Foi tão engraçado, pai.
E o Percy também.
Despacha-te, Cassie!
Isso pode deixar marca.
A realidade a bater-te à porta.
Morte aos De Rolos.
Um sonho mau?
Há algum outro tipo?
A LENDA DE VOX MACHINA
Bom dia a todos!
-Porque... -Porque está a gritar?
-Bom dia, Vax! -Bom dia.
Sete para dois.
Nunca concordei com esse jogo estúpido!
Tens de fazer isso?
Não podemos ser todos chatos, De Rolo.
Só estou a sugerir que podiam beneficiar
de alguma contenção adequada.
As emoções não são para serem contidas.
Devias soltar-te de vez em quando.
Olá?
Vox Machina?
Estão aqui?
-Está presa. -Malditas portas!
As dobradiças estão enferrujadas.
-Grog, dás-me um empurrão? -Sim, um segundo.
Dama Allura, bem-vinda.
Espero que não tenha trazido um presente para a casa.
Não trouxe.
Infelizmente, só vim lembrar-vos
de que o Soberano Uriel vos espera no jantar.
Porra! É hoje à noite?
Finalmente! Uma noite em condições de protocolo e conversa civilizada.
É mais do que uma festa.
Estão cá dignitários de todo o reino para formar um pacto de segurança.
Temos de entrar com o pé certo.
Pois, e que pé é esse?
Pike, queres ser o meu par? Prometo portar-me da melhor pior forma.
Não é preciso.
Dama Allura, percebemos a gravidade da situação
e vamos apresentar-nos com a maior dignidade.
Sim, boa! Sete para cinco.
Cinco? Só tinha dois.
Aqui foram três pontos.
As regras de ball-tag são tão complexas como lindas.
Vou explicar-lhes a etiqueta e os modos reais.
Tem a minha palavra, nada correrá mal.
As minhas bolas! Doem tanto!
Lembrem-se do treino. Sejam reservados e encantadores. Protocolo.
Façam como eu.
Desculpem. Se trouxeram armas, têm de as deixar aqui.
BENGALEIRO
De Kraghammer, Gradim Greyspine!
De Emon, Vox Machina?
É tudo o que tem? Permita-me.
Vox Machina! Campeões da Justiça!
Caçadores de Dragões! Destruidores de Castidade!
Vamos manter-nos juntos.
Façam como eu nos cumprimentos formais...
Ou façam o que quiserem.
Como é que alguém se embebeda com isto?
Acho que são só shots chiques, Grog.
Dois para ti e três para mim.
-Saúde! -Saúde!
Para onde estás a olhar? Idiota!
O quê? Quer meter-se comigo?
Nem sequer o conheço, senhor!
É um libertino e um adúltero!
E eu gosto disso!
Reginald, o que foi isso?
Só perguntei onde era a casa de banho.
Isto é fantástico!
Estão cá diplomatas de todo Tal'Dorei.
De Daxio, Kymal, Westruun. Até de...
De Whitestone, Senhor Sylas e Dama Delilah Briarwood!
Percy? O que se passa?
São eles.
Whitestone era a minha casa.
Até aqueles demónios me tirarem tudo.
O que queres que façamos? Dizemos algo? Ao Uriel?
Não podemos.
Eles vão dormir cá.
Porque não entro nos aposentos deles? Descubro o que estão a tramar.
Sim, parece um bom plano.
Em caso de problemas, devíamos ter uma senha. Grog, sugestões?
Certo. A senha é "Chenga".
Muito bem. A minha é "mamã".
Vocês estão piores de cada vez que vos vemos. Onde está o Vax?
Ele está com diarreia.
Estou a ver. Adorável!
Bem, sigam-me. Lugares para os matadores do dragão do Soberano.
Isto vai ficar sério!
Atenção, por favor,
ao nosso Soberano Uriel Tal'Dorei, o Terceiro,
e à Imperatriz Salda Tal'Dorei!
Não há nada como um ataque de dragão para nos juntar a todos.
Obrigado a todos por terem vindo.
Permitam-me que vos apresente os nossos convidados.
Temos Arbiter Duala Juun, Mestre de Direito.
-À sua esquerda, Seeker, Assum Emring... -Percy?
Percy!
Ele está a olhar como um tarado.
Ele disse que os Briarwoods lhe tiraram tudo.
O que significa?
Não podemos estar desprevenidos.
-Sim! -Apoiado, Soberano!
Percy, fala connosco.
Percy!
-Estou bem. -Pois, sim.
Percy, vai ter com os Briarwoods,
cumprimenta-os para quebrar o gelo e esmurra-os.
-Vê o que acontece. -Não.
Não odeio a ideia do Grog.
Vamos esperar. Dá uma oportunidade ao Vax de reunir informação.
Mas que raios?
Maldita cobra!
Anda.
Devo confessar, estava curioso para saber se vinham.
O nosso mensageiro não regressou.
Na verdade, ouvi rumores negros sobre Whitestone.
Dizem que ninguém entra ou sai da vossa terra.
Mentiras espalhadas por bêbados e patifes.
Se ninguém saísse de Whitestone, estaríamos aqui consigo, Soberano?
Talvez.
Ou talvez possa ser forçado
a enviar tropas para verem a vossa cidade.
