To było takie zabawne, ojcze.
Percy też był zabawny.
Szybciej, Cassie!
To pozostawi ślad.
Rzeczywistość puka do twoich drzwi.
Śmierć De Rolom.
Zły sen?
A są inne?
Legenda Vox Machiny
Dzień dobry!
Czemu ona krzyczy?
-Dzień dobry, Vax! -Dobry.
Siedem do dwóch.
Nie godziłem się na tę głupią grę!
Musicie to robić?
Nie każdy jest sztywniakiem, De Rolo.
Twierdzę, że przydałby ci się
trening powściągliwości.
Emocji nie wolno w sobie dusić.
Może czasem daj sobie na luz.
Halo?
Vox Machino?
Jesteście tutaj?
-Zacięły się. -Pieprzone drzwi!
Stare zawiasy zardzewiały.
-Grog, pchniesz? -Tak, chwilunia.
Lady Alluro, witamy.
Nie musiałaś przynosić prezentu na nowe mieszkanie.
Nie przyniosłam.
Jestem tu, by przypomnieć,
że suweren Uriel oczekuje was na bankiecie.
Kurna, to dziś?
Nareszcie! Wieczór z należytym ceremoniałem i kulturalną rozmową.
To coś więcej.
Dostojnicy z wielu krain są tu, by utworzyć nowy pakt obronności.
Musimy zachowywać się stosownie.
Czyli niby jak?
Pike, pójdziesz ze mną? Obiecuję, że będę się jako tako zachowywał.
Hmm... nie, dzięki.
Lady Alluro, doceniamy powagę sytuacji
i zaprezentujemy się z najwyższą godnością.
Dobre. Siedem do pięciu.
Niedawno miał dwa.
To cios za trzy punkty.
Zasady jajkowego berka są równie piękne, co złożone.
Przedstawię im królewską etykietę i maniery.
Daję słowo, wszystko będzie dobrze.
Moje jaja! Strasznie bolą.
Pamiętajcie o ceremoniale. Bądźcie powściągliwi i uroczy.
Naśladujcie mnie.
Przepraszam. Broń musi być złożona w depozyt.
SZATNIA
Z Kraghammer, Gradim Greyspine!
Z Emon, Vox Machina?
Tyle? Serio? Pozwól.
Vox Machina! Czempioni sprawiedliwości!
Łowcy smoków! Niszczyciele cnoty!
OK, trzymajmy się razem.
Naśladujcie mnie przy oficjalnych pozdro...
Albo róbcie, co chcecie.
Jak można się upić pijąc z tych rzeczy?
To po prostu eleganckie szoty, Grog.
Dwa dla ciebie i trzy dla mnie.
Zdrówko!
Na co się gapisz, durnoto?
Co? Chcesz się ze mną poświntuszyć?
Nawet pana nie znam!
Jesteś libertynem i snobem!
I podoba mi się to!
Reginaldzie, co to było?
Zapytałem, gdzie jest wychodek.
Fantastycznie.
Są tu dyplomaci z całego Tal'Dorei.
Z Fortu Daxio, Kymalu, z Westruun. Nawet...
Z Whitestone, lord Sylas i lady Delilah Briarwoodowie!
Percy? Co jest?
To... oni.
Whitestone był moim domem.
Aż tamte potwory wszystko mi odebrały.
Co mamy zrobić? Powiedzieć coś Urielowi?
Nie możemy.
Zostają na noc.
Może wślizgnę się do ich komnaty i dowiem się, co kombinują.
Niezły plan.
W razie kłopotów ustalmy hasło. Grog, sugestie?
Racja. „Chenga”.
OK. Moje słowo to „mamusia”.
Z każdym kolejnym spotkaniem wyglądacie gorzej. Gdzie Vax?
Ma sraczkę.
Rozumiem. Uroczo.
Za mną, usiądziecie na miejscach dla pogromców smoków.
Zaraz zacznie się ostra jazda.
Proszę o uwagę,
król Uriel Tal'Dorei III
i cesarzowa Salda Tal'Dorei!
Nic nie jednoczy tak jak atak smoka, nieprawdaż?
Dziękuję wszystkim za przybycie.
Pozwólcie, że przedstawię zacnych gości.
Rozjemca Duala Juun, magister prawa.
-Po jej lewej Poszukujący Assum Ering... -Percy?
Gapi się jak zbok.
Mówił, że Briarwoodowie odebrali mu wszystko.
Co to znaczy?
Tym razem musimy być przygotowani.
-Tak! -Zgoda, królu!
Percy, odezwij się.
-Nic mi nie jest. -Jasne.
Po prostu podejdź do Briarwoodów,
przywitaj się, przełam lody i daj im w pysk.
-I się zobaczy. -Nie.
Mnie się pomysł Groga podoba.
Musimy zaczekać. Daj Vaxowi szansę na zebranie informacji.
Co, do cholery?
Pieprzony wąż!
Idziemy.
Muszę przyznać, że byłem ciekaw, czy przyjedziecie.
Nasz posłaniec nie wrócił.
Słyszałem okropne plotki o Whitestone.
Mówią, że nikt stamtąd nie wyjeżdża ani tam nie wjeżdża.
Bajki rozpowiadane przez niegodziwców.
Gdyby tak było, to czy siedzielibyśmy tutaj, królu?
Być może.
A być może będę zmuszony
wysłać oddział, by sprawdzić wasze miasto.
Nie ma takiej potrzeby.
Masz rację. Nie ma.
W zasadzie, Whitestone musi mieć ochronę.
Tak. Niepodległości Whitestone nie należy kwestionować.
