Augen auf, Junge. Uns steht eine höllische Schlacht bevor.
General Krieg, ist Shale Steps wirklich gefallen?
Ja.
Und wir kennen das Monster immer noch nicht.
Aber ihr seid Emons Waffen.
Unser Herrscher hat euch die Sicherheit des Reichs anvertraut.
Den Feind brauchen wir nicht zu kennen. Nur uns selbst,
unser Können und unsere Liebe zu diesem Land.
Wie groß die Gefahr auch sein mag: Wir siegen, wenn wir ehrenhaft kämpfen
und unsere Schwerter hoch erheben! - Ihr habt den General gehört.
Für Emon! Vereint! - Vereint!
Tz. Was für ein Bockmist.
Befestigt das Lager.
Heute Nacht wird ein Sturm hier durchziehen.
Ist das ... - Achtung! Da ist etwas im Anflug.
Bleibt standhaft.
Bogenschützen, bereit!
Loslassen! - Schießt!
Katapulte vorbereiten!
Los!
Scheiß auf die Ehre!
Ihr habt es gesehen? Was ist es denn?
Es ist ein blauer Drache, Hoheit.
Nur wenige von uns konnten entkommen. - Meine Götter ...
Allura, Ihr habt Erfahrung mit solchen Wesen. Was können wir tun?
Der rote Drache ist Jahre her.
Aber meiner Erfahrung nach sind Drachen sehr intelligent und berechnend.
Und äußerst intrigant.
Sir Fince kommt auch endlich zu uns.
Ich hoffe, die Krise stört Euch nicht beim Heimlichtun.
Ich habe dringend benötigte Informationen gesammelt.
Eure Narrenbande wird vermisst.
Ihr habt Vox Machina ins Verderben geschickt.
Verderben? Das Wort kennen wir nicht. - Ich jedenfalls nicht.
Herrscher, haltet Eure Krone fest.
Wir haben herausgefunden, dass das Monster
ein blauer Drache ist!
Wissen wir. - Habt ihr ihn getötet?
"Getötet" würd ich nicht sagen. - Wir arbeiten noch dran.
Unglaublich, dass ihr das überlebt habt. Wie habt ihr das gemacht?
Berufsgeheimnis, Kriegi.
Wir haben uns versteckt, bis er weg war.
Warte mal. Wie war das wirklich?
Diese Dummschwätzer taugen nichts.
Wir sollten dem Drachen etwas anbieten.
Gold im Austausch für Frieden.
Oder wir laden ihn zum Bierchen ein. - Mit Drachen kann man nicht handeln.
Wenn er Emon zerstören will, wird er nicht nachgeben.
Ihr habt sie gehört. Ihr wisst, was zu tun ist.
Wenn er dann die Stadt angreift, sind wir wehrlos.
Soll ich ihn noch mehr Äcker verbrennen und Unschuldige töten lassen?
Nein. Wir werden den Kampf zu unseren Bedingungen führen.
Lasst die Soldaten bei Morgengrauen aufbrechen. - Aber Hoheit ...
Meine Entscheidung steht fest, Lady Kima.
Die Sitzung ist beendet.
Ihr habt ihn gehört, verzieht euch.
Hände weg, ich geh ja schon. Mann! - Tötet ihn nicht vor uns!
Das Angebot gilt noch, oder?
Ja, du Süßer.
Ich hatte dasselbe Gefühl wie in der Nähe des Drachen.
Einer von denen muss mit dem Mistding unter einer Decke stecken.
Ja!
Ich wette, es ist Allura. Ich traue keinem, der hübscher ist als ich.
Ich hab's gewusst! - Nein, ihr Penner. Fince.
Der Gruselige, der aussieht wie ausgetrocknetes Leder. - Ach so!
Ich hab keine Namen mitgekriegt.
Und was machen wir jetzt?
Vax und Pike gehen zu Gilmore. Kauft eine Waffe zum Drachentöten.
Womit? Wir sind völlig pleite.
Bitte. Der ist so verrückt nach dir, dass ihr sicher ins Geschäft kommt.
Wir anderen suchen Fince. Wer ihn findet, lässt ihn nicht aus den Augen.
Das klingt nach einem Plan. Aber du bist nicht die Einzige, die Ideen hat.
Ach nein? Bitte, Scanlan, wie ist deine?
Das werde ich dir sagen, wenn ich eine habe.
GILMORES GLORIOSE GÜTER
Ihr habt ein Reich der Rätsel betreten.
Der Magie. Des Staunens.
Willkommen bei "Gilmores Grandiose Güter"!
Verzauberte Kuriositäten und magische Artefakte zu Sonderpreisen.
Ich akzeptiere Gold, Silber, Platin ...
Na, wenn das nicht der geheimnisvolle Vax'ildan ist.
Ich hatte gehofft, dass du mal wieder reinschaust.
Schön, dass du nichts von deinem Charme verloren hast.
Hör sich das mal einer an. Weiter so. Ich halt's gar nicht aus.
Ich hab deine Besuche vermisst.
Hallöchen. - Also,
bist du geschäftlich oder zum Vergnügen hier?
Leider geschäftlich. Wir brauchen Informationen über blaue Drachen.
Insbesondere wie man sie tötet.
Für 20.000 Gold
verkauf ich dir diese nützliche magische Drachentöter-Lanze.
Ein absolutes Schnäppchen.
Wir können uns so eine Waffe momentan nicht leisten.
Vielleicht einen Rat für kleines Geld? - Ich hoffe, was du bietest, ist nicht
zu klein.
Na ja, Größe ist nicht alles.
Haben blaue Drachen irgendwelche Schwächen?
Schwächen?
Erst mal sind sie selbstherrlich.
Sie hassen Beleidigungen und sind äußerst eitel.
Kann ich nicht nachvollziehen.
Hi. Kann man sie irgendwie aufhalten?
Ehrlich gesagt ist es nicht einfach, Drachen zu töten.
Selbst die Tötungslegenden in den alten Büchern sind meist poetisches Gefasel.
"Der Lindwurm wird sein Blut vergießen
in der Schlucht, wo die Zwillingsflüsse zusammenfließen."
Siehst du? Hübsch, aber ... - Nutzlos.
Viele Gelehrte befassen sich mit der Drachenanatomie,
doch alle, die nah genug herankommen, gehen irgendwie
hops. - Ja.
Leider bin ich keine große Hilfe.
Aber mehr gibt's nicht für dein Geld. - Gilmore, das war alles sehr hilfreich.
Sogar der Mumpitz. Wenn wir das überleben,
kriegst du ein Essen. - Du schuldest mir mehr als das, mein hübscher Halb-Elf.
Okay, ihr zwei, genug Vorspiel. Lass uns die anderen suchen.
Also ...
Was sollten wir noch mal machen?
Fince suchen oder so.
Gott, wie langweilig.
Warte mal. Weißt du, wo die schrumpelige Rosine sein könnte?
Im Bordell. Ja, genau. Da können wir stundenlang ermitteln, wenn's sein muss.
Ja, aber wird Vex nicht sauer, wenn wir nicht machen, was wir sollen?
Das ist mir schnurzpiepegal.
Ich bin der mit dem Grips in unserer Truppe.
Echt? Sie hat gesagt, du denkst mit dem Schwanz.
Aber ist das überhaupt möglich?
Ach, Vex kann mich mal, mit ihrer blöden Feder am Kopf! Ich geh ins Bordell.
Das ist der verkniffene Gruftwächter! Komm!
Hey, siehst du ihn?
Da lang, über die Straße. Er geht zu dem schicken Haus.
Scheiße!
Dieser miese Ziegenficker führt was im Schilde.
Bewach das Haus. Ich hol die anderen. - Halt! Bringst du mir ein Sandwich mit?
Was? Nein. Ich hab was anderes zu erledigen, Dummkopf.
Bitte.
Was soll drauf sein?
Oh, wie lecker.
Ein robustes Schloss. Aber mit 'nem magischen Lied krieg ich es auf.
Mach mir die Tür auf, Baby
Öl die Scharniere, ich komm mit dem Schlüssel
Mist. Das klappt sonst immer.
Ich könnte das Schloss schmelzen.
Spinnst du? Das ist importierte Seide!
Das scheint kein magisches Schloss zu sein. Ich spüre gar nichts.
Seid ihr zu blöd, eine einfache Tür aufzukriegen?
Man muss bloß geschickt genug sein. Ihr Amateure.
Das war mein Zahnstocher.
