‫تأهب يا بني.‬
‫نحن على أعتاب معركة حامية.‬
‫الجنرال "كريغ"، هل سقطت "شيل ستيبس" حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫ولا يزال الوحش مجهولاً.‬
‫لكنكم جنود "إيمون" الأشداء،‬
‫ائتمنكم "يوريل" المستقل على سلامة البلاد.‬
‫لسنا في حاجة إلى معرفة العدوّ.‬
‫لا نحتاج إلا إلى معرفة أنفسنا،‬
‫وتدريبنا وولائنا لهذا البلد.‬
‫مهما كانت المخاطر، سيكون النصر لنا إذا قاتلنا بشرف‬
‫ورفعنا سيوفنا عالياً!‬
‫لقد سمعتم الجنرال. متحدون لأجل "إيمون"!‬
‫متحدون!‬
‫يا له من هراء.‬
‫انتهوا من تحضير المعسكر.‬
‫ستهب عاصفة الليلة.‬
‫أهو...‬
‫انتبهوا. هناك شيء قادم نحونا.‬
‫تمسّكوا بمواقعكم!‬
‫رماة الأسهم! استعدوا.‬
‫- أطلقوا! - أطلقوا!‬
‫حضّروا المقلاع!‬
‫أطلقوه!‬
‫كلا!‬
‫سحقاً للشرف!‬
‫أسطورة "فوكس موكينا"‬
‫وهل رأيته؟‬
‫ما الذي فعل ذلك؟‬
‫الوحش هو تنين أزرق يا سيدي.‬
‫لم يتمكن سوى قلة منا من الهرب.‬
‫يا للهول.‬
‫"آلورا"، لقد تعاملت مع مخلوقات مثله في الماضي.‬
‫كيف نحاربه؟‬
‫كان ذلك تنيناً أحمر قبل سنوات عديدة.‬
‫لكن حسب خبرتي،‬
‫فالتنانين مخلوقات ذكية ومتأنية للغاية.‬
‫خططها محكمة للغاية.‬
‫انضم إلينا السيد "فينس" أخيراً.‬
‫آمل ألا تكون هذه الأزمة عطلتك عن تلصصك.‬
‫كنت أجمع ما ينقصنا من معلومات حرجة.‬
‫يبدو أن جماعة الحمقى اختفت.‬
‫هل يمكننا القول إننا أرسلنا "فوكس ماكينا" إلى هلاكهم؟‬
‫هلاك؟ لا نعرف معنى الكلمة!‬
‫لا أعرف معناها قطعاً.‬
‫جلالة المستقل، تمسّك بتاجك اللعين.‬
‫اكتشفنا أن الوحش هو...‬
‫تنين أزرق!‬
‫نعلم ذلك.‬
‫هل قتلتموه؟‬
‫ما كنت لأقول إننا قتلناه بالضرورة.‬
‫ما زلنا نعمل على هذه الجزئية.‬
‫لا أصدّق أنكم عدتم أحياء!‬
‫كيف نجوتم؟‬
‫إنها أسرار الصنعة يا "كريغي".‬
‫اختبأنا حتى حلّق بعيداً.‬
‫مهلاً، كيف نجونا من ذلك حقاً؟‬
‫هؤلاء الحمقى الثرثارون عديمو النفع يا سيدي.‬
‫ربما إذا قدّمنا قرباناً للتنين،‬
‫الذهب في مقابل السلام؟‬
‫لماذا لا نصافح يده وندعوه إلى الشراب؟‬
‫لا يمكن المقايضة مع التنين.‬
‫إذا كانت رغبته هي تدمير "إيمون"، فهو لن يتنازل عنها.‬
‫لقد سمعتها يا سيدي.‬
‫تعلم ما يجب عليك فعله.‬
‫لكن ماذا لو هاجم المدينة؟ سنكون هدفاً سهلاً.‬
‫ماذا تريدين مني فعله؟‬
‫هل أدعه يحرق المزيد من المزارع ويقتل المزيد من الأبرياء؟‬
‫كلا. سنذهب إليه محاربين بشروطنا.‬
‫أيها الجنرال، حرّك الجنود فجراً.‬
‫لكن يا سيدي، تعلم...‬
‫لقد اتخذت قراري أيتها الليدي "كيما".‬
‫رُفع المجلس.‬
‫لقد سمعتموه. اخرجوا.‬
‫مهلاً! لا تلمسني، سأغادر.‬
‫لا تقتلوه قبلنا!‬
‫لا يزال العرض قائماً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لقد شعرت به مجدداً. ذلك الشعور الذي خالجني لدى مواجهة التنين.‬
‫لا بد أن هناك صلة.‬
‫أحدهم يعمل مع ذلك اللعين.‬
‫أجل. أثق أنها "آلورا".‬
‫لا أثق أبداً في شخص أجمل مني.‬
‫كنت أعلم.‬
‫كلا أيها الأبلهان. إنه "فينس".‬
‫المخيف.‬
‫يبدو كقطعة جلد رثة.‬
‫لم أحفظ أي أسماء.‬
‫إذاً، ماذا سنفعل تالياً؟‬
‫"فاكس" و"بايك" سيذهبان إلى "غيلمور".‬
‫اشتريا لنا سلاحاً يقتل تنيناً.‬
‫بماذا؟ نحن مفلسون تماماً.‬
‫أرجوك، من فرط إعجاب ذلك الرجل بك،‬
‫أثق أنه يمكنك التوصل إلى اتفاق معه.‬
‫ستتفرق بقيتنا للبحث عن "فينس".‬
‫إذا وجدتموه، لا تدعوه يغيب عن ناظركم.‬
‫تبدو هذه كخطة،‬
‫لكنك لست الوحيدة صاحبة الأفكار يا "فيكس".‬
‫حقاً؟ أخبرني بخطتك يا "سكانلان".‬
‫سأخبرك عندما أرتب خطة.‬
‫"سلع (غيلمور) المذهلة"‬
‫لقد دخلتم إلى عالم الغموض والسحر والعجب.‬
‫مرحباً بكم في متجر سلع "غيلمور" المذهلة.‬
‫أواني مسحورة وأدوات سحرية بأسعار مخفضة.‬
‫أقبل الذهب والفضة والبلاتينيوم.‬
‫إنه "فاكسيلدان" الغامض!‬
‫كنت آمل أن تمرّ بي مجدداً.‬
‫يسرني أن أراك محتفظاً بفتنتك يا "غيلمور".‬
‫أنصت إلى نفسك. كلا. توقف. لا أتحمل ذلك.‬
‫اشتقت إلى زياراتك.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أتيت لأجل العمل أم المتعة؟‬
‫"حب الناب"‬
‫جئت من أجل العمل للأسف.‬
‫نحتاج إلى معلومات عن التنانين الزرقاء.‬
‫بالأخص، معلومات عن كيفية قتلها.‬
‫مقابل 20 ألف عملة ذهبية، سأبيع لك‬
‫هذه الحربة السحرية المفيدة في ذبح التنانين!‬
‫صفقة مذهلة.‬
‫لا يسعنا تحمّل تكلفة سلاح مثلها،‬
‫لكن ربما تقدّم لنا نصيحة مقابل أجر صغير؟‬
‫آمل ألا يكون ما تعرضه صغيراً للغاية.‬
‫أفترض أن الحجم ليس كل شيء.‬
‫نحتاج إلى معرفة أي نقط ضعف لدى التنين الأزرق.‬
‫نقاط الضعف؟ بدايةً، إنها مخلوقات مغرورة.‬
‫تكره الإهانة وتعتد بنفسها كثيراً،‬
‫ليس كأنني أشبهها.‬
‫مرحباً، ما زلت هنا. هل هناك أي طريقة لإيقافها؟‬
‫صدقاً، لا توجد طريقة بسيطة لقتل تنين.‬
‫حتى في الكتب القديمة،‬
‫أساطير دمارها هي في الأغلب تخاريف شاعرية.‬
‫"لن يلقى العملاق سوى الهزيمة‬
‫في الأخدود حيث يلتقي النهران التوأمان."‬
‫أتريان؟ قصيدة ظريفة لكنها...‬
‫عديمة النفع.‬
‫بينما تشريح التنين موضوع يهم الكثير من العلماء،‬
‫فأي شخص يقترب منه لا يلقى سوى...‬
‫الاحتراق.‬
‫أعتذر لعدم قدرتي على المساعدة لكنكما حصلتما على ما دفعتما لأجله.‬
‫"غيلمور"، ساعدنا هذا كثيراً، حتى الهراء منه.‬
‫إذا صمدنا، فسأدعوك على العشاء.‬
‫تدين لي بأكثر من ذلك يا نصف الجني الوسيم.‬
‫حسناً، انتهت المداعبة.‬
‫يجب أن نذهب ونجد أصدقاءنا.‬
‫إذاً، ماذا يُفترض بنا فعله مجدداً؟‬
‫لا أعلم، البحث عن "فينس" أو شيء من هذا القبيل.‬
‫يا للهول، هذا ممل.‬
‫مهلاً، أتعلم أين قد نجد ذلك العجوز المتعفن؟‬
‫في الماخور! أجل.‬
‫يمكننا التحقيق هناك لساعات إذا أردنا.‬
‫أجل، لكن ألن تغضب "فيكس" إن لم ننفذ ما طلبته؟‬
‫لا يهمني رأيها بتاتاً.‬
‫من الواضح أنني العقل المدبر لهذه العملية.‬
‫حقاً؟ لأنها أخبرتني أنك عديم العقل.‬
‫ولا يبدو هذا ممكناً.‬
‫سحقاً لـ"فيكس" ورأسها الغبي!‬
‫سأذهب إلى الماخور.‬
‫إنه حارس السرداب رفيع الشفتين.‬
‫هيا!‬
‫هل يمكنك رؤيته من أعلى؟‬
‫لا...‬
‫من ذلك الطريق. الجانب الآخر للشارع.‬
‫إنه يتسلل إلى ذلك المنزل الفاخر.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً.‬
‫ذلك الوغد النتن لا ينوي خيراً.‬
‫راقب ذلك المنزل وسأذهب لإحضار البقية.‬
‫صحيح. أيمكنك أن تحضر لي شطيرة؟‬
‫ماذا؟ لن أذهب لإحضار الطعام أيها الغبي.‬
‫أرجوك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫طيبة جداً!‬
‫قفل متين.‬
‫لن يصمد أمام أغنية سحرية.‬
‫"افتح بابك الخلفي يا عزيزي‬
‫زحزح مفصلاتك وسأريك مفتاحي..."‬
‫اللعنة! ينجح هذا عادةً.‬
‫ماذا إذا سخنت المعدن وأذبت القفل؟‬
‫ما هذا يا "كيليث"؟ هذا حرير مستورد!‬
‫لا يبدو أن القفل سحريّ. لا أستشعر شيئاً.‬
‫ألا يمكنكم إتقان أي شيء؟ إنه باب لعين.‬
‫كل ما يتطلّبه الأمر هو بعض البراعة.‬
‫هواة.‬
‫كان ذلك عود أسناني.‬
‫يا للروعة، هذا المكان فخم.‬
‫يبدو أن "كريغ" يعيش هنا، وذوقه شنيع في الفن.‬
‫تباً. أثق أن "فينس" هنا لاغتياله!‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫اتجهوا أنتم الـ3 إلى الطابق الثاني.‬
‫"سكانلان" و"غروغ"، فتشا العلية. أنا و"فاكس" سنبدأ هنا.‬
‫أو ربما نذهب جميعاً لتفقّد القبو.‬
‫لقد أمسكنا بك متلبساً أيها الجبان!‬
‫أنزل نصلك.‬
‫ماذا؟ كلا، أنتم لا تفهمون.‬
‫لا أسرق أي شيء.‬
‫بالطبع.‬
‫ولن تقتل الجنرال "كريغ" بذلك السيف أيضاً، صحيح؟‬
‫"بايك"، أظنه كذلك!‬
‫يجب أن تسمعوني.‬
‫هذه الوثائق دليل.‬
‫الجنرال "كريغ" يخطط...‬
‫ماذا؟‬
‫"كريغ"!‬
‫أسلوب جميل ودموي. كيف لا يصدر هذا الدرع صوتاً؟‬
‫كلا.‬
‫إنه المطلوب. المتعاون مع...‬
‫بالطبع، كان أنا.‬
‫لقد دعمتكم لأنكم حفنة من البلهاء‬
‫لا يكترث لأمركم أحد.‬
‫حالفكم الحظ حتى الآن،‬
‫لكن ليس لديكم فكرة عمّا تورطتم فيه.‬
‫سأنال منه.‬
‫البراعة؟‬
‫"كريغ"!‬
‫لقد ذهب!‬
‫ملاحظة دقيقة يا "سكانلان".‬
‫لا بد أن هناك مخرجاً مخفياً أو باباً أرضياً.‬
‫انتشروا. ابحثوا عن أي مرتكز.‬
‫مهلاً، مرتبك؟‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫رافعة أو زر، أي...‬
‫قف هناك يا "غروغ"، ولا تلمس شيئاً.‬
‫كل شيء في هذه الغرفة سحريّ.‬
‫أين نبدأ حتى؟‬
‫يا للعجب...‬
‫يا لها من مؤخرة جميلة.‬
‫هذا الرجل مولع بالتنانين حقاً.‬
‫"غروغ"، من الفظاظة أن تحدق.‬
‫"غروغ"، تتصرف بشكل مقزز.‬
‫"كيليث"، لقد وجدتها! إنها بوابة!‬
‫أحسنت عملاً. أنت ألمعية حقاً.‬
‫لم يكن بالأمر الجلل.‬
‫لقد ألقت بكتاب، لم يكن بالأمر الجلل فعلاً.‬
‫ذراعاي. انظر يا "سكانلان"!‬
‫إنهما في المؤخرة. هذا رائع للغاية.‬
‫اسمعوا، إن كنا سنقاتل "كريغ"، فيجب أن نقوم بذلك كفريق، اتفقنا؟‬
‫وننظم أنفسنا كشخص واحد.‬
‫أرجوك، لا نؤمن بالتنظيم، انظري إلينا، نحن "فوكس ماكينا".‬
‫نحن نفسد كل شيء.‬
‫أيمكننا أن نحاول على الأقل؟‬
‫أيمكننا أن نذهب على الأقل؟‬
‫تقدّم الصف أيها الضخم.‬
‫بالتوفيق يا رفاق،‬
‫سأراقب المكان هنا...‬
‫شديد الصقيع. ما هذا المكان؟‬
‫إنه في أعالي الجبال في رأيي.‬
‫أينما كنا، فنحن بعيدون عن "إيمون".‬
‫مستحيل!‬
‫ذهب!‬
‫يبدو هذا مبالغاً فيه بالنسبة إلى عضو مجلس.‬
‫يبدو مبالغاً فيه لأي شخص.‬
‫لفافات سحرية وجواهر وجرعات سحرية، هذا هل قضيب غول؟‬
‫فكروا في كل الجعة التي يمكنني شراؤها.‬
‫يا صديقي، سنثمل لأسابيع.‬
‫لأيام حتى!‬
‫يمكن لـ"لوريل" الاحتفاظ بأجره الزهيد.‬
‫نحن أثرياء!‬
‫مهلاً!‬
‫هذا الذهب لم يسقط من السماء.‬
‫هذا كنز.‬
‫نحن في عرين التنين.‬
‫هذه جميلة. لكنها مخيفة أيضاً.‬
‫دخلاء.‬
‫لم أفعل ذلك. هل فعلت ذلك؟‬
‫لا أظن أنني فعلت ذلك.‬
‫يجب أن أعترف، لقد انبهرت.‬
‫في الحقيقة، كنت متأكداً من موتكم‬
‫في لحظة لقائكم بـ"بريمسايث" العظيم.‬
‫لكن يبدو أن بعض الحشرات يصعب قتلها.‬
‫أردت أن يرسل "يوريل" كل الجيش إلى خارج "إيمون"،‬
‫حتى يفتك بهم صديقك التنين.‬
‫عصر الإنسان يقترب من نهايته.‬
‫في أحد الأزمنة حكمت التنانين كل "تالدوري"،‬
‫حكمنا العالم أجمع.‬
‫هل تحدّث بنون الجماعة؟‬
‫لم تتوقعي ذلك، هل توقعته يا "فيكس"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كلا!‬
‫دغدغة! دعيني أرد المعروف.‬
‫اللعنة!‬
‫حمقى! سألتهمكم جميعاً.‬
‫"بايك".‬
‫"بايك"!‬
‫احترس!‬
‫"فاكس"! هل أخبرك "غيلمور" بأي معلومة لكيفية قتل هذا الكائن؟‬
‫أم هل تغازلتما طوال الوقت؟‬
‫اللعنة! صحيح.‬
‫التنانين معتدة بذاتها ومغرورة ومتكبرة...‬
‫أعلم ذلك بالفعل. لقد درستها، أتتذكر؟‬
‫لا يهم. لا يمكننا فعل شيء وهو في الهواء.‬
‫"حيث يلتقي النهران التوأمان."‬
‫العنق! أترون ذلك؟‬
‫يجب أن ننزله إلى الأرض. "فيكس"، هل تسمعينني؟‬
‫أجل، من هذا الطريق. لديّ خطة!‬
‫يا للهول! خطة أخرى؟‬
‫اخرس!‬
‫حسناً، كنتم محقين لمرة واحدة.‬
‫ربما لا نحارب كشخص واحد.‬
‫ربما نفعل ما نبرع فيه.‬
‫ماذا؟ لا نبرع في أي شيء!‬
‫هل تريدين منا الذهاب إليه والصياح،‬
‫"أيها التنين، لا نعلم ما الذي نقوم به"؟‬
‫أتظنون أنه يمكنكم الاختباء في عريني؟‬
‫أيها القذر!‬
‫تعوق طريقي مجدداً أيها القرد!‬
‫بم نعتني؟ ربما سأسحقك أنت أيضاً.‬
‫وكأن أياً منكما قادر على قتل أي شيء.‬
‫أرعن مغرور ومتباه وأبله غبي.‬
‫احترس أيها الوضيع.‬
‫إذا خرستم،‬
‫قد أقتل هذا الوغد المنتفخ.‬
‫تقتلينني؟‬
‫أنا عاصفة الحديد.‬
‫لستم سوى حشرات!‬
‫مثيرون للشفقة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مستحيل!‬
‫- نلت منك! - الآن!‬
‫هيا.‬
‫أنت لها.‬
‫"يد (سكانلان)"‬
‫أشعليه يا "فيكس"!‬
‫سأهشم عظامكم!‬
‫انظر من تدنى.‬
‫أود أن أغضب!‬
‫هل مات؟‬
‫لقد فعلنا ذلك!‬
‫فعلناها، صحيح؟‬
‫يبدو أن كوننا حفنة أوغاد له مزاياه.‬
‫تذكار؟‬
‫دليل أننا قتلنا القذر ذا الحراشف.‬
‫أنت أذكى كثيراً مما نعترف به يا "غروغ".‬
‫أجل، أنا عبقري.‬
‫سحقاً لهذا اليوم!‬
‫إستراتيجية الخروج؟‬
‫نركض؟‬
‫انتظروا! الغنيمة!‬
‫اللعنة!‬
‫لقد نلنا منه يا فتى.‬
‫"فوكس ماكينا"، جزاء بطولتكم الشجاعة،‬
‫سأعينكم حماة العالم‬
‫وأعضاء شرفيين في مجلس "تالدوري".‬
‫أعلم، بالكاد أصدّق ذلك عن نفسي.‬
‫كم اشتقت إلى الاحترام.‬
‫أجل، كل هذا جيد، لكن أين...‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫يوم الراتب.‬
‫مفاتيح؟ وثائق؟‬
‫أين مكافأتنا؟‬
‫أنتم تمسكون بها.‬
‫عقد مقركم الجديد في "إيمون".‬
‫نحتاج إلى حماتنا على مقربة،‬
‫لحمايتنا.‬
‫نظرياً، إذا بعنا المقر، فكم يمكن...‬
‫حسناً.‬
‫أختاه، لدينا منزل.‬
‫انتظروا حتى أخبر أبي.‬
‫أهل الآشاري لن يصدقوا هذا أبداً.‬
‫أثق...‬
‫أنا أفسد اللحظة الآن، صحيح؟‬
‫أجل، سأذهب إلى هناك الآن.‬
‫بصفتكم الحماة، يجب أن تفهموا أن التهديد لم ينته.‬
‫نشك أن "كريغ" كان جزءاً من خطة أكبر.‬
‫ولذلك رتبت مأدبة مهمة‬
‫لمناقشة أمان عالمنا.‬
‫ستكون مبهجة حقاً.‬
‫لدينا طباخ ممتاز.‬
‫نثق أنكم ستحضرون جميعاً.‬
‫في الواقع، لا بد أن هناك عدة أعيان في الطريق بينما نتحدث.‬
‫الليدي "برايروود"، هناك شيء يسدّ الطريق.‬
‫أيمكنك الالتفاف حوله يا "ديزموند"؟‬
‫اسمحي لي يا حبيبتي.‬
‫أليست هذه ليلة حظ؟‬
‫يبدو أنهم من الطبقة الحاكمة.‬
‫ما رأيكم أيها العصابة؟‬
‫إنه فخم.‬
‫نريد كل ما تحمله أنت والسيدة،‬
‫ما لم تود أن نفرغ أحشاءك كالسمكة.‬
‫هل أنت أصم؟‬
‫أفرغ جيوبك!‬
‫ما هذا؟‬
‫آمل ألا تكون تكبدت الكثير من العناء يا "سايلاس".‬
‫عزيزتي "ديلايلا"، لم يكن بشيء يُذكر.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