È stato divertente, papà.
E anche Percy.
Sbrigati, Cassie!
Ti rimarrà una cicatrice.
La realtà che bussa alla tua porta.
Morte ai De Rolo.
Un brutto sogno?
Ne esistono anche di belli?
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
Buongiorno a tutti!
-Perché... -Perché urla?
-Buongiorno, Vax! -Buongiorno.
Sette a due.
Non ho mai accettato di giocare a questo gioco!
Devi proprio?
Non possiamo essere tutti bacchettoni, De Rolo.
Dico solo che a tutti gioverebbe
un po' di sana moderazione.
Non bisogna nascondere le proprie emozioni.
Lasciati andare ogni tanto.
C'è nessuno?
Vox Machina?
Siete qui?
-Non si apre. -Porte del cazzo!
I cardini sono arrugginiti.
-Grog, una spintarella? -Sì, un attimo.
Lady Allura, benvenuta.
Non sarete venuta a portarci un regalo per la casa nuova?
No.
Ahimè, sono qui per ricordarvi
che il sovrano Uriel vi aspetta a cena.
Oh, merda, era stasera?
Finalmente una serata da galateo con conversazioni civilizzate.
È più di una festa.
I dignitari del reame sono qui per un nuovo patto sulla sicurezza.
Dobbiamo mostrare il nostro lato migliore.
E quale lato sarebbe?
Pike, posso farti da accompagnatore? Prometto che darò il peggio di me.
No, grazie.
Lady Allura, capiamo l'importanza dell'evento
e ci comporteremo in modo estremamente dignitoso.
Sì, bravo. Sette a cinque.
Cinque? Era a due.
Sì, ma questo valeva tre punti.
Le regole dello schiaccia-palle sono complesse quanto belle.
Li istruirò io sull'etichetta reale e sui modi da tenere.
Avete la mia parola, andrà tutto a meraviglia.
Le palle! Mi fanno malissimo.
Ricordatevi ciò che abbiamo provato. Siate discreti e raffinati. Galateo.
Fate quello che faccio io.
Scusate, se avete delle armi dovete lasciarle qui.
GUARDAROBA
Da Kraghammer, Gradim Greyspine!
Da Emon, i Vox Machina?
Tutto qui? Lascia fare a me.
Vox Machina: paladini della giustizia,
cacciatori di draghi e distruttori di castità!
Bene, rimaniamo uniti.
Seguite il mio esempio per i saluti e...
Vabbè, fate come vi pare.
Come ci si ubriaca con questa roba?
Sono degli shot eleganti, Grog.
Due per te e tre per me.
-Salute! -Salute!
Cosa c'è da guardare? Babbeo.
Cosa? Volete imboscarvi con me?
Non vi conosco nemmeno!
Siete un libertino e un mascalzone!
E questo mi piace.
Reginald, cos'è successo?
Gli ho solo chiesto dov'era la latrina.
È fantastico.
Ci sono i diplomatici di tutta Tal'Dorei.
Da Fort Daxio, Kymal, Westruun. Anche...
Da Whitestone, Lord Sylas e Lady Delilah Briarwood!
Percy, che ti prende?
Sono... Sono loro.
Whitestone era casa mia
finché quei demoni non mi hanno tolto tutto.
Cosa possiamo fare? Diciamo qualcosa a Uriel?
Non possiamo.
Si fermeranno qui a dormire.
Posso intrufolarmi nelle loro stanze e vedere cosa stanno tramando.
Mi sembra una buona idea,
ma ci serve una parola di sicurezza in caso di guai. Grog?
Bene. La parola è "Chenga".
Ok, la mia è "mammina".
Ogni volta che ci vediamo, siete sempre più brutti. Dov'è Vax?
Ha la sciolta.
Capisco. Fantastico.
Se volete seguirmi... Facciamo sedere gli ammazza-draghi del Sovrano.
Le cose si fanno interessanti.
Per favore, un po' di attenzione
per il nostro sovrano Uriel Tal'Dorei III
e l'imperatrice Salda Tal'Dorei!
Che miglior occasione dell'attacco di un drago per rivederci, eh?
Grazie a tutti per essere venuti.
Permettetemi di presentarvi i commensali.
Abbiamo il giudice Duala Juun, maestro di legge.
-A sinistra, il cercatore Assum Emring... -Percy?
Percy? Percy!
Li fissa come un pervertito.
Ha detto che i Briarwood gli hanno tolto tutto.
E questo che significa?
Dobbiamo farci trovare pronti stavolta.
-Giusto! -Avete ragione, Sovrano!
Percy, parlaci.
Percy!
-Sto bene. -Sì, certo.
Percy, vai dai Briarwood,
saluta per rompere il ghiaccio e prendili a pugni.
-Vediamo che succede. -Grog, no.
Non mi dispiace l'idea di Grog.
Dobbiamo aspettare, Vax è in cerca di informazioni.
Che diavolo è?
Serpente del cazzo!
Andiamo!
Confesso che non ero sicuro che sareste venuti.
Il nostro messaggero non è tornato.
Anzi, ho sentito voci preoccupanti su Whitestone.
Dicono che non si entra né si esce dalle vostre terre.
Bugie diffuse da ubriaconi e furfanti.
Se nessuno potesse lasciare Whitestone, come faremmo a essere qui, Sovrano?
Non lo so.
Potrei essere costretto
a inviare delle truppe per controllare la vostra città.
