A fost atât de haios, tată!
Și Percy.
Grăbește-te, Cassie!
Asta ar putea lăsa un semn.
Realitatea bate la ușa ta.
Moarte familiei De Rolo!
Ai avut un vis urât?
Mai există și altfel de vise?
LEGENDA VOX MACHINA
Bună dimineața!
- De ce... - De ce țipă?
- Bună dimineața, Vax! - 'Neața.
Șapte la doi.
N-am fost niciodată de acord cu jocul ăsta stupid!
Chiar trebuie?
Nu putem fi toți reprimați și rezervați, De Rolo.
Sugerez doar că ați putea avea beneficii
dacă ați practica puțină reținere.
Emoțiile nu trebuie ținute înăuntru.
Ar trebui să te relaxezi din când în când.
E cineva?
Vox Machina?
Sunteți aici?
- S-a înțepenit. - Uși nenorocite!
Balamalele astea vechi sunt ruginite.
- Grog, o împingi puțin? - Da, o secundă.
Lady Allura, bun venit!
Sper că nu ai simțit nevoia să aduci un cadou de casă nouă.
Nu.
Din păcat, am venit să vă reamintesc
că Suveranul Uriel vă așteaptă la cină.
Rahat! E în seara asta?
În sfârșit! O seară de protocol și conversație civilizată.
Nu e o simplă petrecere.
Au venit demnitari din tot regatul ca să încheie un nou pact de securitate.
Trebuie să facem o impresie bună.
Bun. Cum anume?
Pike, vrei să fii partenera mea? Promit să mă comport cât de bine pot.
Nu, mulțumesc.
Lady Allura, cunoaștem gravitatea situației
și ne vom prezenta cu demnitate.
Da, bună asta! Șapte la cinci.
Era la doi.
Da, dar a fost de trei puncte.
Regulile jocului de lovit în boașe sunt complexe și frumoase.
O să le explic manierele și eticheta regală.
Ai cuvântul meu, nimic nu va merge prost.
Boașele mele! Mă doare rău.
Țineți minte ce am exersat. Fiți rezervați. Încântători. Protocolul.
Luați-vă după mine.
Scuze. Dacă ați adus arme, trebuie predate aici.
GARDEROBĂ
Din Kraghammer, Gradim Greyspine!
De la Emon, Vox Machina?
Atât poți?
Vox Machina! Campioni ai justiției!
Vânători de dragoni! Distrugători ai castității!
Bine, hai să rămânem împreună.
Faceți ca mine la saluturile oficiale și...
Sau, mă rog, faceți ce vreți.
Cum se poate îmbăta cineva din astea?
Sunt sigură că sunt doar niște băuturi elegante, Grog.
Două pentru tine și trei pentru mine.
- Noroc! - Noroc!
La ce te uiți? Cretinule.
Ce? Te dai la mine?
Domnule, nici măcar nu te cunosc!
Ești un libertin și un bădăran!
Și îmi place!
Reginald, ce naiba?
Am întrebat doar unde e toaleta.
E fantastic.
Au venit diplomați din tot Tal'Dorei.
Fort Daxio, Kymal, Westruun. Chiar...
Din Whitestone, lordul Sylas și lady Delilah Briarwood!
Percy? Ce e?
Ei sunt.
Whitestone era casa mea.
Până când acei diavoli mi-au luat totul.
Ce vrei să facem? Să spunem ceva? Lui Uriel?
Nu putem.
Se pare că rămân peste noapte.
Ce zici să mă strecor în camera lor? Să văd ce pun la cale.
Da, pare un plan bun.
În caz de probleme, ar trebui să avem un cuvânt de siguranță. Grog, sugestii?
Da. Cuvântul de siguranță e „Chenga”.
Bine. Al meu e „mămica”.
Și cumva arătați mai rău de fiecare dată când te vedem. Unde e Vax?
Are diaree.
Am înțeles. Minunat!
Vă rog să mă urmați. Locuri pentru ucigașii de dragoni ai Suveranului.
O să fie de rău!
Atenție, vă rog, intră
Suveranul Uriel Tal'Dorei al Treilea
și împărăteasa Salda Tal'Dorei!
Nimic nu se compară cu atacul unui dragon ca să ne aducă împreună, nu?
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit până aici.
Dați-mi voie să vă prezint persoanele de la masă.
Arbitrul Duala Juun, maestră în drept.
- La stânga, Căutătorul Assum Emring... - Percy?
Percy!
Se holbează ca un pervers.
A spus că Briarwood a luat totul.
Ce înseamnă asta?
Nu putem fi prinși nepregătiți din nou.
- Bravo! - De acord, Suverane!
Percy, vorbește cu noi.
Percy!
- Sunt bine. - Da, sigur.
Percy, du-te la familia Briarwood,
salută-i ca să spargi gheața și dă-le un pumn în față.
- Vezi ce se întâmplă. - Grog, nu.
Nu-mi displace ideea lui Grog.
Trebuie să așteptăm. Să-l lăsăm pe Vax să adune informații.
Ce naiba?
Șarpe nenorocit!
Haide!
Trebuie să mărturisesc: eram curios dacă vei veni.
Mesagerul nostru nu s-a întors.
De fapt, am auzit zvonuri triste despre Whitestone.
Se spune că nimeni nu iese și nu intră.
Minciuni răspândite de bețivi și pungași.
Dacă nimeni n-ar fi putut să plece din Whitestone, am mai fi aici, Suverane?
Poate.
Sau poate aș putea fi forțat
să trimit o garnizoană de trupe să vadă cum e în orașul vostru.
Nu va trebui să faci asta.
Ai dreptate. Nu e nevoie.
De fapt, Whitestone trebuie protejat.
