Kelakar betul, ayah.
Percy juga.
Lekas, Cassie!
Mungkin akan ada parut.
Realiti menjelma.
Kematian buat keluarga De Rolo.
Mimpi ngeri?
Ada mimpi yang tak ngeri?
LEGENDA VOX MACHINA
Selamat pagi, semua!
-Kenapa... -Kenapa dia jerit?
-Selamat pagi, Vax! -Selamat pagi.
Tujuh lawan dua.
Saya tak setuju main permainan bodoh ini!
Perlukah main begitu?
Tak semua orang suka menyendiri dan tegang.
Saya cuma cadangkan yang lebih baik kamu
jaga kelakuan kamu.
Emosi tak sepatutnya disimpan.
Awak patut lepaskannya sekali-sekala.
Helo?
Vox Machina?
Kamu ada di sini?
-Tersekat. -Pintu tak guna!
Engsel ini dah berkarat.
-Grog, boleh tolak sikit? -Ya, sekejap.
Puan Allura, selamat datang.
Harapnya awak tak bawa hadiah masuk rumah baharu.
Saya tak bawa.
Saya datang untuk ingatkan yang
Raja Uriel menghendaki kamu hadir makan malam.
Alamak, malam ini?
Akhirnya! Malam yang penuh protokol dan perbualan bertamadun.
Ini bukan sekadar parti.
Pembesar dari seluruh alam hadir untuk perjanjian keselamatan baharu.
Kita mesti tonjol imej terbaik.
Imej yang mana satu?
Pike, nak jadi teman saya? Saya janji berperangai buruk yang terbaik.
Tak apalah.
Puan Allura, kami sedar kepentingan situasi ini
dan kami akan tonjolkan keperibadian yang paling bermaruah.
Ya, bagus. Tujuh lawan lima.
Tadi dua mata.
Pukulan tadi bernilai tiga mata.
Peraturan permainan tepuk telur amat kompleks tapi indah.
Saya akan ajar mereka etika dan kelakuan diraja.
Saya jamin, takkan ada masalah.
Telur saya! Sakitnya.
Ingat latihan kita. Jangan kecoh. Bersopan. Protokol.
Ikut perbuatan saya.
Maaf. Kalau bawa senjata, mesti diperiksa dulu.
BILIK JUBAH
Dari Kraghammer, Gradim Greyspine!
Dari Emon, Vox Machina?
Itu saja? Biar saya cakap.
Vox Machina! Juara Keadilan!
Pemburu Naga! Pemusnah Kesucian!
Baik, kita duduk sekumpulan.
Ikut saya ketika beri sapaan formal...
atau buatlah sesuka hati.
Macam mana nak mabuk dengan minuman begini?
Saya pasti minuman ini cuma arak cantik saja.
Awak minum dua, saya minum tiga.
-Minum! -Minum!
Apa pandang-pandang? Dungu.
Apa? Awak nak tidur dengan saya?
Saya tak kenal pun awak!
Lelaki gila seks yang biadab!
Saya suka!
Reginald, apa yang sedang berlaku?
Saya cuma tanya lokasi tandas.
Menakjubkan.
Para pembesar datang dari seluruh Tal'Dorei.
Kubu Daxio, Kymal, Westruun. Malah...
Dari Whitestone, Tuan Sylas dan Puan Delilah Briarwood!
Percy? Kenapa?
Itu mereka.
Whitestone kampung halaman saya.
Hinggalah iblis-iblis itu rampas segalanya daripada saya.
Awak nak kami buat apa? Patutkah kita beritahu Uriel?
Tak boleh.
Mereka akan bermalam di sini.
Jika saya curi masuk bilik mereka? Bongkar tujuan mereka datang.
Ya, rancangan elok.
Jika ada masalah, kita guna kata rahsia. Grog, cadangan?
Baik. Kata rahsia saya ialah "Chenga".
Okey. Kata rahsia saya ialah "mak".
Kalian nampak semakin teruk setiap kali saya lihat kamu. Di mana Vax?
Dia cirit birit.
Begitu rupanya. Baguslah.
Ikut saya. Tempat untuk pembunuh naga raja.
Ini bukan main-main.
Sila beri perhatian kepada
Raja Uriel Tal'Dorei Ketiga
dan Permaisuri Salda Tal'Dorei!
Tak sangka serangan naga menyatukan kita, ya?
Terima kasih semua kerana datang dari jauh.
Benarkan beta perkenalkan tetamu parti ini.
Kita ada Arbiter Duala Juun, Pakar Undang-Undang.
-Di kirinya, Seeker Assum Emring... -Percy?
Percy!
Dia merenung macam si miang.
Dia kata Briarwood rampas segalanya.
Maksud dia?
Kita mesti sentiasa bersedia.
-Betul! -Setuju, raja!
Percy, cakap dengan kami.
Percy!
-Saya tak apa-apa. -Yalah.
Percy, saya cadangkan awak pergi ke arah mereka,
ucap helo untuk mula perbualan, dan tumbuk mereka.
-Lihat apa berlaku. -Jangan.
Saya tak benci idea Grog.
Kita mesti tunggu. Beri peluang Vax dapatkan maklumat.
Apa ini?
Ular tak guna!
Ayuh.
Beta akui, beta tertanya-tanya jika kamu akan datang.
Pengutus kami tak kembali.
Malah, beta dengar khabar angin tak elok tentang Whitestone.
Mereka kata tiada siapa keluar masuk tanah kamu.
Penipuan disebarkan pemabuk dan penyangak.
Jika tiada siapa tinggalkan Whitestone, adakah kami akan duduk di depan tuanku?
Mungkin.
Atau mungkin beta terpaksa
kerah bala tentera untuk periksa kota kamu.
Tuanku tak perlu buat begitu.
