నేను సరదాగా ఉంటాను, నాన్నా.
పెర్సీ కూడా అంతే.
త్వరగా, కాసీ!
అది ఓ మచ్చను మిగులుస్తుంది.
వాస్తవం సంభవం అవుతోంది.
డె రోలోస్‌కు మరణం.
పీడకలా?
వేరేవి ఏమైనా ఉంటాయా?
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా
శుభోదయం, అందరికీ!
-ఎందుకు... -ఎందుకామె అరుపులు?
-శుభోదయం, వాక్స్! -శుభోదయం.
ఏడుకు రెండు.
ఈ పిచ్చి ఆటకు నేనసలు ఒప్పుకోలేదు!
ఒప్పుకునే ఉంటావే?
మనం ఎప్పుడూ పేడిమొహంతో కూర్చోలేం, డె రోలో.
సంయమనం బాగా సాధన చేస్తే మీరు అందరూ
ప్రయోజనం పొందుతారని నా సలహా.
భావోద్వేగాలను అణచిపెట్టకూడదు.
అప్పుడప్పుడూ వాటిని బయటపెట్టాలి.
హలో?
వాక్స్ మాకినా?
ఉన్నారా?
-ఇది బిగుసుకుంది. -చెత్త తలుపులు!
ఈ కీళ్లు తుప్పు పట్టేశాయి.
-గ్రాగ్, దీన్ని తోయచ్చుగా? -సరే, ఓ సెకన్.
లేడీ అల్యూరా, స్వాగతం.
మాకు గృహప్రవేశ బహుమానం తేవడానికి సంకోచించలేదని ఆశిస్తాను.
నేను తీసుకురాలేదు.
పైగా, నేనిక్కడకు వచ్చినది
సావరిన్ యురియెల్ విందుకు రాత్రికి మీరు రావాలి.
అయ్యయ్యో, అది ఈ రాత్రేనా?
ఎట్టకేలకు! సరైన సాయంత్రపు మర్యాదలు, ఇంకా నాగరిక సంభాషణ.
అది విందు కంటే ఎక్కువ.
కొత్త భద్రతా ఒప్పందం కోసం లోకం అంతటి నుంచి అతిథేయులు వస్తున్నారు.
మనం దీని వైపు ముందడుగు వేయాలి.
సరే, ఏ కాలితో అడుగేయాలి?
హేయ్, పైక్, నా ప్రేయసి అవుతావా? నా ఉత్తమ చెత్త ప్రవర్తన చూపుతానని ప్రమాణం.
నేను... నాకు అంగీకారమే.
లేడీ అల్యూరా, మేము పరిస్థితిని అవగతం చేసుకున్నాం
అలాగే అత్యుత్తమ గౌరవాన్ని అక్కడ ప్రదర్శిస్తాం.
సరే, మంచిది. ఏడుకు ఐదు.
తనకు రెండే కదా.
అవును, దానికి మూడు పాయింట్లు.
బంతులాట ఎంత అందంగా ఉంటుందో ఆ నిబంధనలు అంత సంక్లిష్టం.
రాజరిక పద్ధతులు, మర్యాదలను నేను వాళ్లకు తెలియజేస్తాను.
మాట ఇస్తున్నాను, తేడా ఏమీ జరగదు.
నా వృషణాలు! బాగా నొప్పిగా ఉన్నాయి.
మనం సాధన చేసినవి గుర్తు చేసుకోండి. ప్రత్యేకంగా ఉండండి. సమ్మోహనంగా. మర్యాదగా.
నేను చెప్పినది అనుసరించండి.
క్షమించండి. మీరు ఆయుధాలు తెచ్చారేమో తనిఖీ చేయాలి.
క్లోక్ రూం
క్రాగ్‌హేమర్, గ్రేడియం గ్రేస్పైన్ నుంచి!
ఇమాన్ నుంచి, వాక్స్ మాకినా?
మీకు తెలిసినది అంతేనా? నేను చెబుతా.
వాక్స్ మాకినా! న్యాయ నిర్ణేతలు!
డ్రాగన్ వేటగాళ్లు! పవిత్రత వినాశకులు!
సరే, మనం కలిసుందాం.
అధికారిక శుభాకాంక్షలకు నన్ను అనుసరించండి...
లేదా, ఏదో ఒకటి చేయండి.
వీటితో ఎవరైనా ఎలా తాగుతారు?
గ్రాగ్, అవి ఫ్యాన్సీ షాట్ అయుంటాయి.
నీకు రెండు, నాకు మూడు.
-చీర్స్! -చీర్స్!
నువ్వేంట్రా చూస్తున్నావు? దరిద్రుడా.
