Κουράγιο, μικρέ.
Μας περιμένει άγρια μάχη.
Στρατηγέ Κριγκ, είναι αλήθεια ότι έπεσε το Σέιλ Στεπς;
Ναι.
Και το τέρας παραμένει άγνωστο.
Όμως, είστε η Φάλαγγα του Εμόν.
Σας έχει ανατεθεί από τον Άρχοντα Γιούριελ η ασφάλεια της επικράτειας.
Δεν είναι ανάγκη να γνωρίζουμε τον εχθρό.
Αρκεί απλώς να ξέρουμε τον εαυτό μας,
την εκπαίδευσή μας, την αφοσίωσή μας σ' αυτήν τη χώρα.
Όποιος κι αν είναι ο κίνδυνος, η νίκη είναι δική μας, αν πολεμήσουμε με τιμή
και σηκώσουμε ψηλά τα σπαθιά μας!
Ακούσατε τον στρατηγό. Για το Εμόν, σαν ένας!
Σαν ένας!
Τι σαχλαμάρες...
Στήστε καλά τα αντίσκηνα.
Απόψε θα ξεσπάσει καταιγίδα.
Είναι...
Από ψηλά! Κάτι έρχεται!
Λάβετε θέσεις!
Τοξότες, ετοιμαστείτε!
-Ρίξτε! -Πυρ!
Ετοιμάστε τον καταπέλτη!
Εκτόξευση!
Όχι!
Χέσε την τιμή!
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA
Και το είδες;
Τι μας ρήμαξε;
Το τέρας είναι ένας μπλε δράκος, κύριε.
Ελάχιστοι καταφέραμε να ξεφύγουμε.
Ω, θεοί!
Αλούρα, έχεις αντιμετωπίσει τέτοια πλάσματα παλιότερα.
Τι κάνουμε;
Ήταν ένας κόκκινος δράκος, πριν χρόνια.
Από την εμπειρία μου,
οι δράκοι είναι ιδιαιτέρως έξυπνα, πανούργα πλάσματα.
Καταστρώνουν περίπλοκα σχέδια.
Σερ Φινς, μας έκανες επιτέλους την τιμή.
Ελπίζω αυτή η κρίση να μην εμποδίζει τις ραδιουργίες σου.
Συλλέγω πληροφορίες που δυστυχώς μας λείπουν.
Όπως φαίνεται, το γελοίο εκείνο τσούρμο χάθηκε.
Μπορώ να υποθέσω ότι στείλατε τους Βοξ Μάκινα στον όλεθρο;
"Όλεθρος"; Δεν ξέρουμε τι θα πει αυτή η λέξη.
Εγώ σίγουρα όχι.
Άρχοντα, κρατήσου μ' αυτό που θ' ακούσεις.
Ανακαλύψαμε ότι το τέρας δεν είναι τίποτ' άλλο παρά...
ένας μπλε δράκος!
Το ξέρουμε.
Τον σκοτώσατε;
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτό το ρήμα.
Το δουλεύουμε ακόμα το θέμα.
Δεν το πιστεύω ότι καταφέρατε να βγείτε ζωντανοί!
Πώς τη γλιτώσατε;
Μυστικά του επαγγέλματος, Κρίγκι.
Κρυφτήκαμε και πέταξε.
Αλήθεια, πώς τη γλιτώσαμε;
Αυτοί οι χαζοβιόληδες είναι άχρηστοι, κύριε.
Μήπως να κάναμε μια προσφορά στον δράκο;
Χρυσάφι ως αντάλλαγμα για ειρήνη;
Μήπως να του σφίξουμε το χέρι και να τον κεράσουμε κιόλας;
Ένας δράκος δεν διαπραγματεύεται.
Αν επιθυμεί την καταστροφή του Εμόν, δεν θα συνθηκολογήσει.
Την ακούσατε, κύριε.
Ξέρετε τι πρέπει να γίνει.
Κι αν επιτεθεί στην πόλη; Θα είμαστε εύκολος στόχος.
Τι θέλετε να κάνω;
Να τον αφήσω να καίει χωράφια και να μακελεύει αθώους;
Όχι. Θα τον πολεμήσουμε με τους δικούς μας όρους.
Στρατηγέ, μετακίνησε το στράτευμα την αυγή.
Μα, κύριε, γνωρίζετε...
Πήρα την απόφασή μου, Λαίδη Κίμα.
Λύεται η συνεδρίαση.
Τον ακούσατε. Κάντε στην άκρη.
Εντάξει, κάτω τα ξερά σας. Φεύγω.
Μην τον σκοτώσετε πριν από μας!
Ισχύει ακόμα η προσφορά σας, έτσι;
Ω, μωρέ...
Το ένιωσα πάλι. Το ίδιο που ένιωσα και με τον δράκο.
Πρέπει να σχετίζονται.
Ένας απ' αυτούς συνεργάζεται μαζί του.
Ναι. Πάω στοίχημα πως είναι η Αλούρα.
Δεν εμπιστεύομαι ωραιότερους από μένα.
Το ήξερα.
Όχι, πανύβλακες. Ο Φινς.
Ο μουλωχτός.
Μου φαίνεται διμούτσουνη οχιά.
Δεν συγκράτησα το όνομά του.
Και τι κάνουμε τώρα;
Ο Βαξ κι η Πάικ πάνε στου Γκίλμορ.
Να αγοράσουν ένα όπλο που να σκοτώνει δράκους.
Με τι λεφτά; Δεν έχουμε δεκάρα.
Σε παρακαλώ, έτσι όπως σε ζαχαρώνει αυτός ο τύπος,
είμαι σίγουρος ότι θα τον τουμπάρεις.
Οι υπόλοιποι χωριζόμαστε και ψάχνουμε τον Φινς.
Αν τον βρείτε, μην τον χάσετε από τα μάτια σας.
Καλό το σχέδιό σου,
αλλά δεν έχεις μόνο εσύ ιδέες, Βεξ.
Αλήθεια; Εμπρός, Σκάνλαν, πες μου το δικό σου.
Θα σου το πω, αφού το σκεφτώ.
ΓΚΙΛΜΟΡ ΘΑΥΜΑΣΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ
Εισήλθατε σε έναν τόπο μυστηρίου, μαγείας, εκπλήξεων.
Καλώς ήλθατε στα Θαυμαστά Εμπορεύματα του Γκίλμορ!
Θαυματουργά ιάματα και μαγικά αντικείμενα σε συμφέρουσες τιμές.
Δέχομαι χρυσό, ασήμι, πλατίνα.
Βρε, για δες, ο μυστηριώδης Βάξιλνταν!
Ευχόμουν να ξανάρθεις κάποτε από το μαγαζί.
Χαίρομαι που διατηρείς ακόμα τη γοητεία σου, Γκίλμορ.
Τι ωραία που τα λες! Έλα, πάψε, δεν αντέχω!
Μου έλειψαν οι επισκέψεις σου.
Γεια.
Λοιπόν, για δουλειά ήρθατε ή για διασκέδαση;
ΕΡΩΤΙΚΟΙ ΧΑΥΛΙΟΔΟΝΤΕΣ
Δουλειά, φοβάμαι.
Χρειαζόμαστε πληροφορίες για μπλε δράκους.
Συγκεκριμένα, πώς να τους σκοτώσουμε.
Για 20.000 χρυσά φλουριά, σου πουλάω
αυτό το σένιο μαγικό Δόρυ Σφαγής Δράκων.
Καταπληκτική ευκαιρία.
Δεν αντέχει η τσέπη μας ένα τέτοιο όπλο.
Μήπως καμιά συμβουλή με μικρότερο τίμημα;
Ελπίζω το κομπόδεμά σας να μην παραείναι μικρό.
Υποθέτω πως εντέλει δεν μετράει το μέγεθος.
Θέλουμε να μάθουμε αν οι μπλε δράκοι έχουν αδυναμίες.
Αδυναμίες, ε; Κατ' αρχάς, είναι εγωμανείς.
Σιχαίνονται τις προσβολές κι είναι τρομερά ματαιόδοξοι.
Καμιά σχέση μ' εμένα.
Γεια, ακόμα εδώ είμαι. Σταματιούνται κάπως;
Ειλικρινά, δεν υπάρχει απλός τρόπος για να σκοτώσεις δράκο.
Ακόμα και στα αρχαία βιβλία,
οι περιγραφές εξόντωσής τους είναι κατά βάση ποιητικές.
"Το κτήνος θα δεις φρικτά να καταρρέει
"στη χαράδρα όπου συμβάλουν οι δίδυμοι ποταμοί".
Βλέπετε; Χαριτωμένο, αλλά...
Άχρηστο.
Παρότι η ανατομία των δράκων απασχολεί πολλούς λόγιους,
όποιος πλησιάζει για να τους μελετήσει γίνεται εντέλει
μια χαψιά.
Συγγνώμη που δεν μπορώ να βοηθήσω παραπάνω. Ό,τι πληρώνεις παίρνεις.
Γκίλμορ, όλα αυτά βοηθάνε πολύ. Ακόμα και οι σαχλαμάρες.
Αν επιζήσουμε, θα σου κάνω το τραπέζι.
Κι ακόμα περισσότερα, γλυκό μου ημιξωτικό.
Εντάξει, τέρμα το φλερτ μεταξύ σας.
Πάμε να βρούμε τους φίλους μας.
Λοιπόν, τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνουμε;
Δεν ξέρω, να βρούμε τον Φινς ή κάτι τέτοιο.
Θεέ μου, πώς βαριέμαι!
Για στάσου. Ξέρεις πού θα 'ναι αυτός ο βδελυρός μικροτσούτσουνος;
Στο μπορντέλο! Ναι!
Θα ρίξουμε πολύωρη έρευνα, αν χρειαστεί.
Ναι, αλλά δεν θα τσαντιστεί η Βαξ, άμα δεν κάνουμε ό,τι μας είπε;
Δεν καταδέχομαι ούτε να την κλάσω.
Εγώ είμαι σαφώς το μυαλό αυτής της οργάνωσης.
Αλήθεια; Γιατί μου είπε ότι σκέφτεσαι με το κάτω κεφάλι.
Πράγμα προφανώς αδύνατο.
Χέσε τη Βεξ και τα αλαφροΐσκιωτά της σχέδια.
Πάω στο μπορντέλο.
Να ο μυστικοπαθής λιμοκοντόρος!
Έλα!
Τον βλέπεις από εκεί πάνω;
Σώπα!
Προς τα κει. Περπάτα.
Μπαίνει μέσα σ' αυτήν την έπαυλη.
Γαμώτο!
Εντάξει.
Κάτι ετοιμάζει αυτός ο κατσικοκλέφτης.
Τον νου σου εσύ στο σπίτι. Πάω να φωνάξω τους άλλους.
Εντάξει. Μου φέρνεις ένα σάντουιτς γυρνώντας;
Σάντουιτς; Όχι. Δεν πάω για φαγητό, ανόητε.
Σε παρακαλώ;
Πώς το θέλεις;
Τι καλό!
Ζόρικη κλειδαριά.
Όχι πως δεν ανοίγει μ' ένα μαγικό τραγουδάκι.
Άνοιξε την πίσω πόρτα σου, μωρό μου
Άσε τους ενδοιασμούς Κι έλα να σου χώσω το κλειδί μου...
Να πάρει! Συνήθως πιάνει.
Να θερμάνω το μέταλλο για να λιώσει η κλειδαριά;
Αμάν, ρε Κίλεθ! Μεταξωτό είναι το πουκάμισο!
Η κλειδαριά δεν μοιάζει μαγική. Δεν διαισθάνομαι κάτι.
Θα κάνετε τίποτα σωστό, επιτέλους; Μια παλιοπόρτα είναι.
Απλώς ήθελε λεπτό χειρισμό.
Ερασιτέχνες.
Πάει η οδοντογλυφίδα μου.
Πολύ αρχοντικό αυτό το σπίτι.
Προφανώς είναι του Κριγκ. Το γούστο του στην τέχνη είναι απαίσιο.
Αμάν! Πάω στοίχημα ότι ο Φινς ήρθε να τον σκοτώσει.
Λες;
Εσείς οι τρεις στον επάνω όροφο.
Σκάνλαν και Γκρογκ, ψάξτε στη σοφίτα. Ο Βαξ κι εγώ αρχίζουμε από δω.
Ή μήπως να πάμε όλοι στο κελάρι;
Σε πιάσαμε στα πράσα, κλεφτοκοτά!
Πέτα το ξίφος σου.
Τι; Όχι, δεν καταλαβαίνετε.
Δεν κλέβω τίποτα.
Αλίμονο.
Κι αυτό το ξίφος δεν το κρατάς για να σκοτώσεις τον Κριγκ, έτσι;
Πάικ, μάλλον γι' αυτό το κρατάει.
Πρέπει να με ακούσετε.
Αυτά τα έγγραφα είναι αποδείξεις.
Ο Στρατηγός Κριγκ σχεδιάζει να...
Τι;
Κριγκ!
Φοβερή τεχνική. Πώς δεν κάνεις θόρυβο με τέτοια πανοπλία;
Ωχ, όχι.
Αυτός είναι που βοηθά τον...
Ποιος άλλος θα ήταν;
Σας προσέλαβα γιατί είστε ένα μάτσο βλάκες
παντελώς ανάξιοι για οτιδήποτε.
Σταθήκατε τυχεροί ως τώρα,
αλλά δεν έχετε ιδέα πού έχετε μπλέξει.
Αφήστε τον σ' εμένα.
Λεπτός χειρισμός, ε;
Κριγκ!
Εξαφανίστηκε!
Πολύ οξυδερκής παρατήρηση, Σκάνλαν.
Κάπου πρέπει να υπάρχει κρυφή έξοδος ή καταπακτή.
Απλωθείτε. Ψάξτε να βρείτε κανένα μαντζαφλάρι.
Κάτσε, έχασε κάποιος το μαντζαφλάρι του;
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Κάποιον μοχλό ή κουμπί. Απλώς...
Στάσου εκεί, Γκρογκ, και μην αγγίξεις τίποτα.
Παιδιά, όλα εδώ μέσα είναι μαγικά.
Από πού ν' αρχίσουμε;
Πωπώ!
Τι οπίσθια!
Αυτός ο τύπος έχει φετίχ με τους δράκους.
Γκρογκ, είναι αγένεια να καρφώνεσαι.
Γκρογκ, μην είσαι τόσο λιγούρης!
Κίλεθ, τη βρήκες! Είναι πύλη!
Εξαιρετική δουλειά. Υπέροχη, θα έλεγα.
Σιγά το πράγμα.
Ένα βιβλίο πέταξε. Καλά λέει.
Τα χέρια μου! Σκάνλαν, κοίτα!
Χώνονται στον πάτο της! Πολύ γουστάρω!
Ακούστε, αν θέλουμε να βρούμε τον Κριγκ, πρέπει να δράσουμε ως ομάδα, εντάξει;
Οργανωμένοι, σαν ένας.
Σε παρακαλώ, δεν είμαστε οργανωμένοι εμείς. Είμαστε οι Βοξ Μάκινα.
Τα κάνουμε μαντάρα.
Τουλάχιστον να προσπαθήσουμε;
Τουλάχιστον να πηγαίνουμε;
Προχώρα πρώτος, μεγάλε.
Λοιπόν, παιδιά, καλή τύχη.
Εγώ θα μείνω να φυλάω τσίλιες...
Ξεπάγιασα. Πού είμαστε, άραγε;
Κάπου ψηλά στα βουνά.
Όπου κι αν βρισκόμαστε, είμαστε μακριά από το Εμόν.
Απίστευτο!
Χρυσάφι!
Υπερβολικό για μέλος του Συμβουλίου.
Υπερβολικό για οποιονδήποτε.
Μαγικοί πάπυροι, κοσμήματα, φίλτρα. Τσουτσούνι τρολ είναι αυτό;
Πόσες μπίρες θ' αγοράσω μ' αυτά!
Φίλε, θα 'μαστε σκνίπα για βδομάδες!
Μη σου πω και μέρες!
Γιούριελ, κράτα την πενιχρή σου αμοιβή.
Είμαστε πλούσιοι!
Σταθείτε!
Αυτό το χρυσάφι δεν έπεσε από τον ουρανό.
Είναι η λεία του.
Είμαστε στη φωλιά του δράκου!
Ωραία αυτά, αλλά φαίνονται... επίφοβα.
Εισβολείς.
Δεν το έκανα εγώ αυτό. Ή όχι;
Δεν νομίζω να το έκανα.
Ομολογώ πως μ' εντυπωσιάσατε.
Για να 'μαι ειλικρινής, πίστευα πως θα πεθαίνατε
μόλις συναντούσατε τον παντοδύναμο Μπρίμσαϊθ.
Φαίνεται πως μερικά σκουλήκια σκοτώνονται πιο δύσκολα από άλλα.
Ήθελες ο Γιούριελ να στείλει όλον τον στρατό έξω από το Εμόν,
για να τους ξεκάνεις με τον φίλο σου τον δράκο.
Η Εποχή του Ανθρώπου φτάνει στο τέλος της.
Τον παλιό καιρό, οι δράκοι διαφέντευαν όλο το Ταλ'Ντόρεϊ.
Κυβερνούσαμε ολόκληρο τον κόσμο.
Σε πρώτο πληθυντικό μίλησε;
Δεν το περίμενες αυτό, ε, Βεξ;
Είσαι καλά;
Όχι.
Ένα τσιμπηματάκι! Να σου ανταποδώσω τη χειρονομία.
Φτου!
Ανόητοι! Θα σας κάνω μια χαψιά!
Πάικ...
Πάικ!
Προσοχή!
Βαξ, ο Γκίλμορ σού είπε τίποτα για το πώς σκοτώνεται αυτό το πλάσμα,
ή τσιλημπουρδίζατε όλη την ώρα;
Σωστά, βεβαίως.
Οι δράκοι είναι ματαιόδοξοι, αλαζόνες, εγωιστές...
Τα ξέρω ήδη αυτά. Τους μελέτησα, θυμάσαι;
Δεν έχει σημασία. Όσο πετάει, δεν έχουμε ελπίδα.
"Όπου συμβάλουν οι δίδυμοι ποταμοί".
Στον λαιμό! Το βλέπετε;
Πρέπει να τον ρίξουμε στο έδαφος. Βεξ, μ' ακούς;
Ναι, από δω! Έχω ένα σχέδιο!
Θεέ μου! Κι άλλο;
Σκασμός!
Εντάξει, είχες δίκιο προηγουμένως.
Μπορεί να μην πολεμάμε σαν ένας.
Ας κάνουμε, όμως, αυτό που ξέρουμε καλύτερα.
Τι; Δεν έχουμε "καλύτερα"!
Θες να βγούμε και να φωνάξουμε
"Ε, δρακουλάκο, δεν έχουμε ιδέα τι κάνουμε";
Πιστεύετε ότι μπορείτε να κρυφτείτε στη φωλιά μου;
Ε, μουτζούρη!
Πάλι στέκεσαι μπροστά μου, μαϊμού.
Πώς με είπες; Μήπως να σε λιώσω κι εσένα;
Λες και μπορείτε να σκοτώσετε τίποτα.
Ένας ξιπασμένος με παλτό κι ένας ανόητος γορίλας.
Πρόσεχε πώς μιλάς, χωριάτη.
Βγάλτε τον σκασμό κι οι τρεις
κι αφήστε με να σκοτώσω εγώ τον φαφλατά.
Να με σκοτώσεις;
Είμαι η σιδερένια θύελλα.
Εσείς δεν είστε παρά έντομα!
Αξιολύπητοι.
Τι;
Αδύνατον!
-Σε τσάκωσα. -Τώρα!
Εμπρός!
Το 'χεις!
Το χέρι του Σκάνλαν
Άναψέ τη του, Βεξ!
Θα σας τσακίσω τα κόκαλα!
Ωραίος είναι κατάχαμα.
Θέλω να ξεσπάσω!
Ψοφολόγησε;
Εμείς το κάναμε αυτό!
Εμείς το κάναμε, έτσι;
Το να είμαστε ρέμπελο ασκέρι έχει και τα καλά του.
Σουβενίρ;
Απόδειξη ότι σκοτώσαμε την κουράδα.
Είσαι πολύ πιο έξυπνος απ' όσο φαίνεσαι, Γκρογκ.
Ναι, είμαι μεγαλοφυΐα.
Αμάν πια, σήμερα!
Στρατηγική διαφυγής;
Τρεχάλα;
Σταθείτε! Ο θησαυρός!
Να πάρει!
Τον φάγαμε, μικρέ.
Βοξ Μάκινα, για τον απαράμιλλο ηρωισμό σας,
σας ανακηρύσσω όλους Προστάτες της Επικράτειας
και επίτιμα μέλη του Συμβουλίου του Ταλ'Ντόρεϊ.
Ξέρω, κι εγώ δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Πόσο μου έλειψε να είμαι ευυπόληπτος.
Ναι, καλά όλα αυτά, αλλά πού είναι...
Να 'μαστε.
Το παραδάκι!
Κλειδιά; Περγαμηνή;
Πού είναι η αμοιβή;
Στα χέρια σου.
Ο τίτλος ιδιοκτησίας του νέου σας σπιτιού στο Εμόν.
Θέλουμε οι προστάτες μας να μένουν κοντά για να...
ξέρετε, να μας προστατεύουν.
Υποθετικά μιλώντας, άμα το πουλούσαμε, πόσα θα...
Καλά.
Αδελφή, αποκτήσαμε σπίτι.
Πού να το μάθει ο πατέρας μου!
Οι Ασάρι δεν θα το πιστέψουν.
Πάω στοίχημα...
ότι μάλλον χαλάω μια ιδιαίτερη στιγμή τώρα, ε;
Καλά, πηγαίνω να σταθώ παραπέρα.
Ως προστάτες, αντιλαμβάνεστε ότι ο κίνδυνος δεν έχει παρέλθει.
Υποψιαζόμαστε ότι ο Κριγκ ήταν όργανο ευρύτερου σχεδίου.
Συνεπώς, οργάνωσα μια σπουδαία δεξίωση
για να συζητήσουμε θέματα ασφαλείας.
Θα περάσετε καλά, το υπόσχομαι.
Έχουμε καταπληκτικό μάγειρα.
Σας περιμένουμε όλους.
Μάλιστα, υψηλοί προσκεκλημένοι είναι καθ' οδόν αυτήν τη στιγμή.
Λαίδη Μπράιαργουντ, κάτι φράζει τον δρόμο.
Μπορείς να το παρακάμψεις, Ντέσμοντ;
Επίτρεψέ μου, αγάπη μου.
Μάλλον είναι η τυχερή βραδιά μας.
Μου φαίνονται γαλαζοαίματοι.
Τι λέτε, παιδιά;
Νοστιμούλης είναι.
Δώστε μας ό,τι έχετε εσύ και η κυρά σου,
αλλιώς θα σας ξεκοιλιάσουμε σαν ψάρια.
Κουφός είσαι;
Άδειασε τις τσέπες σου!
Τι στην οργή;
Ελπίζω να μην μπήκες σε μεγάλο κόπο, Σάιλας.
Καλή μου Ντιλάιλα, δεν ήταν τίποτα.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια: Έρρικα Πετρωτού