Buď ve střehu, synu.
Čeká nás pekelná bitva.
Generále Kriegu, je pravda že Břidlicové schody padly?
Ano.
A ta nestvůra je stále neznámá.
Ale vy jste bojová jednotka Emonu,
pověřena vladařem zajistit bezpečnost říše.
Nepřítele znát nemusíme.
Potřebujeme jen znalost sebe sama,
náš výcvik, naši oddanost této zemi.
Ať je nebezpečí jakékoliv, vítězství je naše, když budeme bojovat se ctí
a vysoko pozvedneme naše meče!
Slyšeli jste generála. Za Emon jako jeden muž!
Jako jeden muž!
To je ale snůška keců.
Měli bychom dokončit stavbu tábora.
Dnes v noci bude bouře.
Je to...
Pohlédněte vzhůru. Přilétá.
Postavte se mu!
Lučištníci! Připravte se.
-Pusťte tětivy! -Pal!
Připravte katapult!
Pal!
Ne!
Seru na čest!
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
A tys to viděl?
Co to udělalo?
Ta nestvůra je modrý drak, Sire.
Jen několika z nás se podařilo utéct.
Mí bohové.
Alluro, ty už jsi měla co do činění s takovými tvory.
Jak s tím budeme bojovat?
No, to byl červený drak, před lety.
Ale podle mých zkušeností,
draci jsou pronikavě inteligentní, vypočítavá stvoření.
Jejich intriky jsou propracované.
Konečně přichází sir Fince.
Doufám, že tato krize vám nezabránila ve schovávání se.
Sháněl jsem informace, které bolestně postrádáme.
Zdá se, že vaše banda hlupáků zmizela.
Lze spolehlivě říct, že jste Vox Machinu poslal k jejich zkáze?
Zkáze? Význam toho slova neznáme!
Já určitě ne.
Vladaři, držte si svou zpropadenou korunu.
Zjistili jsme, že ta nestvůra není nic jiného než...
modrý drak!
My víme.
Zabili jste ho?
Neřekla bych, že „zabili“.
Ještě na tom pracujeme.
Nemůžu uvěřit, že jste unikli živí!
Jak jste přežili?
To je bohužel obchodní tajemství, Kriegy.
Ukryli jsme se, a on odletěl.
Počkat, jak jsme to přežili?
Tihle tlachající hlupáci jsou k ničemu, Sire.
Možná kdybychom drakovi podali úlitbu,
zlato výměnou za mír?
Nechcete mu kurva potřást rukou a nabídnout pintu?
S drakem se nedá dělat výměnný obchod.
Jestli si přeje Emon zničit, nedá se obměkčit.
Slyšel jste ji, Sire.
Víte, co je třeba udělat.
Ale co když zaútočí na město? Nezmůžeme se na odpor!
Co mám podle tebe dělat?
Nechat ho spálit další úrodnou půdu, povraždit další nevinné?
Ne. Přivedeme boj k němu, za našich podmínek.
Generále, za úsvitu můžete naše vojáky přesunout.
Ale Sire, víte, že...
Už jsem se rozhodl, Lady Kimo.
Jednání rady je odročeno.
Slyšeli jste ho. Vypadněte.
Hej! Nesahej na mě, odcházím.
Nezabijte to dřív než my!
Vaše nabídka pořád platí, že?
Ty mazlíku.
Cítila jsem to zas. Ten samej pocit, jako když byl nablízku drak.
Musí to mít nějakou spojitost.
Jeden z nich s tím ksindlem spolupracuje.
Jo. Vsadím se... že je to Allura.
Nevěřím nikomu, kdo je hezčí než já.
Já to věděl.
Ne, vy pitomci. Fince.
Ten děsivý.
Vypadal jako scvrklý cár kůže.
Nepochytil jsem ničí jméno.
Tak co budeme dělat dál?
Vax a Pike půjdou za Gilmorem.
Kupte nám zbraň, která dokáže zabít draka.
Za co? Jsme kurva úplně švorc.
Prosím tě. Ten chlap je do tebe blázen,
určitě něco vymyslíš.
Ostatní se rozdělí a půjdou hledat Fince.
Jestli ho najdete, nespouštějte ho z očí.
Zní to dobře,
ale nejsi jediná, kdo má nápady, Vex.
Opravdu? Prosím, Scanlane, řekni mi ty svoje!
Řeknu ti, až budu nějakej mít.
GILMOROVO SKVOSTNÉ ZBOŽÍ
Vstoupili jste do říše záhad, kouzel, divů.
Vítejte v Gilmorově skvostném zboží.
Kouzelné kuriozity a magické artefakty za snížené ceny.
Beru zlato, stříbro, platinu.
Páni, jestli to není tajemný Vax'ildan!
Doufal jsem, že se tady zase zastavíš.
Jsem rád, že jsi neztratil nic ze svého šarmu, Gilmore.
Co to povídáš. Nedělej to. Přestaň. Já to nedávám.
Tvé návštěvy mi chyběly.
Dobrý den.
Jste tu pracovně, nebo za potěšením?
NOC S JEDNOROŽCEM
Pracovně, bohužel.
Potřebujeme informace o modrých dracích.
Konkrétně, jak je zabít.
No, za 20 000 zlaťáků vám prodám tohle
šikovné kouzelné Kopí na zabíjení draků!
Fantastická cena.
Momentálně si takovou zbraň nemůžeme dovolit,
ale třeba máš nějakou radu, za mírný poplatek.
Doufám, že to, co nabízíte, není příliš maličké.
Velikost asi není všechno.
Potřebujeme vědět, jestli modří draci mají nějaké slabiny.
Slabiny, jo? No, především jsou to egomaniaci.
Nesnáší, když je někdo uráží a jsou ohromně samolibí,
ne, že bych jim rozuměl.
Pořád tu jsem. Existuje způsob, jak je zastavit?
Na rovinu, neexistuje žádný jednoduchý způsob, jak zabít draka.
Dokonce i ve starých bichlích
jsou legendy o jejich likvidaci z velké části poetické voloviny.
„Wyrm bude poražen pouze
„v roklině, na soutoku dvou řek.“
Vidíte? Roztomilé, ale...
K ničemu.
I když je dračí anatomie předmětem zkoumání mnoha učenců,
každý, kdo se dostane dost blízko na to, aby to zjistil, je...
schramstnut.
Lituji, že jsem vám nemohl pomoct víc, ale zadarmo ani kuře nehrabe.
Gilmore, tohle všechno je hodně užitečné, i ty kecy.
Jestli to přežijeme, dlužím ti oběd.
Dlužíš mi víc než to, můj pohledný poloviční elfe.
Dobře, vy dva, předehra skončila.
Jdeme najít své přátele.
Tak ještě jednou, co máme udělat?
Já nevím, hledat Fince nebo tak něco.
Bože, to je nuda.
Počkej, víš, kde ten děsivej zmetek bude?
V bordelu! Jo.
Tam můžeme pátrat celý hodiny, když bude třeba.
Jo, ale nebude Vex nasraná, když neuděláme, co řekla?
Je mi úplně u prdele, co si myslí.
Je jasný, že já jsem mozkem této operace.
Vážně? Protože mně řekla, že máš místo mozku péro.
Což mně přijde nemožný.
Víš ty co, vyserme se na Vex a tu její hloupou hlavu bez mozku!
Já jdu do bordelu.
To je ten hrobař.
Pojď!
Hej, vidíš ho odtamtud?
Ne...
Tamtudy. Přes ulici.
Vkrádá se do toho nóbl sídla.
Kurva!
Dobrá.
Ten hnusnej kozomrd má něco za lubem.
Hlídej ten dům, já skočím pro ostatní.
Dobrá. Můžeš mi přinést sendvič?
Co? Sendv... Ne! Nejdu pro jídlo, ty troubo.
Prosím?
Co chceš?
To je tak dobrý!
Bytelnej zámek.
Nic, co by nezvládla kouzelná písnička.
Otevři dveře, zlato
Povol svý panty Ukážu ti svůj klíč...
Sakra! Obvykle to funguje.
Co kdybych ten kov ohřála a zámek roztavila?
Co to sakra děláš, Keyleth? To je hedvábí z dovozu!
Ten zámek se nezdá být kouzelný. Nic necítím.
To neumíte udělat nic správně? Jsou to jenom zpropadený dveře.
Chce to jen trochu šikovnosti.
Amatéři.
To bylo moje párátko.
Páni, tohle místo je nóbl.
Zřejmě tu bydlí Krieg, a má příšernej vkus pro umění.
A do prdele. Vsadím se, že ho Fince přišel zavraždit!
Myslíš?
Vy tři běžte do druhého patra.
Scanlane a Grogu, prohledejte půdu. My s Vaxem začneme tady.
Anebo se všichni půjdeme podívat do sklepa.
Chytili jsme tě při činu, slípkošuku!
Odhoď meč.
Co? Ne, vy to nechápete.
Nic nekradu.
Samozřejmě, že ne.
A ani ten meč nemáte proto, abyste s ním zavraždil generála Kriega, že?
Já myslím, že ho má právě proto!
Musíte mě vyslechnout.
Tyhle dokumenty jsou důkaz.
Generál Krieg plánuje...
Co?
Kriegu!
Zatraceně dobrá technika. Jak dokážete být v tom brnění tak tichý?
To ne.
On je to. Spolčený s...
Samozřejmě, že jsem to byl já.
Prosazoval jsem vás, protože jste hloupí křupani,
kteří jsou každýmu u prdele.
Až doposud jste měli štěstí,
ale neumíte si představit, do čeho jste se namočili.
Dostanu ho.
Šikovný, co?
Kriegu!
Je pryč!
Docela bystrý postřeh, Scanlane.
Musí tu být tajný východ nebo padací dveře.
Hledejte. Pátrejte po nějakém otočném udělátku.
Tím myslíš sexuální pomůcku?
To jsem taky pochopil.
Páku, tlačítko, prostě...
stůj tam, Grogu, a na nic nesahej.
Všechno v téhle místnosti je čarovný.
Kde vůbec začneme?
Páni...
Ty prdelatá krasotinko.
Ten chlapík je vážně na draky.
Grogu, nezírej tak na ni.
Grogu! Seš nechutnej.
Keyleth, našlas to! Je to portál!
Dobrá práce. Skvělá, opravdu.
To nic nebylo.
Hodila knihou, nic to nebylo.
Moje ruce. Scanlane, podívej!
Jsou v zadečku. To je hustý.
Jestli máme s Kriegem bojovat, musíme to udělat jako tým, jasný?
Organizovaně, jako jeden.
Prosím. My nepracujeme organizovaně. Podívej se na nás, jsme Vox Machina.
My všechno zkurvíme.
Můžeme to aspoň zkusit?
Můžeme už aspoň jít?
Běž první, chlapáku.
Víte co, hodně štěstí,
já budu hlídat odsud...
Taková zima. Kde to vůbec jsme?
Řekla bych, že vysoko v horách.
Ať jsme kdekoliv, jsme daleko od Emonu.
To není možný!
Zlato!
Na radního je nějak moc za vodou.
Nejen na radního.
Kouzelný svitky, drahokamy, lektvary. Tohle je trollí péro?
Když si představím, kolik by za to bylo piva.
Kámo, mohli bychom být v lihu celý týdny.
Dokonce dny!
Víte co, Uriel si může svou mizernou odměnu nechat.
Jsme bohatí!
Počkejte!
To zlato kurva nespadlo z oblohy.
Je ho strašně moc.
Jsme v dračím doupěti.
Ty jsou hezký. Ale taky zlověstný.
Vetřelci.
Já to neudělala. Udělala jsem to?
Myslím, že jsem to neudělala.
Musím říct, že jsem ohromený.
Abych řekl pravdu, byl jsem si jistý, že zemřete
v okamžiku, kdy se setkáte s mocným Brimscythem.
Ale zdá se, že některou havěť je těžší zabít než jinou.
Vy... Chtěl jste, aby Uriel poslal celou armádu pryč z Emonu,
aby je váš drak mohl sprovodit ze světa.
Věk člověka se blíží ke konci.
Byly doby, kdy draci vládli celému Tal'Dorei,
když my jsme vládli celému světu.
Řekl právě „my“?
Tos nečekala, že ne, Vex?
Jsi v pořádku?
Ne!
Polechtání! Dovolte mi vám tu laskavost oplatit.
Do prdele!