ఏంటి? నాతో శృంగారం చేస్తానంటావా?
సర్, మీరెవరో కూడా తెలియదు!
మీరు మగవారు, స్వార్ధపరులు!
నాకు అది నచ్చింది!
రెజినాల్డ్, అసలేం జరుగుతోంది?
నేను మూత్రశాల ఎక్కడ అని అడిగానంతే.
ఇది అద్భుతం.
టాల్‌డొరై అంతటి నుంచి దౌత్యాధికారులు వచ్చారు.
ఫోర్ట్ డాక్సియో, కైమల్, వెస్ట్రన్. చివరకు...
వైట్‌స్టోన్ నుంచి, లార్డ్ సైలస్, ఇంకా లేడీ డిలైలా బ్రయర్‌వుడ్!
పెర్సీ? ఏమయింది?
అది... అది వాళ్లే.
వైట్‌స్టోన్ మా సొంత రాజ్యం.
ఆ క్రూరులు నా నుంచి అంతా లాక్కునేవరకూ.
మనం ఏం చేద్దామంటావు? ఏమైనా చెబుదామా? యురియెల్‌కి?
మనం చెప్పలేం.
వాళ్లు రాత్రికి ఉంటున్నారు.
నేను వాళ్ల మందిరంలోకి వెళితే? వాళ్ల సంగతి తెలుసుకోవచ్చు.
సరే, ఓ పథకంలాగే ఉంది.
ఏదైనా సమస్యుంటే, మనకు సురక్షిత పదం ఉండాలి. గ్రాగ్, సలహాలు?
నిజం. సురక్షిత పదం "చెంగా."
సరే. నా సురక్షిత పదం "అమ్మ."
ఎలాగో తెలియదు కానీ, ప్రతిసారీ మీరు ఘోరంగా కనిపిస్తారు. వాక్స్ ఎక్కడ?
తనకు విరోచనాలు అవుతున్నాయి.
అలాగా. మంచి విషయం.
సరే, మీరు నాతో రావాలి. సావరిన్ డ్రాగన్ హంతకులకు సీట్లు.
ఈ గోలంతా నిజం అయిపోతుంది.
శ్రద్ధ పెట్టండి, దయచేసి, మన గౌరవ
మూడవ సావరిన్ యురియెల్ టాల్‌డొరై,
సామ్రాజ్ఞి సాల్డా టాల్‌డొరైకు స్వాగతం!
డ్రాగన్ దాడి లాంటిదేదీ మన అందరినీ కలపలేదు, అవునా?
సుదూర ప్రయాణం చేసినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.
మన విందును పరిచయం చేసేందుకు నన్ను అనుమతించండి.
మనతో న్యాయ నిపుణులు ఆర్బిటర్ డువాలా జున్ ఉన్నారు.
-ఆమె ఎడమవైపు, సీకర్, అస్యూమ్ ఎమ్రింగ్... -పెర్సీ?
పెర్సీ! పెర్సీ!
సన్నాసిలా తదేకంగా చూస్తున్నాడు.
బ్రయర్‌వుడ్స్ అన్నీ లాక్కున్నారని చెప్పాడు.
దాని అర్థం ఏంటి?
సంసిద్ధంగా లేకుండా మరోసారి దొరికిపోం.
-అంగీకారం! -అలాగే, సావరిన్!
పెర్సీ, మాతో మాట్లాడు.
పెర్సీ!
-బాగానే ఉన్నా. -సరే, అలాగే.
పెర్సీ, నేనేం అంటానంటే బ్రయర్‌వుడ్స్ దగ్గరకెళ్లి,
హలో అని నిశ్శబ్దం భంగం చేసి, తల మీద గుద్దు.
-జరిగేది చూడు. -గ్రాగ్, వద్దు.
సరే, గ్రాగ్ ఆలోచన బాగానే ఉంది.
మనం వేచిఉండాలి. సమాచారం తేవడానికి వాక్స్‌కు అవకాశం ఇవ్వాలి.
ఇది ఎక్కడిది?
అమ్మో పాము!
రా.
మీరు వస్తారా లేదా అని, ఆతృతగా ఉన్నానని నేను ఒప్పుకోవాలి.
మా దూత తిరిగి రాలేదు.
నిజానికి, వైట్‌స్టోన్ గురించి చాలా పుకార్లు విన్నాను.
మీ భూముల లోపలకు, బయటకు వెళ్లలేరని అంటారు.
తాగుబోతులు, సన్నాసులు అబద్ధాల ప్రచారం చేస్తారు.
వైట్‌స్టోన్ దాటి ఎవరూ రాకపోతే, మేము మీ ముందు కూర్చునేవాళ్లమా, సావరిన్?