Da. Independența orașului Whitestone nu trebuie atinsă.
Bravo, ai prins-o!
Ne-am mai întâlnit?
Nu ne-am mai întâlnit. Eu sunt Vex'ahlia.
Îmi pare rău, cum te numești?
Delilah. Mă bucur să-i cunosc
pe Protectorii Regatului.
Soțul meu, Sylas.
Încântat.
Ce mărgele frumoase!
Și eu am un șirag la fel.
Mărgele? Nu te-am văzut niciodată...
Un lucru interesant: nu suntem originari din Whitestone.
Normal că nu sunteți.
Ați auzit cum am devenit protectorii orașului?
Povestea oficială e că orașul era administrat de familia De Rolo,
până la moartea lor din cauza unei boli rare.
Dar adevărul e, din păcate, că am născocit povestea asta ca să le protejăm amintirea.
Realitatea tristă este că familia De Rolo a abdicat.
S-au plictisit de guvernat și, după ce copiii lor au golit vistieria,
și-au abandonat oamenii să putrezească.
Mincinoșilor!
Mulțumim, Suverane Uriel, dar cred că ne retragem să dormim.
A fost o cină minunată.
Ne-a plăcut foarte mult compania. Foarte rafinată.
Scuzați-ne o clipă.
Percival, dragul meu? Ce am spus despre emoții?
Nu înțelegi.
Atunci ajută-ne să înțelegem.
Familia Briarwood mi-a omorât întreaga familie.
Am luat ce ne trebuia de aici.
Uriel a fost mai flexibil decât ne-am așteptat.
„Cel Șoptit”?
Dar nu ne-am așteptat să găsim băiatul.
Circumstanțele noastre s-au schimbat.
Scuzați-mă. Vă pregăteam patul.
Am uitat bomboanele de pus pe perne.
Doamne, ce cuplu frumos sunteți!
Mi-am pierdut firul gândurilor.
Mă întorc imediat.
Percy, de ce nu ne-ai spus?
Am încercat să spun multora de-a lungul anilor. Nu m-a crezut nimeni.
Stați. Vax e sus! Dacă are nevoie de ajutor?
În plus, are diaree!
Bine. Eu îi distrag, voi plecați. În liniște.
Doamnelor și domnilor!
Scanlan Shorthalt vă va încânta cu un cântec după cină, pe care îl numesc
„Trage-mi mărgelele dragostei”.
Doi, trei, patru
Trage-mă ușor
Nu prea știu ce gândești
Când te uiți la un pitic ca mine
Dar pot să-ți arăt ceva special
Ești ciudat.
Și arăți delicios.
Hai să terminăm odată.
Chenga.
Vax.
Trebuie să mergem!
Am pierdut biletul?
Dă-l naibii! Grog?
Vino-ncoace, cretinule!
N-ai cum să scapi în seara asta, prietene.
Sylas! Delilah!
Ia te uită, dragule!
Este cățeluI care a supraviețuit. Și a crescut acum.
La o parte, scorpie.
Nimeni nu-l ucide pe Vax în afară de mine!
Te ajut eu, Vax.
Haide! Te rog.
Mulțumesc, Pickle. L-am adus fix unde am vrut.
Nu cred.
Rahat!
Ăștia sunt Protectorii Regatului din Emon?
Rahat, asta nu-i de bine.
Sabia mea e însetată.
Ai o sabie. Ce drăguț!
Ce spuneai?
Deci... Nu ne descurcăm groaznic, nu?
Ba nu, e groaznic.
Trage de mărgelele mele
Mărgelele dragostei
Trage de mărgelele mele
Mărgelele dragostei
Nu! Ține-te bine, Grog!
Ești cea mai tare, Pike.
Cred că doare!
Micuța asta ne face prea multe probleme.
E timpul să lovim la boașe!
Zeii tăi nu te pot ajuta acum.
Nu! Pike!
Ce se întâmplă?
Aduceți-l pe căpitan!
- Acolo! - Desmond!
Lady Briarwood, am făcut cum ai ordonat. Lucrurile tale sunt...
Conduc eu, mulțumesc!
Oprește-i!
Vino să ne vizitezi cândva, Percival.
Ești întotdeauna bine-venit înapoi acasă.
Nu! I-am avut!
I-am avut!
Și i-ați lăsat să scape!
Eu... Nu am...
Lumina veșnică...
Nu, te rog!
Tu.
Începe să vorbești.
De ce a fost familia Briarwood aici? Ce urmăreau?
Au fost invitați, ca voi. De Suveranul Uriel.
Sylas și Delilah n-au mai părăsit granițele orașului Whitestone până acum.
De ce aici? De ce acum?
Răspunde-mi! Acum!
- Ce naiba? - Rahat, Percy! Ce faci?
Te rog. Sunt doar un servitor.
Nu-mi spun nimic.
Te rog, nu-mi face rău.
Percy, oprește-te!
Prostule! Acum sufletul tău este pierdut.
Opriți-vă imediat!
Ce înseamnă toate astea?
Gărzi, arestați-i pe Vox Machina!
Repede! Haideți!
Să nu miște nimeni! Mâinile la vedere.
M-au adorat! Am fost foarte tare!
La dracu'!
Acum știu că te gândești la mine
Căci curiozitatea ta a fost stârnită
Poate că sunt un sexos de un metru
Dar am 69 de metri de fantezie
Nu-ți voi spune să te oprești
Mă simt bine Intru, ies
Vrei să auzi cum pocnește ceva?
Atunci trage-mă ușor Și bine
Trage de mărgelele mele
Mărgelele dragostei
Trage de mărgelele mele
Mărgelele dragostei
Trage de mărgelele mele Noapte bună, Emon!
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
redactor: Mioara-Amalia Lazar