அப்பா, அது ரொம்ப வேடிக்கையானது.
பெர்சியும்தான்.
சீக்கிரம், கேசி!
அதில் வடு இருக்கலாம்.
எதார்த்தம் உன்னை தேடி வரலாம்.
டி ரோலோஸுக்கு மரணம்.
கெட்ட கனவா?
வேற வகை இருக்கா?
தி லெஜண்ட் ஆஃப் வாக்ஸ் மாகினா
எல்லாருக்கும் காலை வணக்கம்!
-ஏன்... -ஏன் கத்துறாள்?
-காலை வணக்கம், வேக்ஸ்! -வணக்கம்.
ஏழுக்கு இரண்டு.
இந்த முட்டாள் விளையாட்டை நான் ஏத்துக்கலை.
செய்தாகணுமா?
நாம முறுக்கிட்டு இருக்க கூடாது, டி ரோலோ.
கட்டுப்பாட்டை பயிற்சி செஞ்சா
எல்லாருக்கும் அது நல்லதா இருக்கும்னு சொல்றேன்.
உணர்ச்சிகளை அடைத்து வைக்க கூடாது.
எப்பவாவது அதை திறந்து விடணும்.
ஹலோ?
வாக்ஸ் மாகினா?
இங்க இருக்கீங்களா?
-சிக்கிக்கிச்சு. -மோசமான கதவுகள்!
இந்த பழைய கீல்களில் துரும்பு.
-க்ராக், கொஞ்சம் தள்ள முடியுமா? -சரி.
லேடி அல்லூரா, வாங்க.
புது வீட்டுக்கு பரிசு கொண்டு வரும் தேவை இருந்திருக்காது.
கொண்டு வரலை.
ஆனாலும், மகாராஜா யூரியல் இன்றிரவு
இரவு விருந்துக்கு உங்களை எதிர்பார்க்கிறார்.
ஓ, சே, அது இன்றிரவா?
கடைசியா! ஒரு ஒழுங்கான நெறிமுறையோட, நாகரிகமான உரையாடல்.
கொண்டாட்டம் மட்டுமல்ல.
புது பாதுகாப்பு ஒப்பந்தம் அமைக்க பல ராஜ்யத்தினர் வந்திருக்காங்க.
நாம் மிகச் சிறப்பா நடந்துக்கணும்.
சரி, என்ன சிறப்பு அது?
ஹேய், பைக், என் டேட் ஆகுறியா? நிச்சயமா சிறந்த முறையில் மோசமா நடக்குறேன்.
நான்... பரவாயில்லை.
லேடி அல்லூரா, விஷயத்தின் முக்கியத்துவம் தெரியுது
ரொம்ப சிறப்பான முறையில் அங்கே வர்றோம்.
ஆமா, அருமை. ஏழுக்கு ஐந்து.
இரண்டில் இருந்தான்.
ஆமா, அதுக்கு மூன்று புள்ளிகள்.
பந்து-குறி விளையாட்டு விதிகள் அழகாக இருக்குமளவு விசித்திரம்.
அரச ஆசாரத்தையும், நடத்தையையும் கத்துக் கொடுக்குறேன்.
உறுதியா சொல்றேன், தப்பா எதுவும் நடக்காது.
என் விதைகள்! ரொம்ப வலிக்குது.
நாம் பயிற்சி செஞ்சதை மறக்காதீங்க. பக்குவமா. வசீகரமா. விதிகளை மீறாதீங்க.
நான் சொல்வதை செய்ங்க.
ஸாரி. ஆயுதங்கள் கொண்டு வந்திருந்தால், சோதிக்கணும்.
மேலங்கி அறை
கிராக்ஹாமரிலிருந்து கிராடிம் கிரேஸ்பைன்!
இமானிலிருந்து வாக்ஸ் மாகினா?
அவ்ளோதானா? என்னை அனுமதிங்க.
வாக்ஸ் மாகினா! நீதி வீரர்கள்!
டிராகன்களின் வேட்டைக்காரர்கள்! களங்கத்தை துடைப்பவர்கள்!
சரி, ஒன்றாக இருப்போம்.
என்னை பார்த்து முறையா வாழ்த்துங்க...
அல்லது, ஏதாவது செய்ங்க.
இதெல்லாம் குடிச்சு யாருக்கு போதை ஏறும்?
க்ராக், நிச்சயமா அது ஆடம்பரத்துக்கானது.
உனக்கு இரண்டு, எனக்கு மூணு.
-சியர்ஸ்! -சியர்ஸ்!
என்ன பார்க்குற? முட்டாள்.
என்ன? என் கூட உறவு வெச்சுக்கணுமா?
சார், உங்களை தெரியாது!
நீங்க கொண்டாட்டமான சுயநலவாதி!
அது புடிச்சிருக்கு!
ரெஜினல்ட், என்ன விஷயம்?
கழிவறை எங்கேன்னு கேட்டேன்.
இது அற்புதமானது.
டால்டோரே முழுக்க உள்ள அதிகாரிகள் இருக்காங்க.
டாக்ஸியோ கோட்டை, கைமல், வெஸ்ட்ரன். இன்னும்...
வைட்ஸ்டோனிலிருந்து, சைலஸ் பிரபு மற்றும் லேடி டிலைலா பிரையர்வுட்!
பெர்சி? என்ன பிரச்சினை?
இது... அவங்கதான்.
வைட்ஸ்டோனில்தான் என் வீடு.
அந்த கயவர்கள் என்கிட்ட இருந்ததெல்லாம் பறிக்கும்வரை.
நாங்க என்ன செய்யணும்? ஏதாவது சொல்லணுமா? யூரியல்கிட்ட?
நம்மால் முடியாது.
அவங்க ராத்திரி தங்குறாங்க.
அவங்க அறையில் ரகசியமா நுழையவா? அவங்க திட்டத்தை தெரிஞ்சுக்க.
ஆமா, அது நல்ல திட்டம்.
பிரச்சினைன்னா, குறியீடு வார்த்தை தேவை, க்ராக், இருக்கா?
சரி. குறியீடு வார்த்தை "செங்கா."
சரி. என் குறியீடு வார்த்தை "அம்மா."
தெரியலை, ஒவ்வொரு முறை பார்க்கும் போதும் மோசமா தெரியறீங்க. வேக்ஸ் எங்க?
அவனுக்கு வயித்துப் போக்கு.
அப்படியா. அற்புதம்.
சரி, பின்னால் வாங்க. மகாராஜாவின் டிராகன் வேட்டைக்காரர்களுக்கான இருக்கைகள்.
விஷயம் சூடு பிடிக்க தொடங்குது.
கவனிங்க, தயவு செஞ்சு, இதோ
டால்டோரேயின் மூன்றாவது மகாராஜா யூரியல் மற்றும்
டால்டோரே பேரரசி சால்டா!
நாம் ஒன்று கூட டிராகன் தாக்குதல்தான் சிறந்ததா?
இங்கே வந்ததுக்கு எல்லாருக்கும் நன்றி.
நம் விருந்துக்கு வந்தவர்களை அறிமுகம் செய்றேன்.
நம்மோடு இருப்பது மத்தியஸ்தர் டுவாலா ஜுன் மாஸ்டர் ஆஃப் லா.
-இடதுபக்கம், தேடுபவர், ஆஸ்ஸம் எம்ரிங்... -பெர்சி?
பெர்சி! பெர்சி!
அவன் தப்பா பார்க்குறான்.
பிரையர்வுட்ஸ் எல்லாம் பறித்ததா சொன்னான்.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
திரும்ப நாம தயாராகாமல் சிக்கக் கூடாது.
-ஆமாமாம்! -சம்மதம், மகாராஜா!
பெர்சி, எங்களிடம் பேசு.
பெர்சி!
-நல்லா இருக்கேன். -ஆமா, நிச்சயமா.
பெர்சி, நீ பிரையர்வுட்ஸிடம் போ,
வணக்கம் சொல்லி பேசு, அவங்க முகத்தில் குத்து.
-பார்ப்போம். -க்ராக், வேணாம்.
க்ராக் யோசனை பிடிக்காமல் இல்லை.
காத்திருக்கணும். வேக்ஸ் தகவல் சேகரிக்க வாய்ப்பு கொடுப்போம்.
என்ன கருமம் இது?
ஐயோ பாம்பு!
வா.
உண்மையை சொன்னா, நீங்க வருவீங்களான்னு ஆர்வமா இருந்தேன்.
எங்க தூதுவன் திரும்ப வரலை.
உண்மையில், வைட்ஸ்டோன் பற்றி மோசமான வதந்திகள் கேட்டேன்.
உங்க நிலங்களுக்கு யாரும் வரவோ போகவோ முடியாதாமே.
குடிகாரர்கள், கெட்டவர்கள் பொய் சொல்றாங்க.
யாரும் வைட்ஸ்டோனிலிருந்து போவதில்லைன்னா நாங்க இங்க வந்திருப்போமா, மகாராஜா?
ஒருவேளை.
ஒரு வேளை உங்க நகரை பற்றி
விசாரிக்க கட்டாயத்தின் பேரில் படையை அனுப்பணுமோ.
நீங்கள் அப்படி செய்ய வேண்டியதில்லை.
நீங்க சொல்றது சரி. அது தேவையில்லை.
உண்மையில், வைட்ஸ்டோனுக்கு பாதுகாப்பு தேவை.
ஆமாம். வைட்ஸ்டோனின் சுதந்திரத்துக்கு சவால்விடக் கூடாது.
நல்லா புடிச்ச!
நாம முன்பு சந்திச்சிருக்கோமா?
நாம சந்திச்சதில்லை. நான் வெக்சாலியா.
மன்னிக்கணும், மறுபடியும் பெயரை சொல்வீங்களா?
டிலைலா. ராஜ்யத்தின் காவலர்களை
சந்திப்பதில் ரொம்ப சந்தோஷம்.
என் கணவர், சைலஸ்.
மகிழ்ச்சி.
அவை அழகான முத்துக்கள்.
அதே போன்ற ஒன்று என்னிடம் இருக்கு.
முத்துகளா? நீ போட்டு பார்த்ததே இல்லை...
சுவாரஸ்யமான விஷயம், எங்களுக்கு வைட்ஸ்டோன் பூர்வீகம் இல்லை.
நிச்சயமா, இல்லை.
சொல்லுங்க, நாங்க வைட்ஸ்டோனின் பராமரிப்பாளரானது எப்படின்னு தெரியுமா?
அதிகாரப்பூர்வமா அந்த நகரம் டி ரோலோ குடும்பத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தது,
அவங்க அபூர்வமான நோய் வந்து சாகும்வரை.
ஆனா, உண்மையில், அவங்க பாரம்பர்யத்தை காக்க அந்த கதையை மாத்தினோம்.
டி ரோலோஸ் ஆட்சியை துறந்தனர் என்பதுதான் சோகமான உண்மை.
கஜானாவை அவர்கள் பிள்ளைகள் காலி செய்ததும், ஆட்சி செய்ய பிடிக்கலை,
அவர்களின் மக்களை கைவிட்டாங்க.
பொய் சொல்றீங்க!
நன்றி, மகாராஜா யூரியல், ஆனா இன்றிரவு ஓய்வெடுக்க தோணுது.
அருமையான இரவு விருந்து.
குறிப்பா வந்த நண்பர்களை ரசித்தோம். ரொம்ப பண்பானவங்க.
ஒரு நிமிஷம் எங்களை மன்னிக்கணும்.
பெர்சிவல், அன்பே? உணர்வுகளை பற்றி என்ன சொன்னோம்?
உனக்கு புரியாது.
அப்போ எங்களுக்கு புரிய வை.
பிரையர்வுட்ஸ், என் முழு குடும்பத்தையும் கொன்னாங்க.
நாம் வந்த விஷயம் நடந்தது.
நான் நினைச்சதை விட சுலபமா யூரியல் மனசை மாத்த முடிஞ்சது.
"கிசுகிசுக்கப் படுபவர்"?
ஆனா அந்த பையனை பார்ப்பேன்னு எதிர்பார்க்கலை.
நம் சூழ்நிலைகள் மாறிடுச்சு.
மன்னிக்கணும். உங்க படுக்கையை தயார் செய்தேன்.
சின்ன தலையணை மிட்டாய்களை மறந்திடுச்சு.
அட, நீங்க ரொம்ப அழகான ஜோடி.
யோசிச்ச விஷயங்களை மறந்துட்டேன்.
இப்போ வர்றேன்.
பெர்சி, நீ ஏன் எங்ககிட்ட சொல்லலை?
பல வருஷமா பல பேரிடம் சொல்லப் பார்த்தேன். யாரும் என்னை நம்பலை.
நில்லு. வேக்ஸ் அங்கே இருக்கான்! உதவி வேணும்னா?
அவனுக்கு வயித்து போக்கு வேற!
சரி, நான் திசை திருப்புறேன், போ. அமைதியா.
பெண்களே, பிரபுக்களே!
ஸ்கேன்லன் ஷார்ட்ஹால்ட் இரவு விருந்துக்கு பின் பாட்டு பாடி மகிழ்விக்கப் போறேன்
"என் காதல் மணிகளை இழு."
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு
என்னை இழுத்துப் பிடி
இப்போ, நீ மனதில் நினைப்பது எனக்குத் தெரியாது
என்னைப் போல குட்டி மீனை பார்க்கும் போது
ஆனா நான் கொஞ்சம் சிறப்பானதை காட்டுவேன்
நீ ஆர்வம் உள்ளவன்.
ரொம்ப இனிமையா இருக்க.
இப்போ வா, இதை தீர்ப்போம்.
செங்கா.
வேக்ஸ்.
நாம் போகணும்!
டிக்கெட்டை தொலைச்சுட்டோம்?
அதை விடு. க்ராக்?
