minunilor.
Bine ați venit la Mărfurile splendide ale lui Gilmore.
Poțiuni fermecate și artefacte magice la prețuri reduse.
Accept aur, argint, platină.
Măi să fie, e chiar misteriosul Vax'ildan!
Speram să te întorci.
Mă bucur că nu ți-ai pierdut farmecul, Gilmore.
Ia uite ce spui! Gata, încetează! Nu mai suport.
Mi-a fost dor de vizitele tale.
Bună!
Ai venit cu afaceri sau din plăcere?
Cu afaceri, din păcate.
Am nevoie de informații despre dragonii albaștri.
Mai ales cum să-i omorâm.
Pentru 20.000 de monede de aur, îți vând
această convenabilă lance magică de omorât dragoni!
Un chilipir fantastic.
Nu ne putem permite în prezent o astfel de armă,
dar poate un sfat pentru o mică taxă?
Să sperăm că ceea ce oferi nu e prea mic.
Mă rog, nu mărimea contează.
Trebuie să știm dacă dragonii albaștri au slăbiciuni.
Slăbiciuni, zici? În primul rând, sunt obsedați de ei.
Nu le place să fie insultați și au o mândrie uriașă,
nu că m-aș asemăna cu ei.
Salut! Tot aici sunt! Avem cum să-i oprim?
Sincer, nu e simplu să ucizi un dragon.
Chiar și în cărțile vechi,
legendele despre distrugerea lor sunt aiureli poetice.
„Dragonul va fi înfrânt
„doar în locul în care se întâlnesc râurile gemene.”
Vezi? Drăguț, dar...
Inutil.
Deși anatomia dragonilor e studiată de mulți savanți,
oricine s-a apropiat suficient să afle se pare că a fost...
mâncat.
Îmi pare rău că nu am putut fi de ajutor, dar primești cât plătești.
Gilmore, toate astea sunt foarte utile, chiar și prostiile.
Dacă supraviețuim, îți sunt dator cu cina.
Îmi ești dator cu mai mult de atât, frumosule elf pe jumătate.
Bine, preludiul s-a terminat.
Să mergem la prietenii noștri.
Ce spuneai că trebuie să facem?
Nu știu, să îl căutăm pe Fince, parcă.
Doamne, e plictisitor.
Stai așa, știi unde ar putea fi ciudatul ăla stafidit?
La bordel! Da.
Da, putem investiga acolo ore întregi, dacă e nevoie.
Da, dar n-o să se supere Vex dacă nu facem ce a zis ea să facem?
Nu-mi pasă ce crede ea.
E clar că eu sunt creierul acestei operațiuni.
Serios? Pentru că mi-a spus că ai o sculă în loc de creier.
Ceea ce nu pare posibil.
Știi ceva? La naiba cu Vex și cu capul ei cu pene!
Mă duc la bordel.
E paznicul de criptă cu buze subțiri.
Haide!
Îl vezi de acolo, de sus?
Nu...
Pe acolo. Peste drum.
Intră în conacul ăla elegant.
Ce naiba? Rahat!
Bine.
Idiotul ăla nu are gânduri bune.
Stai cu ochii pe casa aia, eu mă duc să-i aduc pe ceilalți.
Bine. Poți să-mi iei un sandvici?
Ce? Un sandvi... Nu! Nu mă duc să iau mâncare, prostule.
Te rog?
Ce vrei?
Ce bun e!
O încuietoare solidă.
O bagatelă pentru un cântecel magic.
Deschide ușa din spate, iubito
Slăbește balamalele Îți voi arăta cheia mea...
La naiba! De obicei funcționează.
Ce se întâmplă dacă încălzesc metalul și topesc încuietoarea?
Ce naiba, Keyleth? Asta e mătase de import!
Încuietoarea nu pare a fi magică. Nu simt nimic.
Nu puteți face nimic cum trebuie? E doar o nenorocită de ușă.
Trebuie doar puțină finețe.
Amatori!
Era scobitoarea mea.
Ce frumos e aici!