కావచ్చు.
లేదా మీ పట్టణ పరిశీలన కోసం
నేను సైనిక బృందాన్ని పంపేవాడిని.
మీకు ఆ అవసరం లేదు.
మీ మాట నిజం. ఆ అవసరం లేదు.
నిజానికి, వైట్‌స్టోన్‌కి రక్షణ అవసరం.
అవును. వైట్‌స్టోన్ స్వతంత్రాన్ని ప్రశ్నించరాదు.
మంచి చేప!
మనం గతంలో కలిశామా?
మనం కలవలేదు. నా పేరు వెక్సాలియా.
మన్నించండి, మీ పేరు మళ్లీ చెబుతారా?
డిలైలా. లోక రక్షకులను కలవడం
ఎంతో సంతోషకర విషయం.
నా భర్త, సైలస్.
ఆకర్షణీయం.
అవి అందమైన పూసలు.
నాకూ అలాంటి పూసలు ఉన్నాయి.
పూసలా? నేనెప్పుడూ చూడలేదే...
ఆసక్తికర విషయమేంటంటే, మేము నిజానికి వైట్‌స్టోన్ వాసులం కాము.
కచ్చితంగా, మీరు కాదు.
చెప్పండి, మేము వైట్‌స్టోన్‌కు ఎలా అధిపతులం అయ్యామో విన్నారా?
అధికారక కథనం ఏంటంటే ఆ పట్టణాన్ని డె రోలో కుటుంబం పాలించేది,
వాళ్లకు అరుదైన వ్యాధి సోకేవరకూ.
కానీ, వాస్తవం ఏంటంటే, వారి వారసత్వం కాపాడేందుకు ఆ కథను రూపొందించాము.
విచారకర వాస్తవం ఏంటంటే డె రోలోలు పదవీ విరమణ చేశారు.
వాళ్లు పాలనతో విసుగు చెందారు, తర్వాత వారి పిల్లలు ఖజానాపై దాడి చేశారు,
ఇంకా ప్రజలను మగ్గిపోమని వదిలేశారు.
అబద్ధాల కోరులు!
ధన్యవాదాలు, సావరిన్ యురియెల్, మేము ఈ రాత్రికి విశ్రాంతి తీసుకునే సమయమైంది.
ఇది చక్కని విందు భోజనం.
ప్రత్యేకించి మీతో ఉండడం ఆనందించాం. మేము పునరుత్తేజం చెందాము.
మాకు ఓ క్షణం సమయం ఇవ్వండి.
పెర్సీవల్, ప్రియా? భావోద్వేగాలు నియంత్రించుకోమని చెప్పామా?
నీకు అర్థం కాలేదు.
అయితే అర్థమయ్యేందుకు సాయం చెయ్.
ఆ బ్రయర్‌వుడ్‌లు, నా కుటుంబం మొత్తాన్ని హత్య చేశారు.
మనం వచ్చిన పని పూర్తి చేశాను.
నేను అనుకున్నదాని కంటే యురియెల్ చాలా తేలికగా లొంగాడు.
"విస్పర్డ్ వన్"?
కానీ ఆ పిల్లాడిని చూడడం అనూహ్యం.
మన పరిస్థితులు మారాయి.
ఏమీ అనుకోకండి. మీ పడక సిద్ధం చేస్తున్నాను.
ఆ దిండ్లపైన చిన్న పెప్పర్మింట్లు మరచిపోయాను.
అబ్బా, మీరు అందమైన జంట.
నా ఆలోచనా సరళి మరిచాను.
ఇప్పుడే తిరిగొస్తాను.
పెర్సీ, నీవు మాకెందుకు చెప్పలేదు?
ఏళ్ల తరబడి చాలామందికి చెప్పే ప్రయత్నం చేశాను. కానీ ఎవరూ నమ్మలేదు.
ఆగు. వాక్స్ పైన ఉన్నాడు! అతనికి మన సాయం కావాలంటే?
పైగా, అతనికి విరోచనాలు.
సరే, నేను మళ్లిస్తా, మీరు వెళ్లండి. నిమ్మళంగా.
మహిళలూ, ప్రభువులూ!
స్కాన్లన్ షార్ట్‌హాల్ట్ మీకు ఆనందం ఇస్తాడు విందు తర్వాత పాటకు నేను పెట్టిన పేరు
"లాగండి నా ప్రేమ పూసలను"
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు
లాగండి నన్నోసారి
ఇప్పుడు, నాకు నిజంగా తెలియదు మీ ఆలోచన ఏంటో
నా వంటి మరుగుజ్జును మీరు చూసినప్పుడు
కానీ మీకు చూపేది ఎంతో ప్రత్యేకం
నీకు ఆసక్తి ఎక్కువ.
ఆకర్షణీయంగా కనిపిస్తున్నావు.
రా, ఈ సంగతేంటో చూద్దాం.
చెంగా.
వాక్స్.
మనం ఇక వెళ్లాలి!
మన టికెట్ పోయిందా?
వదిలెయ్. గ్రాగ్?
ఇటు రా, సన్నాసి!
నేస్తమా, ఇవాళ బయటపడే మార్గమేదీ లేదు.
సైలస్! డిలైలా!
నువ్వది చూశావా, ప్రియా?
వాడే బతికిపోయిన బుడ్డోడు. బాగా ఎదిగాడు.
వెనక్కు పోవే.
వాక్స్‌ను నేను తప్ప ఎవరూ చంపకూడదు!
నిన్ను పట్టుకున్నా, వాక్స్.
దయచేసి, రా, రా.
ధన్యవాదాలు, పికిల్. నేను అనుకున్న చోటే వాడిని పట్టాను.
నేనలా అనుకోను.
చెత్త!
వీళ్లు ఇమాన్‌కు లోక రక్షకులా?
అబ్బా, ఛ, అదేమీ బాగాలేదు.
నా కత్తికి ఆకలిగా ఉంది.
నీ దగ్గర ఖడ్గం ఉంది. అందంగా ఉంది.
నువ్వలా చెబుతావా?
అయితే... మనం భీకరంగా చేయడం లేదు, కదా?
లేదు, ఇది భీకరమే.
లాగండి నా అమోఘమైన పూసలు
ప్రేమపూర్వకం ప్రేమపూర్వకం
లాగండి నా అమోఘమైన పూసలు
ప్రేమపూర్వకం ప్రేమపూర్వకం
అయ్యో, లేదు! అలాగే ఉండు, గ్రాగ్!
నీవు ఉత్తమం, పైక్.
ఆ బాధ నేను ఆశించాను!
ఈ బుడ్డది పూర్తిగా సమస్యాత్మకం.
వృషణాల మీద దెబ్బకు సమయం!
నీ దేవుళ్లు నీకిప్పుడు సాయపడలేరు.
లేదు, లేదు, లేదు! పైక్!
ఏం జరుగుతోంది?
పోయి కెప్టెన్‌ను తీసుకురా!
-అక్కడ! -డెస్మండ్!
లేడీ బ్రయర్‌వుడ్, మీరు చెప్పినట్లు చేశాను. మీ వస్తువులు...
నేను నడుపుతాను, ధన్యవాదాలు!
వాళ్లను ఆపండి!
ఎప్పుడైనా మా దగ్గరకు రా, పెర్సీవల్.
నీకు ఇంటికి ఎప్పుడైనా స్వాగతం.
లేదు! వాళ్ల అంతు చూస్తాను!
వాళ్ల అంతు చూస్తాను!
మీరు వాళ్లను పారిపోనిచ్చారు!
నేను... నేను చేయలేదు...
కాంతిదేవత...
అయ్యో, అయ్యో, దయచేసి.
నువ్వే.
మాట్లాడడం మొదలుపెట్టు.
బ్రయర్‌వుడ్‌లు ఎందుకు వచ్చారు? వాళ్ళకు ఏం కావాలి?
వాళ్లకు ఆహ్వానం అందింది, మీలాగే. సావరిన్ యురియెల్ నుంచి.
సైలస్, డిలైలాలు గతంలో ఎన్నడూ వైట్‌స్టోన్ సరిహద్దులను దాటలేదు.
ఎందుకు వచ్చారు? ఇప్పుడెందుకు?
నాకు జవాబివ్వు. వెంటనే!
-అసలు ఏంటిది? -అబ్బా ఛ, పెర్సీ! ఏం చేస్తున్నావు?
వద్దు. నేను సేవకుడిని మాత్రమే.
వాళ్లు నాకు ఏమీ చెప్పలేదు.
దయచేసి, నన్ను గాయపరచకండి. దయచేసి, గాయపరచకండి!
పెర్సీ, ఆపు!
పిచ్చివాడా. ఇప్పుడు నువ్వు చస్తావు.
అక్కడే ఉండు!
దీని అర్థం ఏంటి?
భటులారా, వాక్స్ మాకినాను ఖైదు చేయండి!
త్వరగా! వెళ్లండి, వెళ్లండి!
ఎవరూ కదలకండి! చేతులు కనిపించేలా ఉంచండి.
లోపల వాళ్లకు నేను నచ్చాను! నేను అదరగొట్టాను!
అబ్బా ