C'était si drôle, père.
Et Percy aussi.
Vite, Cassie !
Ça peut laisser une marque.
La réalité frappe à votre porte.
Mort aux De Rolo.
Mauvais rêve ?
Les bons rêves n'existent pas.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Bonjour, tout le monde !
- Pourquoi... - Pourquoi crier ?
- Bonjour, Vax ! - Bonjour.
Sept à deux.
J'ai jamais accepté de jouer à ce jeu débile !
C'est obligé ?
On peut pas tous être coincés, De Rolo.
Je dis juste que vous pourriez bénéficier
d'une retenue bien rôdée.
Il ne faut pas contenir ses émotions.
Tu devrais te lâcher de temps à autre.
Hé oh ?
Vox Machina ?
Vous êtes là ?
- C'est coincé. - Portes de merde !
Les gonds sont rouillés.
- Grog, tu nous aides ? - Oui, attends.
Dame Allura, bienvenue.
J'espère que vous n'avez pas apporté de présent.
Non.
Hélas, je suis ici pour vous rappeler
que le souverain Uriel vous attend pour dîner.
Merde, c'est ce soir ?
Enfin ! Un dîner protocolaire et des conversations civilisées.
C'est plus qu'une fête.
Les dignitaires de tout le royaume sont là pour un pacte de sécurité.
Il faut éviter les faux pas.
C'est quoi la différence avec un vrai pas ?
Pike, tu veux qu'on y aille en couple ? Je promets de me tenir mal.
Non, c'est bon.
Dame Allura, nous réalisons la gravité de la situation
et nous ferons preuve d'une grande dignité.
Joli. Sept à cinq.
Il était à deux.
Oui, mais ça, ça vaut trois points.
Les règles du chat-bite sont aussi belles que complexes.
Je leur expliquerai les manières et le protocole royal.
Vous avez ma parole, tout se passera bien.
Mes couilles ! C'est si douloureux.
Rappelez-vous ce qu'on a travaillé. Soyez réservés, charmants. Le protocole.
Suivez mon exemple.
Vous devez laisser vos armes au vestiaire.
VESTIAIRE
Venant de Kraghammer, Gradim Greyspine !
Venant d'Emon, Vox Machina ?
C'est tout ? Permettez.
Vox Machina ! Pourvoyeurs de justice !
Chasseurs de dragons ! Destructeurs de chasteté !
Bon, restons ensemble.
Faites comme moi pour les salutations et...
Ou bien faites ce que vous voulez.
On est censés être bourrés avec ça ?
Je suis sûre que c'est des shots chics.
Deux pour toi, et trois pour moi.
- Santé ! - Santé !
Qu'est-ce que tu regardes ? Andouille.
Quoi ? Vous voulez conclure ?
Je ne vous connais même pas !
Vous êtes libertin et goujat !
Et ça me plaît !
Reginald, que se passe-t-il ?
J'ai demandé où étaient les toilettes.
C'est fantastique.
Des diplomates venant de tout Tal'Dorei.
Fort Daxio, Kymal, Westruun. Et même...
De Whitestone, Seigneur Sylas et Dame Delilah Briarwood !
Percy ? Qu'y a-t-il ?
C'est eux.
Whitestone était mon foyer.
Jusqu'à ce que ces monstres me prennent tout.
Que devons-nous faire ? On dit quelque chose ? À Uriel ?
Impossible.
Ils restent pour la nuit.
Et si j'allais voir leurs quartiers ? Découvrir ce qu'ils manigancent.
Oui, c'est un bon plan.
En cas de problème, il nous faut un code. Grog ?
Oui. Le code est "chenga".
Mon code à moi, c'est "maman".
Chaque fois qu'on vous voit, c'est pire. Où est Vax ?
Il a la chiasse.
Je vois. Charmant.
Bon, veuillez me suivre. Les places des pourfendeurs de dragon.
Ça va mal tourner.
Veuillez accueillir
le souverain Uriel Tal'Dorei le troisième
et l'impératrice Salda Tal'Dorei !
Rien de tel qu'une attaque de dragon pour nous réunir.
Merci à tous d'être venus.
Permettez-moi de présenter tout le monde.
Nous avons l'arbitre Duala Juun, Maîtresse de la loi.
- À sa gauche, Assum Emring, chercheur... - Percy ?
Percy !
Il les fixe comme un pervers.
Il a dit que les Briarwood ont tout pris.
Ça veut dire quoi ?
Ne soyons plus pris au dépourvu.
- Bien dit ! - Oui !
Percy, parle-nous.
Percy !
- Je vais bien. - C'est ça.
Je propose que tu ailles voir les Briarwood,
que tu les salues et que tu les frappes.
- Pour voir. - Grog, non.
Son idée ne me déplaît pas.
Nous devons attendre. Vax aura peut-être des infos.
C'est quoi, ça ?
Un putain de serpent !
Viens.
Je dois dire que je me demandais si vous alliez venir.
Notre messager n'est pas revenu.
J'ai même entendu de sombres rumeurs sur Whitestone.
On dit que personne n'entre ou ne sort de vos terres.
Des mensonges répandus par des fripons.
Si personne ne quittait Whitestone, serions-nous là ce soir, souverain ?
Peut-être.
Ou peut-être devrais-je
envoyer une garnison pour voir votre cité.
Vous n'aurez pas besoin de faire ça.
Vous avez raison. Il n'y a pas besoin.
En fait, Whitestone doit être protégée.
Oui. L'indépendance de Whitestone ne doit pas être contestée.
Bien attrapé !
Nous sommes-nous déjà vus ?
Non. Je m'appelle Vex'ahlia.
Excusez-moi, rappelez-moi votre nom ?
Delilah. Quel plaisir de rencontrer
les Protecteurs du royaume.
Mon époux, Sylas.
Enchanté.
Ces perles sont magnifiques.
J'en ai des semblables.
Des perles ? Je ne t'ai jamais vu...
Il est intéressant de noter que nous ne sommes pas de Whitestone.
Bien sûr que non.
Savez-vous comment nous sommes devenus les gardiens de Whitestone ?
L'histoire officielle est que la cité était dirigée par la famille De Rolo,
jusqu'à ce qu'ils succombent à une rare maladie.
Mais en vérité, nous avons inventé cela pour protéger leur héritage.
La triste réalité, c'est que les De Rolo ont abdiqué.
Ils en ont eu assez de diriger, leurs enfants ont volé la trésorerie
et ils ont laissé leur peuple mourir.
Menteurs !
Merci, souverain Uriel, mais nous allons nous retirer pour la nuit.
C'était un charmant dîner.
Nous avons surtout apprécié les invités. Si raffinés.
Veuillez nous excuser.
Percival, mon cher ? Qu'avons-nous dit sur les émotions ?
Vous ne comprenez pas.
Aide-nous à comprendre.
Les Briarwood ont assassiné toute ma famille.
J'ai obtenu ce que nous voulions.
Uriel a été plus malléable que je ne l'avais prévu.
Celui qui murmure ?
Mais trouver le garçon était inattendu.
Notre situation a changé.
Veuillez m'excuser. Je préparais le lit.
J'avais oublié les chocolats.
Quel beau couple vous faites.
J'ai perdu le fil de ma pensée.
Je reviens.
Percy, pourquoi ne nous as-tu rien dit ?
J'en ai beaucoup parlé au fil des années. Personne ne m'a jamais cru.
Attends. Vax est là-haut ! Et s'il a besoin d'aide ?
En plus, il a la chiasse !
Je vais faire distraction, allez-y discrètement.
Dames et seigneurs !
Scanlan Shorthalt va vous enchanter avec une chanson digestive :
"Tire mes perles d'amour".
Deux, trois, quatre
Tire un coup sec
Je sais pas trop à quoi tu penses
Quand tu regardes Un gnome comme moi
Mais je peux te montrer un truc spécial
Tu es curieux.
Et tu as l'air délicieux.
Allez, finissons-en.
Chenga.
Vax.
Il faut y aller !
On a perdu le ticket ?
Et puis zut ! Grog ?
Viens là, connard !
Pas d'échappatoire ce soir, mon ami.
Sylas ! Delilah !
Regarde ça, mon cher.
C'est le gamin qui a survécu. Il a bien grandi.
Écarte-toi, connasse.
Personne ne tue Vax à part moi !
Je suis là, Vax.
Allez, allez.
Merci, Pickle. Mon plan se déroulait comme prévu.
Je ne crois pas.
Mince !
C'est ça, les Protecteurs d'Emon ?
Merde, c'est pas bon, ça.
Ma lame a soif.
Tu as une épée. C'est adorable.
Que disais-tu ?
On ne s'en sort pas très bien, hein ?
Non, c'est atroce.
Tire sur mes putains de perles
D'amour D'amour
Tire sur mes putains de perles
D'amour D'amour
Oh non ! Accroche-toi, Grog !
T'es la meilleure, Pike.
J'imagine que ça fait mal !
Cette petite cause trop de problèmes.
Chat-bite !
Vos dieux ne peuvent plus vous aider.
Non, non ! Pike !
Que se passe-t-il ?
Allez chercher le capitaine !
- Par là ! - Desmond !
Dame Briarwood, j'ai fait ce que vous avez demandé...
Je vais conduire, merci !
Arrêtez-les !
Viens donc nous rendre visite, Percival.
Tu es toujours le bienvenu chez toi.
Non ! Je les avais !
Je les avais !
Et vous les avez laissé partir !
Je ne...
Lumière éternelle...
Non, je t'en prie.
Toi.
Parle.
Pourquoi les Briarwood étaient là ? Que veulent-ils ?
Ils étaient invités, comme vous. Par le souverain Uriel.
Sylas et Delilah n'ont jamais quitté les confins de Whitestone.
Pourquoi ici ? Pourquoi maintenant ?
Réponds-moi. Tout de suite !
- C'est quoi, ce bordel ? - Putain, Percy ! Tu fous quoi ?
Pitié. Je ne suis qu'un serviteur.
Ils ne me disent rien.
Ne me faites pas de mal, s'il vous plaît !
Percy, arrête !
Imbécile. Ton âme est perdue.
Arrêtez-vous !
Qu'est-ce que cela signifie ?
Gardes, arrêtez Vox Machina !
Vite ! Allez-y !
Que personne ne bouge ! Les mains en évidence.
Ils m'ont adoré ! J'ai mis le feu !
Merde !
Maintenant je sais Ce que tu penses de moi
Parce que ta curiosité a été piquée
Je suis à 106 cm sexy
Mais à 69 cm un phénomène
Je ne vais pas te dire d'arrêter
Je me sens bien Je sors, je rentre
Tu veux entendre un truc éclater
Alors, tire un coup Et bon Dieu
Tire sur mes putains de perles
D'amour D'amour
Tire sur mes putains de perles
D'amour D'amour
Tire sur mes putains de perles Bonne nuit, Emon !
Sous-titres : Elsa Barféty
Direction artistique : Anouch Danielian