Niezły chwyt!
Spotkaliśmy się wcześniej?
Nie. Jestem Vex'ahlia.
Przepraszam, jak się nazywasz?
Delilah. To czysta rozkosz móc poznać
Obrońców Królestwa.
Mój mąż, Sylas.
Miło mi.
To piękne korale.
Mam podobne. Takie kulki.
Korale? Nigdy cię nie widziałam...
Co ciekawe, nie jesteśmy z Whitestone.
Oczywiście, że nie.
Wiesz, jak staliśmy się opiekunami Whitestone?
Oficjalnie miastem rządził ród De Rolo,
dopóki jego członków nie zmogła rzadka choroba.
Prawda jest taka, że spreparowaliśmy tę legendę, aby uchronić ich dziedzictwo.
W rzeczywistości ród De Rolo abdykował.
Rządzenie im się znudziło, ich dzieci splądrowały skarbiec
i porzuciły swoich ludzi, by sczeźli.
Kłamcy!
Dziękuję, suwerenie Urielu, ale myślę, że udamy się na spoczynek.
To była urocza kolacja.
Szczególnie podobało nam się towarzystwo. Wytworne.
Wybaczcie nam na chwilę.
Percival, kochanie? Co mówiliśmy o emocjach?
Nie rozumiesz.
Więc pomóż nam zrozumieć.
Briarwoodowie zamordowali całą moją rodzinę.
Mam to, po co przyszliśmy.
Uriel uległ wpływom łatwiej, niż przewidywałem.
„Szeptany”?
Jednak spotkanie chłopaka było zaskoczeniem.
Sytuacja się zmieniła.
Błagam o wybaczenie. Tylko ścieliłem łóżko.
Miętóweczek jednak nie będzie.
Ale z was urocza para.
Straciłem wątek.
Zaraz wrócę.
Percy, czemu nic nie powiedziałeś?
Przez lata próbowałem wiele razy, ale nikt mi nie wierzył.
Chwila. Vax jest na górze! Może potrzebuje pomocy?
Poza tym ma sraczkę!
Dobra, odwrócę ich uwagę, a wy idźcie. Po cichu.
Panie i panowie!
Pozwólcie, że Scanlan Shorthalt uraczy was pieśnią pod tytułem
„Ciągnij moje korale miłości”.
Dwa, trzy, cztery
Dajcie muzę
Nie wiem, co sobie myślisz
Patrząc na takiego gnoma
Ale pokażę ci coś wyjątkowego...
Wścibski jesteś.
I wyglądasz przepysznie.
Dobra, miejmy to za sobą.
Chenga.
Vax.
Musimy ruszać!
Zgubiliśmy numerek?
Pieprzyć to. Grog?
Chodź tu, durniu!
Nie unikniesz kary, przyjacielu.
Sylas! Delilah!
Co ty na to, kochanie?
Szczeniak, który przeżył. Wydoroślał.
Odwal się, suko.
Tylko ja mogę zabić Vaxa!
Jestem obok.
No, proszę.
Dzięki, Ogóreczku. Miałem go już w garści.
Nie sądzę.
Cholera!
To są Obrońcy Królestwa Emon?
Cholera, niedobrze.
Mój miecz łaknie krwi.
Masz miecz. Jak uroczo.
Coś mówiłeś?
Nie idzie nam źle, prawda?
Nie, jest okropnie.
Ciągnij moje pieprzone korale
Miłości
Ciągnij moje pieprzone korale
Miłości
O nie! Trzymaj się, Grog!
Jesteś najlepsza, Pike.
To raczej zaboli!
Ta mała sprawia za dużo kłopotów.
Czas na jajkowy berek!
Twoi bogowie ci teraz nie pomogą.
Nie! Pike!
Co się dzieje?
Idź po kapitana!
-Tam! -Desmond!
Lady Briarwood, zrobiłem, co kazałaś. Wasze rzeczy są...
Ja będę powoził, dzięki!
Zatrzymać ich!
Odwiedź nas kiedyś, Percivalu.
Zawsze będziesz mile widziany w domu.
Nie! Miałem ich!
Miałem!
A wy daliście im umknąć!
Ja... nie...
Everlight...
Nie, proszę.
Ty.
Zacznij gadać.
Czemu Briarwoodowie tu byli? Czego chcieli?
Suweren Uriel ich zaprosił jak was.
Sylas i Delilah nigdy nie opuszczali terytorium Whitestone.
Dlaczego tu? Akurat teraz?
Natychmiast odpowiedz.
-Co, do diaska? -Cholera, Percy! Co ty wyprawiasz?
Proszę. Jestem tylko służącym.
Niczego mi nie mówią.
Proszę, nie krzywdź mnie!
Percy, przestań!
Ty głupcze. Los twojej duszy jest przesądzony.
Stać!
Co tu się wyrabia?
Straż, aresztować Vox Machinę!
Szybko!
Nie ruszać się! Ręce na widoku.
Kochali mnie tam! Dawałem czadu!
Kurwa!
Wiem, że ciągle o mnie myślisz
Widząc mnie, umierasz z ciekawości
Mam 105 centymetrów wzrostu
I 69 powodów uprawiania miłości
Nigdy nie każę ci przestać
Dobrze mi, gdy wchodzę i wychodzę
Jeśli chcesz usłyszeć „bam”
Mocniej ściśnij tam i dobry boże
Ciągnij moje pieprzone korale
Miłości
Ciągnij moje pieprzone korale
Miłości
Ciągnij moje pieprzone korale. Dobranoc wszystkim!
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Maciej Kowalski