Betul juga. Tak perlu.
Malah, Whitestone perlu dilindungi.
Ya. Kemerdekaan Whitestone tak patut dipertikai.
Tangkapan elok!
Adakah kita pernah bertemu?
Kita tak pernah bertemu. Saya Vex'ahlia.
Maaf, siapa nama awak?
Delilah. Saya berbangga bertemu
Pelindung Alam.
Suami saya, Sylas.
Saya gembira.
Manik yang cantik.
Saya pun ada satu set sebegitu.
Manik? Saya tak pernah nampak awak...
Yang menariknya, kami tak berasal dari Whitestone.
Mestilah tak.
Pernahkah kamu dengar bagaimana kami jadi penjaga Whitestone?
Kisah rasminya, kota itu ditadbir oleh keluarga De Rolo,
hinggalah mereka diserang penyakit jarang ditemui.
Namun, sebenarnya kami reka kisah itu untuk lindungi warisan mereka.
Hakikat yang menyedihkan, De Rolo melepaskan kuasa mereka.
Mereka muak memerintah dan anak-anak mereka habiskan wang kerajaan,
mereka biar rakyat mereka mati.
Penipu!
Terima kasih, Raja Uriel, tapi kami pergi tidur dulu.
Makan malam yang enak.
Kami seronok bertemu para tetamu, terutamanya. Sangat beradab.
Kami minta diri sebentar.
Percival, sayang? Apa kita cakap tentang emosi?
Awak tak faham.
Bantu kami faham.
Pasangan Briarwood bunuh seluruh keluarga saya.
Saya dapat benda yang kita cari.
Uriel lebih mudah dipengaruhi daripada jangkaan kita.
"Yang Dibisikkan"?
Tak sangka kita jumpa budak itu.
Situasi kita dah berubah.
Maaf. Saya cuma mengemas katil.
Saya lupa letak gula-gula pudina di bantal.
Aduhai, kamu pasangan yang rupawan.
Saya lupa nak cakap apa.
Saya pergi dulu.
Percy, kenapa tak beritahu kami?
Bertahun-tahun saya cuba beritahu orang. Tiada siapa percaya.
Nanti. Vax di atas! Mungkin dia perlukan bantuan?
Dahlah dia cirit birit!
Saya tarik perhatian. Kamu pergi diam-diam.
Puan-puan dan tuan-tuan!
Benarkan Scanlan Shorthalt menghiburkan anda dengan lagu bertajuk
"Tarik Manik Cinta Saya."
Dua, tiga, empat
Rentap diriku
Aku tak memahami fikiranmu
Ketika kau memandang orang kerdil sepertiku
Aku boleh tunjukkan sesuatu yang istimewa
Awak penyibuk.
Awak juga nampak sedap.
Ayuh kita selesaikan perkara ini.
Chenga.
Vax.
Kita kena lekas!
Kita kehilangan tiket?
Tak apalah. Grog?
Mari sini, si dungu!
Tiada jalan keluar malam ini, kawanku.
Sylas! Delilah!
Nampak tak, sayang?
Anak anjing yang terselamat. Dah dewasa sekarang.
Ke tepi, perempuan tak guna.
Tiada siapa boleh bunuh Vax kecuali saya!
Saya akan bantu awak, Vax.
Ayuh. Tolonglah.
Terima kasih, Pickle. Saya dah kenakan dia.
Saya rasa tak.
Alamak!
Ini Pelindung Alam Emon?
Aduhai, habislah.
Pedang saya haus.
Awak ada pedang. Comelnya.
Apa awak kata tadi?
Kita tak buat dengan teruk, bukan?
Tak, ini memang teruk.
Tarik manikku
Manik cinta
Tarik manikku
Manik cinta
Alamak! Bertahan, Grog!
Awak yang terbaik, Pike.
Saya yakin pukulan itu sakit!
Si kecil ini menyusahkan.
Masa untuk tepuk telur!
Dewa awak tak boleh selamatkan awak.
Tidak! Pike!
Apa yang berlaku?
Panggil kapten!
-Sana! -Desmond!
Saya buat macam yang puan suruh. Barang-barang puan...
Saya pandu, terima kasih!
Hentikan mereka!
Datang lawat kami, Percival.
Awak sentiasa dialu-alukan pulang.
Tidak! Saya hampir tangkap mereka!
Saya hampir tangkap mereka!
Awak biar mereka terlepas!
Saya tak...
Everlight...
Tak, tolonglah.
Awak.
Cakap.
Kenapa Briarwood ada di sini? Apa tujuan mereka?
Mereka dijemput, macam awak, oleh Raja Uriel.
Sylas dan Delilah tak pernah keluar dari Whitestone.
Kenapa di sini? Kenapa sekarang?
Jawab. Sekarang!
-Apa hal? -Aduhai, Percy! Apa awak buat?
Tolonglah. Saya cuma orang gaji.
Mereka tak beritahu apa-apa.
Tolonglah, jangan cederakan saya!
Percy, berhenti!
Bodoh. Tamatlah riwayat awak.
Berhenti!
Apa semua ini?
Pengawal, tahan Vox Machina!
Lekas! Pergi!
Jangan gerak! Tunjukkan tangan.
Mereka suka saya! Saya sedang teruja!
Tak guna!
Sekarang kutahu kau memikirkanku
Sebab sifat ingin tahumu bangkit
Aku mungkin si seksi 42 inci
Tapi aku si aneh 69 kaki
Aku takkan suruh kau berhenti
Aku rasa hebat Masuk, keluar
Kau nak dengar bunyi pop
Rentap diriku Aduhai
Tarik saja manikku
Manik cinta
Tarik saja manikku
Manik cinta
Tarik manikku Selamat malam, Emon!
Terjemahan sari kata oleh: Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif: Vincent Lim