Ein echt schickes Haus. - Hier scheint Krieg zu wohnen.
Sein Kunstgeschmack ist grauenvoll. - Ich wette, Fince will ihn ermorden!
Meinst du? Ihr drei geht nach oben,
Scanlan und Grog auf den Dachboden. Vax und ich fangen hier an.
Oder wir schauen uns alle im Keller um.
Auf blauer Tat ertappt, Hühnerbumser! Lasst das Schwert fallen.
Was? Nein. Ihr seht das völlig falsch. Ich will nichts stehlen.
Natürlich nicht. Und mit dem Schwert wollt Ihr nicht General Krieg ermorden.
Pike, ich glaub doch.
Hört mir zu!
Diese Dokumente beweisen, dass General Krieg plant ...
Was?
Krieg! Krasse Technik. Wie bewegt Ihr Euch in der Rüstung so leise?
Oh nein.
Er ist der Verbündete ...
Natürlich bin ich das.
Ich bin für euch eingetreten, weil sich niemand um euch Trottel schert.
Bisher habt ihr Glück gehabt. Aber ihr habt keine Ahnung,
worauf ihr euch eingelassen habt.
Ich mach das.
Sehr geschickt.
Krieg!
Er ist weg. - Sehr gut beobachtet, Scanlan.
Es muss einen Geheimausgang oder eine Falltür geben.
Sucht nach einem Klick-Mechanismus.
Einem Fick-Mechanismus? - Das hab ich auch verstanden.
Einen Hebel, einen Schalter.
Stell dich einfach dahin, Grog, und fass nichts an.
Leute, alles hier drin ist magisch.
Womit fangen wir an?
Oh Mann.
Was für 'n schöner Hintern.
Der Kerl fährt echt auf Drachen ab.
Grog, Gaffen ist unhöflich.
Grog, das ist ekelhaft!
Du hast's gefunden! Ein Portal!
Gut gemacht.
Genial sogar. - Ach, nicht der Rede wert.
Sie hat bloß ein Buch geworfen.
Meine Hände. Scanlan, guck mal!
Die sind in ihrem Hintern. Wie cool ist das denn?
Hört mal. Um Krieg zu finden,
müssen wir zusammenarbeiten, klar? Als strukturiertes Team.
Ich bitte dich. Wir und "strukturiert"?
Vox Machina veranstaltet Chaos.
Können wir es wenigstens versuchen? - Können wir endlich gehen?
Du zuerst, Großer.
Wisst ihr was, Leute? Viel Glück. Ich steh einfach hier Wache.
Wie kalt es ist. Wo sind wir hier?
Hoch in den Bergen, denk ich.
Egal, wo wir sind, wir sind weit weg von Emon.
Nicht zu fassen!
Gold. Gold! Gold!
Ein bisschen viel für ein Ratsmitglied. - Etwas viel für jeden.
Magische Schriftrollen, Juwelen, Zaubertränke. Ein Troll-Schwanz?
Dafür krieg ich so viel Bier! - Kumpel,
wir können wochenlang saufen! - Sogar tagelang!
Uriel kann seine popeligen Penunzen behalten. Wir sind reich!
Moment. Wartet mal! Das Gold ist nicht vom Himmel gefallen.
Das ist ein Hort! Wir sind in der Drachenhöhle.
Die sind ja hübsch. Aber auch ...
beunruhigend.
Eindringlinge?
Das war ich nicht! Oder doch?
Ich glaub, das war ich nicht.
Ich muss sagen, ich bin beeindruckt.
Ehrlich gesagt war ich sicher,
ihr würdet bei der ersten Begegnung mit dem mächtigen Brimscythe sterben.
Doch manches Ungeziefer ist wohl nicht so leicht auszurotten.
Ihr wolltet, dass Uriel die Armee fortschickt,
damit der Drache sie auslöschen kann.
Die Ära des Menschen neigt sich dem Ende zu.
Es gab eine Zeit, da herrschten die Drachen über ganz Tal'Dorei.
Wir herrschten über die ganze Welt!
Hat er "wir" gesagt?
Damit hast du wohl nicht gerechnet, Vex.
Alles in Ordnung? - Nein.
Das hat gekitzelt. Wie du mir, so ich dir.
Mist.
Ihr Narren! Ich werde euch alle verschlingen.
Pike? Pike!