Hlupáci! Všechny vás požeru.
Pike.
Pike!
Bacha!
Vaxi! Dal ti Gilmore nějakou radu, jak tu věc zabít?
Nebo jste flirtovali celou dobu?
Do prdele! No jo.
Draci jsou samolibí, arogantní, egoističtí...
To už vím. Studovala jsem je, pamatuješ?
To je jedno. Nezmůžeme ani hovno, když je ve vzduchu.
„Na soutoku dvou řek.“
Krk! Vidíte to?
Musíme to dostat na zem. Vex, slyšíš mě?
Ano, tudy. Mám plán!
Bože! Další?
Drž hubu!
Podívej, dobře, pro jednou jsi měl pravdu.
Asi nebudeme bojovat „jako jeden“.
Asi uděláme to, co umíme nejlíp.
Co? Nic neumíme „nejlíp“!
Chceš, abychom utíkali a ječeli:
„Hele, dračí muži, my kurva nevíme, co děláme“?
Myslíte, že se můžete schovávat v mém doupěti?
Hej, sračko!
Zase mi stojíš v cestě, ty lidoope!
Jaks mě to nazval? Možná rozmáčknu i tebe.
Jako kdybyste vy dva byli schopni cokoli zabít.
Fintivej nadutec v námořnickým kabátě a tupej ranař.
Dávej si pozor, sedláku.
Můžete vy tři už držet hubu
a nechat mě zabít toho nabubřelýho žvanila?
Zabít mě?
Já jsem železná bouře.
Vy jste jen pouhý hmyz!
Trapáci.
Co?
To není možný!
-Mám tě! -Teď!
Poběž.
To zvládneš.
Scanlanova ruka
Prozař ho, Vex!
Rozštípu vám kosti!
Podívej, kdo je pěkně nízko.
Chtěl bych běsnit!
Je mrtvej?
Dokázali jsme to!
Dokázali jsme to, že?
Zdá se, že být bandou kreténů má své přednosti.
Suvenýr?
Důkaz, že jsme toho šupinatýho hajzla zabili.
Jsi mnohem chytřejší, než ti přiznáváme, Grogu.
Jo, jsem génius.
To je zkurvenej den!
Úniková strategie?
Zdrhat?
Počkejte! Kořist!
Sakra!
Dostali jsme ho, chlapče.
Vox Machino, za vaše nesobecké hrdinství,
vás prohlašuji Ochránci říše
a čestnými členy rady Tal'Dorei.
Já vím, i pro mě je to stěží uvěřitelné.
Společenská vážnost mi chyběla.
Ano, to je všechno hezký, ale kde je...
Tady.
Výplatní den.
Klíče? Pergamen?
Kde je naše odměna?
Držíte ji.
Vlastnická listina k vaší nové věži, tady v Emonu.
Potřebujeme mít naše ochránce po ruce, aby,
víte, chránili.
Hypoteticky, kdybychom to prodali, kolik myslíte, že...
Dobře.
Sestro, máme domov.
Počkejte, až to řeknu otci!
Ashariové tomu vůbec neuvěří.
Vsadím se...
Já vám tu chvilku kazím, že?
Jo, půjdu teď sem.
Jako ochránci musíte pochopit, že hrozba ani zdaleka nepominula.
Krieg mohl být součástí rozsáhlejšího komplotu.
Proto jsem uspořádal důležitou recepci,
abychom projednali ochranu naší říše.
Bude to docela příjemné, opravdu.
Máme skvělého kuchaře.
Věříme, že se všichni zúčastníte.
Na cestě by už mělo být několik hodnostářů.
Lady Briarwoodová, na cestě je nějaká překážka.
Můžeš ji objet, Desmonde?
S dovolením, má lásko.
No, není tohle šťastná noc?
Připadají mi jako královská rodina.
Co vy na to, bando?
Ten je nóbl.
Chceme všechno, co s paničkou máte,
pokud nechceš být vykuchanej jako ryba.
Seš hluchej nebo co?
Vyprázdni kapsy!
Co to kurva je?
Snad to nebyla moc velká nepříjemnost, Sylasi.
Delilah, má drahá, nic to nebylo.
Překlad titulků: Miroslav Kokinda
Kreativní dohled Jakub Ženíšek