Non ce ne sarà bisogno.
Hai ragione, non ce ne sarà bisogno.
Anzi, Whitestone ha bisogno di protezione.
Sì, bisogna preservare l'indipendenza di Whitestone.
Bella presa!
Ci siamo già incontrati prima?
No, io sono Vex'ahlia.
Scusa, puoi ripetermi il tuo nome?
Delilah. È un piacere incontrare
i protettori del reame.
Mio marito, Sylas.
Piacere.
Mi piacciono le tue perle.
Ne ho un paio uguali.
Perle? Non ti ho mai visto...
La cosa curiosa è che non siamo di Whitestone.
Certo che no.
Sapete come siamo diventati i custodi di Whitestone?
La storia ufficiale racconta che la città fu amministrata dai De Rolo
finché non morirono per una misteriosa malattia.
La verità è che abbiamo inventato questa storia per salvaguardare la loro memoria.
La triste verità è che i De Rolo abdicarono.
Si stufarono di governare e, dopo che i figli fecero razzia dei soldi,
lasciarono i propri cittadini a marcire.
Bugiardi!
Grazie, sovrano Uriel, temo che si sia fatto tardi.
È stata una splendida cena.
Soprattutto per la compagnia davvero raffinata.
Scusateci un momento.
Percival, caro? Cosa avevamo detto delle emozioni?
Non potete capire.
Allora aiutaci a capire.
I Briarwood hanno ucciso tutta la mia famiglia.
Ho ottenuto ciò per cui siamo venuti.
Uriel è stato più docile del previsto.
"Il Sussurrato"?
Trovare il ragazzo però è stata una sorpresa.
Le circostanze sono cambiate.
Scusatemi, stavo preparando il letto.
Avevo dimenticato di mettere le mentine sul cuscino.
Cielo, siete bellissimi voi due.
Ho perso il filo del discorso.
Torno subito.
Percy, perché non ce l'hai detto?
L'ho detto a molti nel corso degli anni. Non mi ha creduto mai nessuno.
Un momento, Vax è lassù. E se gli servisse d'aiuto?
Ha anche la sciolta!
Ok, io li distraggo, voi andate. Siate discreti.
Signore e signori,
permettetemi di deliziarvi con una canzone che mi piace chiamare:
"Tira le mie perle dell'amore".
E due, tre, quattro
Tira un po' qua
Non so cosa tu stia pensando
Quando guardi questo gnomo qui
Ma ho qualcosa di speciale
Sei un tipo curioso.
E sembri delizioso.
Su, facciamola finita.
Chenga.
Vax.
Dobbiamo muoverci!
Abbiamo perso il bigliettino?
Fanculo. Grog?
Vieni, sacco di merda!
Non c'è via d'uscita stasera, amico mio.
Sylas! Delilah!
Guardalo, caro.
È il cucciolo sopravvissuto. Guarda com'è cresciuto.
Sparisci, troietta.
Vax lo picchio solo io!
Ci penso io, Vax.
Coraggio, ti prego.
Grazie, Pickle. Ce l'avevo quasi fatta.
Non credo proprio.
Merda!
E questi sarebbero i protettori del reame?
Oh, merda, siamo nei guai.
La mia lama ha sete.
Che carino, hai una spada.
Dicevi?
Non ce la stiamo cavando male, vero?
No, malissimo.
Infila queste perle del
Mio amor Amor
Infila queste perle del
Mio amor Amor
Oh, no! Resisti, Grog!
Sei la migliore, Pike.
Immagino che faccia male!
Questa piccoletta è proprio una seccatura.
Schiaccia-palle!
I tuoi dei non possono aiutarti ora.
No! Pike!
Cosa sta succedendo?
Chiamate il capitano!
-Laggiù. -Desmond!
Lady Briarwood, ho fatto come mi avete ordinato. Le cose sono...
Guido io, grazie.
Fermateli!
Vieni a trovarci, Percival.
Sarai sempre il benvenuto a casa.
No! Li avevo in pugno!
Li avevo in pugno!
E ve li siete fatti scappare!
Io no.
Sempre Chiara...
No, ti prego.
Tu.
Parla!
Perché i Briarwood sono venuti qui? Cosa stanno tramando?
Sono stati invitati come voi dal sovrano Uriel.
Sylas e Delilah non erano mai usciti dai confini di Whitestone.
Perché qui? Perché ora?
Rispondimi. Adesso!
-Porca puttana! -Cazzo, Percy! Cosa stai facendo?
Ti prego, sono solo un servitore.
Non mi dicono niente.
Ti prego, non farmi del male!
Percy, basta!
Sei un idiota. Ora la tua anima è perduta.
Fermi!
Cosa significa tutto questo?
Guardie, arrestate i Vox Machina!
Presto! Muovetevi!
Che nessuno si muova! Mani bene in vista!
Ho avuto un successone! Sono andato alla grande!
Cazzo!
So che sono nei tuoi pensieri
Perché stuzzico la curiosità
Sarò anche alto un metro e sexy
Ma perversioni ne ho a volontà
Ti prego, non ti fermare
Fare dentro e fuori mi fa impazzir
Se poi mi vuoi estasiare
Tira un po' qua Oh, Dio
Infila queste perle del
Mio amor Amor
Infila queste perle del
Mio amor Amor
Infila queste perle Buona notte, Emon!
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo: Laura Lanzoni