இங்கே வா, அயோக்கியனே!
இன்றிரவு தப்பிக்க முடியாது, நண்பா.
சைலஸ்! டிலைலா!
அதை நீ கவனிப்பியா, அன்பே?
இது தப்பித்த நாய் குட்டி. பெருசா வளர்ந்திடுச்சு.
தள்ளிப் போ, நாயே.
வேக்ஸை நான் மட்டும்தான் கொல்வேன்!
வேக்ஸ், நான் வந்துட்டேன்.
வா, வா. தயவு செஞ்சு.
நன்றி, பிக்கில். நான் விரும்பிய இடத்துக்கு கொண்டு வந்தேன்.
அப்படி தோணலை.
சே!
இவங்க இமான் ராஜ்யத்தின் காவலர்களா?
ஓ, சே, அது நல்லதில்லை.
என் கத்திக்கு தாகம்.
உன்கிட்ட வாள் இருக்கு. அழகா இருக்கு.
நீ ஏதோ சொன்ன?
அப்போ... நாம் மோசமில்லை, சரியா?
இல்லை, இது மோசமானது.
பற்றி இழு என் மணிகளை
அன்பால் அன்பால்
பற்றி இழு என் மணிகளை
அன்பால் அன்பால்
ஓ, இல்லை! நில்லு, க்ராக்!
பைக், நீதான் சிறந்தவள்.
அது வலிக்கும்னு நம்புறேன்!
இந்த பொடிசு ரொம்ப தொல்லை கொடுக்குது.
பந்து-குறி நேரம்!
உன் கடவுள் உன்னை இப்போ காப்பாத்தாது.
இல்லை, இல்லை, இல்லை! பைக்!
என்ன நடக்குது?
கேப்டனை கூட்டிட்டு வா!
-அதோ அங்கே! -டெஸ்மண்ட்!
லேடி பிரையர்வுட், உத்தரவுபடி செஞ்சேன். உங்க சாமான்...
நான் ஓட்டுறேன், நன்றி!
அவங்களை நிறுத்து!
பெர்சிவல், எப்பவாவது வந்து பாரு.
வீட்டுக்கு எப்போ வேணாலும் வரலாம்.
இல்லை! அவங்களை தீர்த்திருப்பேன்!
அவங்களை தீர்த்திருப்பேன்!
நீ அவங்களை போக விட்டுட்ட!
இல்லை... நான் செய்யலை...
எவர்லைட்...
இல்லை, இல்லை, தயவு செஞ்சு.
நீ.
பேசத் தொடங்கு.
பிரையர்வுட்ஸ் இங்க ஏன் வந்தாங்க? எதுக்காக வந்தாங்க?
உங்களை போல், அழைக்கப்பட்டாங்க. மகாராஜா யூரியலால்.
வைட்ஸ்டோனை விட்டு சைலஸ், டிலைலா இதுக்கு முன் வந்தது கிடையாது.
இங்கே எதுக்கு? இப்போ எதுக்கு?
பதில் சொல்லு. உடனே!
-என்ன கருமம் இது? -கடவுளே, பெர்சி! நீ என்ன செய்ற?
தயவு செய்து. நான் வெறும் ஊழியன்.
என்கிட்ட எதுவும் சொல்லமாட்டாங்க.
ப்ளீஸ், காயப்படுத்தாதீங்க. காயப்படுத்தாதீங்க!
பெர்சி, நிறுத்து!
முட்டாள். இப்போ உன் ஆன்மா நஷ்டமாச்சு.
அங்கேயே நில்லு!
இதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
காவலர்களே, வாக்ஸ் மாகினாவை கைது செய்ங்க!
வேகமா! போங்க, போங்க!
யாரும் அசையாதீங்க! கைகளை தெரியிற மாதிரி வைங்க.
அங்கே என்னை நேசிச்சாங்க! தீவிரமா இருந்தேன்!
சே!
இப்போ நீ என்னைப் பற்றி யோசிப்பது தெரியும்
ஏனென்றால் உன் ஆர்வம் கிளறப்பட்டிருக்கு
42 இன்ச் கவர்ச்சியாக நான் இருக்கலாம்
ஆனால் நான் 69 அடி நீள குறும்பு
நான் உன்னை நிறுத்த சொல்லமாட்டேன்
மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறேன் உள்ளே போய், வெளியே வந்து
பாப் ஏதாவது கேட்க விருப்பமா
சரி, என்னை இழு பிறகு, அருமை கடவுளே
என் காதல் மணிகளை இழு
காதல் மணி காதல் மணி
என் காதல் மணிகளை இழு
காதல் மணி காதல் மணி
என் காதல் மணிகளை இழு இனிய இரவு, இமான்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்புபிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்