Se pare că aici locuiește Krieg și are gusturi îngrozitoare în artă.
Rahat! Pun pariu că Fince a venit ca să-l omoare!
Crezi?
Voi trei mergeți la etajul doi.
Scanlan și Grog, căutați în pod. Vax și eu vom începe de aici.
Sau poate mergem să verificăm pivnița.
Te-am prins, găinarule!
Aruncă sabia.
Ce? Nu înțelegeți.
Nu fur nimic.
Bineînțeles că nu furi.
Și nici sabia aia nu voiai să o folosești ca să-l omori pe generalul Krieg, nu?
Pike, cred că da!
Trebuie să mă ascultați.
Aceste documente sunt dovezi.
Generalul Krieg plănuiește să...
Ce?
Krieg!
Frumoasă tehnică! Cum ești atât de silențios în armura aia?
Nu!
El e. Cel care...
Desigur, eu eram.
V-am susținut pentru că sunteți niște neștiutori
pe care nimeni nu dă doi bani.
Ați avut noroc până acum,
dar habar n-aveți în ce v-ați băgat.
Mă ocup eu de el.
Finețe, nu?
Krieg!
A dispărut!
O observație foarte perspicace, Scanlan.
Trebuie să existe o ieșire ascunsă sau o trapă.
Împrăștiați-vă. Căutați un fel de pivot.
Stai așa. Un fel de chilot?
Eu așa am auzit.
O pârghie, un buton, doar...
Stai acolo, Grog, și nu atinge nimic.
Totul din încăperea asta e magic.
De unde începem?
Vai...
Ce fund frumos!
Tipul ăsta chiar are o pasiune pentru dragoni.
Grog, e nepoliticos să te holbezi.
Grog! Ești scârbos.
Keyleth, l-ai găsit! E un portal!
Bună treabă! Genial, într-adevăr.
N-a fost mare lucru.
A aruncat o carte, atât.
Brațele mele! Scanlan, uite!
Sunt în fund. Ce tare!
Ascultă, dacă vrem să luptăm cu Krieg, trebuie să fim o echipă, bine?
Organizați, ca unul.
Te rog. Noi nu știm să fim organizați. Uită-te la noi, suntem Vox Machina.
Noi facem totul varză.
Putem măcar să încercăm?
Putem să plecăm, măcar?
Tu primul, uriașule.
Știți ce, băieți? Noroc,
eu o să stau de pază aici...
Ce frig e! Unde suntem?
Sus, în munți, cred.
Oriunde am fi, suntem departe de Emon.
Nu se poate!
Aur!
Pare cam mult pentru un membru al consiliului.
Pare excesiv pentru oricine.
Pergamente magice, pietre prețioase, poțiuni... Asta e o sculă de troll?
Gândește-te câtă bere aș putea cumpăra!
Frate, ne-am putea îmbăta săptămâni întregi.
Chiar și zile întregi!
Știți ceva? Uriel poate să-și păstreze bănuții.
Suntem bogați!
Așteptați!
Aurul ăsta n-a căzut din cer.
E o comoară.
Suntem în bârlogul dragonului.
Astea sunt drăguțe. Dar și înspăimântătoare.
Intruși.
Nu am făcut eu asta. Eu am făcut asta?
Nu cred că am făcut asta.
Trebuie să recunosc: sunt impresionat.
Să fiu sincer, eram sigur că veți muri
din clipa în care v-ați întâlnit cu Brimscythe.
Dar se pare că unii paraziți sunt mai greu de ucis decât alții.
Tu ai vrut ca Uriel să trimită toată armata afară din Emon,
ca prietenul tău, dragonul, să-i omoare.
Epoca Omului se apropie de sfârșit.
A fost o vreme când dragonii conduceau tot regatul Tal'Dorei,
când noi conduceam întreaga lume.
A spus cumva „noi”?
Nu te-ai așteptat la asta, nu, Vex?
Ești bine?
Nu!
Doar m-a mângâiat. Să vă întorc favorul.
Rahat!
Proștilor! O să vă devorez pe toți.
Pike.
Pike!
Atenție!
Vax! Gilmore ți-a spus cum să ucizi chestia asta?
Sau ați flirtat tot timpul?
Rahat! Bine.
Dragonii sunt vanitoși, aroganți, egoiști...
Știam asta deja. I-am studiat, mai știi?
Nu contează. Nu putem face nimic dacă e în aer.
„Unde se întâlnesc râurile gemene.”
Gâtul! Vedeți?
Trebuie să îl punem la pământ. Vex, mă auzi?
Da, pe aici. Am un plan!
Dumnezeule! Încă unul?
Taci!
Ai avut dreptate de data asta.
Poate că nu luptăm „ca unul”.
Poate facem ceea ce facem cel mai bine.
Ce? La noi nu există „cel mai bine”!
Vrei să fugim și să strigăm:
„Omule dragon, nu știm ce naiba facem”?
Credeți că vă puteți ascunde în bârlogul meu?
Băi, rânjet!
Iar îmi stai în cale, maimuțoiule!
Cum mi-ai spus? Poate o să te strivesc și pe tine.
De parcă vreunul dintre voi ar putea să ucidă ceva.
Un păun care-și curăță penele și o gorilă fără minte.
Ai grijă, țăranule.
Voi trei, mai tăceți
și lăsați-mă să omor moara asta stricată.
Să mă omori?
Eu sunt furtuna de fier.
Voi nu sunteți decât insecte!
Jalnic.
Ce?
Imposibil!
- Te-am prins! - Acum!
Haide!
O să reușești.
Mâna lui Scanlan
Dă-i foc, Vex!
O să vă sfărâm oasele!
Ia uite cine e la pământ.
Aș vrea să mă înfurii!
E mort?
Noi am făcut asta!
Noi am făcut asta, nu?
Se pare că există avantaje în a fi o gașcă de cretini.
Un suvenir?
Dovada că l-am omorât pe rahatul ăsta solzos.
Ești mult mai deștept. decât credem noi, Grog.
Da, sunt un geniu.
La naiba!
Strategia de ieșire?
Să fugim?
Așteptați! Prada!
La naiba!
L-am omorât, puștiule.
Vox Machina, pentru eroismul vostru altruist,
vă proclam pe toți Protectorii Tărâmului
și membri de onoare ai Consiliului Tal'Dorei.
Știu, nici mie nu-mi vine să cred.
Cât de mult mi-a lipsit respectul!
Da, e totul în regulă, dar unde e...
Așa.
Ziua plății.
Chei? Pergament?
Unde e recompensa noastră?
O ții în mână.
Actul de proprietate pentru moșia voastră aici, în Emon.
Avem nevoie de protectorii noștri aproape,
ca să ne protejeze.
Ipotetic vorbind, dacă am vinde-o, cât credeți că...
Bine.
Soră, avem o casă.
Stai să vezi când o să-i spun tatei!
Asharii nu vor crede niciodată asta.
Pun pariu...
Vă stric momentul, nu?
Da, o să plec acum.
Ca protectori, trebuie să înțelegeți că amenințarea nu s-a terminat.
Bănuim că Krieg făcea parte dintr-un complot mai mare.
Așa că am organizat un banchet important
ca să discutăm despre securitatea regatului.
Va fi încântător.
Avem o bucătăreasă minunată.
Sper că veți participa cu toții.
De fapt, câțiva demnitari ar trebui să fie pe drum chiar acum.
Lady Briarwood, ceva blochează drumul.
Poți să ocolești, Desmond?
Dă-mi voie, dragostea mea.
Nu-i așa că e o seară norocoasă?
Mie mi se pare că au sânge nobil.
Ce spuneți, gașcă?
E elegant.
Vrem tot ce ai tu și doamna.
Dacă nu vrei să fii eviscerat ca un pește.
Ce, ești surd, cumva?
Golește-ți buzunarele!
Ce naiba?
Sper că nu te-ai deranjat prea tare, Sylas.
Delilah, draga mea, n-a fost mare lucru.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
redactor: Mioara-Amalia Lazar