Não precisará de fazer isso.
Tem razão. Não é preciso.
Aliás, Whitestone tem de ser protegida.
Sim. A independência de Whitestone não deve ser desafiada.
Bem apanhado!
Já nos conhecemos?
Não. Sou a Vex'ahlia.
Lamento muito, como disse que se chama?
Delilah. É um enorme prazer conhecer
os Protetores do Reino.
O meu marido Sylas.
Encantado.
Que lindas contas.
Tenho um conjunto igual.
Contas? Nunca te vi...
Um facto interessante, não somos originalmente de Whitestone.
Claro que não são.
Digam-me, ouviram falar de como nos tornámos guardiões de Whitestone?
A história oficial é que a cidade era administrada pela família De Rolo,
até terem sucumbido a uma doença rara.
Mas receio que a verdade é que a inventámos para proteger o seu legado.
A triste realidade é que os De Rolos abdicaram.
Fartaram-se de governar e, após os filhos devastarem os cofres,
abandonaram o seu povo para apodrecer.
Mentirosos!
Obrigado, Soberano Uriel, mas acho que nos vamos retirar.
Foi um jantar adorável.
Gostamos da companhia, principalmente. Muito refinada.
Deem-nos licença um momento.
Percival, querido? O que dissemos sobre emoções?
Não compreendem.
Então, ajuda-nos a compreender.
Os Briarwoods mataram a minha família inteira.
Consegui o que viemos fazer.
O Uriel foi mais flexível do que tinha antecipado.
"O Sussurrado"?
Mas encontrar o rapaz foi inesperado.
As nossas circunstâncias mudaram.
Desculpem. Estava a fazer a vossa cama.
Esqueci-me dos rebuçados na almofada.
Caramba, são um casal lindo!
Esqueci-me do que ia dizer.
Volto já.
Percy, porque não nos contaste?
Tentei contar a muitos, ao longo dos anos. Nunca ninguém acreditou.
O Vax está lá em cima! E se precisar de ajuda?
Além disso, está com diarreia!
Eu distraio, vocês vão. Sem barulho.
Senhoras e senhores!
Permitam que Scanlan Shorthalt vos cante uma canção pós-jantar a que chamo
"Puxa as Minhas Contas de Amor".
Dois, três, quatro
Deem-me uma batida
Não sei em que estão a pensar
Quando olham Para um gnomo como eu
Mas posso mostrar-vos algo especial
És curioso.
E pareces delicioso.
Vá, vamos acabar com isto.
Chenga.
Vax.
Temos de ir.
Perdemos o bilhete?
Que se lixe. Grog?
Anda cá, palerma!
Esta noite, não há saída, meu amigo.
Sylas! Delilah!
Olha só, querido.
É o cãozinho que sobreviveu. Tão crescido!
Acorda para a vida, cabra!
Só eu é que mato o Vax!
Estou aqui, Vax.
Vá! Por favor.
Obrigado, Pickle. Tinha-o onde o queria.
Não me parece.
Raios!
Estes são os Protetores do Reino de Emon?
Porra, aquilo não é bom.
A minha lâmina está sedenta.
Tens uma espada. Que querido!
Estavas a dizer?
Não estamos a ser terríveis, certo?
Não, isto é terrível.
Puxa as minhas contas
Do amor
Puxa as minhas contas
Do amor
Não! Espera, Grog!
És a melhor, Pike.
Espero que tenha doído!
Esta pequenota é um problema.
É hora de ball-tag!
Os teus deuses não te podem ajudar.
Não! Pike!
O que se passa?
Vai chamar o capitão!
-Ali! -Desmond!
Dama Briarwood, fiz como ordenou. Os seus pertences...
Eu conduzo, obrigado!
Parem-nos!
Visita-nos um dia, Percival.
És sempre bem-vindo a casa.
Não! Eu tinha-os!
Eu tinha-os!
E deixaram-nos escapar!
Eu não...
Luz Eterna...
Não, por favor.
Tu!
Começa a falar.
Porque é que os Briarwoods estavam cá? O que queriam?
Foram convidados, como o senhor. Pelo Soberano Uriel.
O Sylas e a Delilah nunca tinham saído dos confins de Whitestone.
Porquê aqui? Porquê agora?
Responde-me. Já!
-Mas que raios? -Caramba, Percy! O que estás a fazer?
Por favor. Sou só um criado.
Eles não me dizem nada.
Por favor, não me magoe. Não me magoe!
Percy, para!
Idiota! A tua alma está perdida.
Parados!
O que significa isto?
Guardas, prendam os Vox Machina!
Rápido! Vão!
Ninguém se mexe! Mãos onde as consigamos ver.
Adoraram-me lá dentro! Eu arrasei!
Porra!
Sei que estás a pensar em mim
Porque espicacei a tua curiosidade
Posso ser um metro de sensualidade
Mas sou 69 de aberração
Não te vou mandar parar
Sinto-me bem A entrar, a sair
Queres ouvir algo a estalar
Dá-me um puxão E santo Deus!
Puxa as minhas contas
Do amor
Puxa as minhas contas
Do amor
Puxa as minhas contas Boa noite, Emon!
Legendas: Ana Braga
Supervisor Criativo Hernâni Azenha