Vær klar, søn.
Det bliver en helvedes kamp.
General Krieg, er det sandt, at Shale Steps faldt?
Ja.
Og uhyret er stadig ukendt.
Men I er Emons veltrænede soldater,
betroet at sørge for rigets sikkerhed af regent Uriel.
Vi behøver ikke kende fjenden.
Vi behøver kun at kende os selv,
vores træning, vores hengivenhed til dette land.
Uanset faren er sejren vores, hvis vi kæmper med ære
og hæver vores sværd højt!
I hørte generalen. For Emon som en!
Som en!
Sikke en masse lort.
Få gjort lejren færdig.
Der kommer en storm i aften.
Er det...
Vær klar. Der kommer nogen.
Hold skansen!
Bueskytter! Gør jer klar.
-Skyd! -Fyr!
Gør katapulten klar!
Slip!
Nej!
Fuck ære!
LEGENDEN OM VOX MACHINA
Og du så det?
Hvad gjorde det her?
Udyret er en blå drage.
Kun få af os formåede at flygte.
Mine guder.
Allura, du har håndteret sådanne skabninger i fortiden.
Hvad skal vi gøre?
Det var en rød drage for mange år siden.
Min erfaring er,
at drager er voldsomt intelligente, beregnende væsner.
Deres rænkespil er meget komplekst.
Fince slutter sig til os.
Jeg håber ikke, krisen har holdt dig fra din luren.
Jeg har samlet intelligensen, vi så smerteligt mangler.
Det lader til, at din gruppe af fjolser er væk.
Man kan vel sige, at du har sendt Vox Machina i døden?
Døden? Det ords betydning kender vi ikke.
Jeg gør ikke.
Regent, hold på krone og briller.
Vi har opdaget, at uhyret er ingen anden end...
en blå drage!
Vi ved det.
Dræbte I den?
Jeg ville ikke sige "dræbe".
Vi arbejder stadig på den del.
Tænk, at I kom ud i live!
Hvordan overlevede I?
Det er hemmeligt, er jeg bange for, Kriegy.
Vi gemte os, og den fløj.
Vent, hvordan overlevede vi det?
De plaprende fjolser er ubrugelige.
Måske hvis vi gav et tilbud til dragen,
guld i bytte for fred?
Lad os da give hånd til den og tilbyde en fucking fadøl.
Man kan ikke tuske med en drage.
Hvis den ønsker Emons ødelæggelse, vil den ikke bøje sig.
Du hørte hende.
Du ved, hvad der skal gøres.
Hvad hvis den angriber byen? Vi ville være et let bytte!
Hvad skal jeg gøre?
Lade den brænde mere jord, slagte flere uskyldige?
Nej. Vi vil tage kampen op på vores betingelser.
General, du kan flytte vores soldater ved daggry.
Du ved så godt som...
Min beslutning er taget, lady Kima.
Rådet er hævet.
I hørte ham. Skrid.
Hey! Fingrene væk, jeg går.
Dræb den ikke, før vi gør det!
Dit tilbud er stadig på bordet, ikke?
Ja, det er du.
Jeg mærkede det igen. Samme følelse jeg havde omkring dragen.
Der må være en forbindelse.
En af dem arbejder med det svin.
Ja. Jeg vil vædde... Jeg vil vædde på, det er Allura.
Jeg stoler ikke på nogen kønnere end mig.
Jeg vidste det.
Nej, I fjolser. Fince.
Den uhyggelige.
Lignede et tørt stykke kasseret læder.
Jeg fik ikke nogens navn.
Så, hvad gør vi nu?
Vax og Pike tager til Gilmores.
Køb et våben, der kan dræbe en drage.
Med hvad? Vi er fucking flade.
Hold op, med den måde manden der forguder dig,
finder du helt sikkert på noget.
Resten deler sig og leder efter Fince.
Finder I ham, så slip ham ikke af syne.
Det lyder som én plan,
men du er ikke den eneste med idéer, Vex.
Virkelig? Jamen så, Scanlan, fortæl mig din!
Jeg fortæller dig den, når jeg har en.
GILMORES PRÆGTIGE VARER
I er kommet ind i et rige af mystik, af magi, af vidunder.
Velkommen til Gilmores prægtige varer.
Fortryllede og magiske artefakter til nedsatte priser.
Jeg tager guld, sølv, platin.
Hvis det ikke er den mystiske Vax'ildan!
Jeg håbede, du ville komme tilbage.
Glad for at se, at du ikke har mistet din charme, Gilmore.
Hør dig selv. Lad være. Stop. Jeg kan ikke tage det.
Jeg har savnet dine besøg.
Hej.
Er du her på forretningsrejse eller fornøjelse?
STØDTANDSKÆRLIGHED
Forretning, desværre.
Vi har brug for information om blå drager.
Især hvordan man dræber dem.
For 20.000 guld vil jeg sælge dig denne
smarte og tiptop magiske lanse til dragenedslagtning!
Et fantastisk fund.
Vi har ikke råd til et sådant våben,
men måske nogle råd for et lille gebyr?
Forhåbentligt er det, du tilbyder, ikke for lille.
Størrelse er vel ikke alt.
Vi skal vide, om blå drager har nogen svagheder.
Svagheder, hva'? Til at begynde med har de storhedsvanvid.
De hader at blive fornærmet og er enormt forfængelige,
ikke at jeg kan relatere.
Hej! Stadig her. Er der nogen måde at stoppe dem på?
Ærlig talt, der er ingen enkel måde at dræbe en drage.
Selv i gamle bøger
er legender om deres ødelæggelse stort set poetisk sludder.
"Wyrmen vil kun være blandt de døde
"i kløften, hvor de tvillingefloderne mødes."
Se? Sødt, men...
Ubrugeligt.
Mens drageanatomi er et emne for mange lærde,
så lader det til, at enhver, der kommer tæt nok på, bliver...
...revet op.
Beklager, jeg ikke kunne være mere hjælpsom, men du får, hvad du betaler for.
Gilmore, det her er meget nyttigt, selv vrøvlet.
Hvis vi overlever det her, skylder jeg dig en middag.
Du skylder mig mere end det, min flotte halvelver.
Okay, I to, forspillet er slut.
Vi bør finde vores venner.
Hvad er det, vi skal gøre igen?
Det ved jeg ikke, søge efter Fince eller noget.
Gud, hvor er det kedeligt.
Vent lige, ved du, hvor den uhyggelige lille mellemkødsrosin ville være?
Bordellet! Åh ja.
Ja, vi kan undersøge der i timevis, hvis vi har brug for det.
Ja, men vil Vex ikke blive pissesur, hvis vi ikke gør, hvad hun sagde?
Jeg er pisseligeglad med, hvad hun synes.
Jeg er tydeligvis hjernen i denne operation.
Virkelig? Fordi hun fortalte mig, at du har en pik som hjerne.
Hvilket ikke virker muligt.
Ved du hvad, fuck Vex og hendes dumme fjerhoved!
Jeg tager til bordellet.
Det er ham vogteren fra dødsriget.
Kom nu!
Hey, kan du se ham deroppe fra?
Du skal ikke...
Den vej. Den anden side af gaden.
Han sniger sig op til den fine herregård.
Hvad fanden? Fuck!
Okay.
Den ækle gedegramser har slemme planer.
Hold øje med det hus. Jeg henter de andre.
Okay. Kan du hente en sandwich til mig?
Hvad? En sandwi... Nej! Jeg skal ikke hente mad, dumme.
Vær sød?
Hvad vil du have?
Så godt!
Robust lås.
Intet en lille magisk sang ikke kan klare.
Åbn din bagdør, skat
Løsn dine hængsler Jeg viser dig min nøgle...
Pokkers! Det virker normalt.
Hvad hvis jeg opvarmer metallet og smelter låsen?
Hvad fanden, Keyleth? Det er importeret silke!
Låsen ser ikke ud til at være magisk. Jeg fornemmer ikke noget.
Kan I ikke gøre noget rigtigt? Det er bare en dør.
Alt, det kræver, er lidt finesse.
Amatører.
Det var min tandstikker.
Wauw, det her sted er fint.
Tilsyneladende bor Krieg her og har ingen sans for kunst.
Shit. Jeg vil vædde på, at Fince er her for at myrde ham!
Tror du?
I tre går op på anden sal.
Scanlan og Grog, søg på loftet. Vax og jeg starter her.
Eller måske tjekker vi alle bare kælderen.
Vi fangede dig på fersk gerning, kyllingeknepper!
Smid din klinge.
Hvad? Nej, I forstår ikke.
Jeg stjæler ikke noget.
Selvfølgelig ikke.
Og det sværd er ikke at myrde general Krieg med heller, vel?
Pike, det tror jeg, det er!
I må lytte til mig.
Disse dokumenter er beviser.
General Krieg planlægger at...
Hvad?
Krieg!
Flot, blodig teknik. Hvordan er du så stille i den rustning?
Åh nej.
Det er ham. I ledtog med...
Selvfølgelig var det mig.
Jeg kæmpede for jer, for I er tåbelige fjog,
som ingen kerer sig om.
I har været heldige indtil videre,
men I har ingen anelse om, hvad I har rodet jer ud i.
Jeg har ham.
Finesse, hva'?
Krieg!
Han er væk!
Sikke en skarp observation, Scanlan.
Der må være en skjult udgang eller luge.
Kig efter en form for tap.
Mener du en pik?
Det var det, jeg hørte.
Et håndtag, en knap, bare...
stå derovre, Grog, og rør ikke ved noget.
Gutter, alt i dette rum er magisk.
Hvor begynder vi overhovedet?
Åh...
Hvor røvlækkert.
Denne fyr har virkelig noget med drager.
Grog, det er uhøfligt at stirre.
Grog! Du er ulækker.
Åh, Keyleth, du har fundet den! Det er en portal!
Flot arbejde. Genialt, virkelig.
Det var ingenting.
Hun kastede en bog, det var ingenting.
Mine arme. Scanlan, se!
De er i røven. Det er så sejt.
Hør, hvis vi skal kæmpe mod Krieg, skal vi gøre det som et hold, okay?
Organiseret som et.
Hold op. Vi er ikke organiserede. Se på os, vi er Vox Machina.
Vi fucker ting op.
Kan vi i det mindste prøve?
Kan vi i det mindste gå?
Led vejen, store mand.
Ved I hvad, gutter, held og lykke,
jeg holder udkig herfra...
Hvor er her koldt. Hvad er det for et sted?
Det må være højt oppe i bjergene.
Hvor end vi er, er vi langt fra Emon.
Det kan ikke passe!
Guld!
Det virker overdrevet for et rådsmedlem.
Det gør det for enhver.
Magiske skriftruller, juveler, eliksirer, er det en troldepik?
Tænk på al den øl, jeg kunne købe.
Vi kunne være fulde i ugevis.
Selv dage!
Ved I hvad? Uriel kan beholde sin sølle betaling.
Vi er rige!
Vent!
Det her guld faldt sgu ikke ned fra himlen.
Det er en skat.
Vi er i dragens hule.
De er kønne. Men også ildevarslende.
Ubudne gæster.
Det var ikke mig, vel?
Det tror jeg ikke.
Jeg må sige, jeg er imponeret.
Ærligt talt var jeg sikker på, at I ville dø,
det øjeblik I mødte den mægtige Brimscythe.
Det lader til, at nogle skadedyr er sværere at dræbe end andre.
Du... Du ville have Uriel til at sende hele hæren ud af Emon,
så din drageven kunne udslette dem.
Menneskets tidsalder er ved at være slut.
Der var en tid, hvor drager regerede hele Tal'Dorei,
hvor vi regerede hele verden.
Sagde han lige "vi"?
Du så ikke det her komme, vel, Vex?
Er du okay?
Nej!
En kildren! Lad mig gengælde tjenesten.
Shit!
Fjolser! Jeg vil fortære jer alle.
Pike.
Pas på!
Vax! Gav Gilmore dig viden om, hvordan man dræber den tingest?
Eller flirtede I to hele tiden?
Shit! Ja.
Drager er forfængelige, arrogante, egoistiske...
Det ved jeg allerede. Jeg studerede dem.
Vi kan ikke gøre en skid, hvis den er i luften.
"Hvor tvillingefloderne mødes."
Nakken! Kan du se det?
Vi skal have den ned på jorden. Vex, kan du høre mig?
Ja, denne vej. Jeg har en plan!
Gud! Endnu en?
Hold kæft!
Hør, for en gangs skyld havde du ret.
Måske kæmper vi ikke "som en."
Måske gør vi det, vi er bedst til.
Hvad? Vi er ikke bedst til noget!
Skal vi løbe ud og råbe:
"Hej, dragemand, vi ved ikke, hvad fanden vi laver"?
Tror I, I kan gemme jer i min hule?
Hej, stinkesen!
Du står i vejen igen, din abe!
Hvad kaldte du mig? Måske vil jeg også knuse dig.
Som om nogen af jer kunne dræbe noget.
En pyntesyg pralhals og en åndsforladt tåbe.
Pas lige på, bonderøv.
Hold kæft, I tre,
og lad mig dræbe det oppustelige bralrehoved.
Dræbe mig?
Jeg er jernstormen.
I er intet andet end insekter!
Ynkeligt.
Hvad?
Umuligt!
-Fanget! -Nu!
Kom nu.
Du kan godt.
Scanlans hånd
Sæt ild til ham, Vex!
Jeg brækker jeres knogler!
Se hvem der er blevet lav.
Jeg vil rase!
Er han død?
Det gjorde vi!
Det gjorde vi, ikke?
Det har sine fordele at være røvhuller.
Souvenir?
Bevis på drab af den skællede lort.
Du er meget klogere, end vi giver dig æren for, Grog.
Jep, jeg er et geni.
Åh, fuck den her dag!
Exitstrategi?
Løb?
Vent! Byttet!
For pokker!
Vi fik ham, knægt.
Vox Machina, grundet jeres uselviske heltemod
erklærer jeg jer som beskyttere af riget
og æresmedlemmer af Rådet for Tal'Dorei.
Jeg ved det, jeg kan næsten ikke tro det selv.
Hvor har jeg savnet agtelse.
Ja, det er helt fint og godt, men hvor er...
Sådan der.
Lønningsdag.
Nøgler? Pergament?
Hvor er belønningen?
Du holder den.
Skødet til jeres nye borgtårn her i Emon.
Vi har brug for vores beskyttere ved hånden til,
I ved, beskytte.
Hypotetisk, hvis vi solgte det, hvor meget tror du, at...
Okay.
Søster, vi har et hjem.
Vent, til min far hører det!
Asharierne vil aldrig tro det.
Jeg vil vædde...
Jeg ødelægger et øjeblik lige nu, ikke?
Jep, jeg går bare herover nu.
Som beskyttere må I forstå, at truslen er langt fra overstået.
Vi mistænker, Krieg kan have været en del af noget større.
Derfor har jeg arrangeret en vigtig banket
for at diskutere sikkerheden i riget.
Det bliver ret herligt, virkelig.
Vi har en vidunderlig kok.
Vi regner med, at alle kommer.
Flere fornemme personer bør være på vej netop nu.
Lady Briarwood, der er noget, der blokerer vejen.
Kan du køre udenom, Desmond?
Tillad mig, min elskede.
Er det ikke en heldig aften?
Det ligner en kongelig.
Hvad siger I, bande?
Han er en fin en.
Vi vil have alt, hvad du og fruen har,
medmindre du vil renses som en fisk.
Er du døv eller noget?
Tøm lommerne!
Hvad fanden?
Jeg håber ikke, det var for meget besvær, Sylas.
Delilah, min kære, det var ingenting.
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard
Kreativ supervisor: Lotte Udsen