Pass auf!
Vax! Hat Gilmore gesagt, wie man Drachen tötet, oder habt ihr nur geflirtet?
Mist, stimmt ja.
Drachen sind eitel, arrogant, egoistisch ...
Das wusste ich schon! Ich hab sie erforscht, weißt du noch?
Alles egal. Wenn er fliegt, können wir nichts tun.
"... Zwillingsflüsse zusammenfließen." Am Hals! Siehst du das?
Er muss auf den Boden. Vex, hörst du?
Ja. Hier lang! Ich hab einen Plan. - Gott. Schon wieder? - Halt die Klappe!
Okay, diesmal hattest du recht. Wir kämpfen nicht vereint,
sondern tun, was wir am besten können. - Was?
Wir können nichts am besten!
Sollen wir rausrennen: "Hey, Drachenmann, wir sind völlig planlos"?
Glaubt ihr, ihr könnt euch in meiner Höhle verstecken?
Hey, Kackstreifen! - Geh mir aus dem Weg, Gorilla!
Wie nennst du mich? Ich zerquetsch dich auch.
Ihr könnt doch beide nichts töten.
Ein sich aufplusternder Pfau und ein einfältiger Grobian. - Pass bloß auf!
Seid endlich still und lasst mich diese aufgeblasene Knalltüte erlegen.
Mich töten?
Ich bin der Eiserne Sturm.
Ihr seid doch bloß Insekten!
Erbärmlich.
Was?
Unmöglich!
Reingelegt! - Los!
Komm, komm! Du schaffst das!
Scanlans Hand
Lass ihn brennen, Vex!
Ich werde euch die Knochen brechen!
Schau mal, wer auf dem Boden liegt.
Ich ... möchte ... jetzt ...
toben!
Ist er tot?
Das waren wir!
Oder? - Ein Haufen Arschlöcher zu sein, scheint Vorzüge zu haben.
Ein Andenken? - Der Beweis, dass wir das Schuppenvieh erlegt haben.
Du bist viel klüger, als wir denken.
Ja. Ich bin ein Genie.
Was für ein Scheißtag.
Ausstiegsstrategie? - Rennt!
Wartet! Der Hort!
Verdammt!
Wir haben ihn erledigt, Kleiner.
Vox Machina, für euren selbstlosen Heldenmut ernenne ich euch
zu Beschützern des Reichs und Ehrenmitgliedern
des Rates von Tal'Dorei.
Ja, ich kann es selbst kaum glauben.
Ich hab es vermisst, respektiert zu werden. - Ist ja schön und gut.
Aber wo ist ...
Na also.
Zahltag!
Schlüssel? Pergament? Wo ist unsere Belohnung?
Ihr habt sie in der Hand. Die Urkunde für eure neue Burg, hier in Emon.
Wir brauchen unsere Beschützer nahebei. Um uns ... na ja, zu beschützen.
Aha. Rein hypothetisch, wenn wir sie verkaufen, wie viel würden wir dafür ...
Schwester, wir haben ein Zuhause.
Wartet ab, bis das mein Vater hört. Das glauben die Ashari nie. Wetten ...
Ich mach gerade die Stimmung kaputt.
Stimmt's? Ja, ich ... geh dann mal hier rüber.
Als Beschützer muss euch klar sein, dass die Bedrohung fortbesteht.
Vermutlich war Krieg an einem größeren Komplott beteiligt.
Bei einem Bankett werden wir die Sicherheit unseres Reiches besprechen.
Es wird vortrefflich werden. Unser Koch ist exzellent.
Wir hoffen, ihr nehmt alle teil. Denn in der Tat
sind einige Hoheiten bereits unterwegs.
Lady Briarwood? Hier liegt etwas im Weg.
Kannst du daran vorbeifahren?
Ich schaue mal, Liebste.
Heute Abend haben wir aber Glück.
Das sieht nach hohen Herrschaften aus. Was meint ihr, Leute?
Das ist ja ein ganz Vornehmer.
Gib uns alles, was ihr dabeihabt, wenn ihr nicht filetiert werden wollt!
Bist du taub, oder was? Leer deine Taschen aus!
Scheiße, was?
Ich hoffe, es war nicht zu mühsam, Sylas. - Meine liebe Delilah,
ganz und gar nicht.
Untertitel: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse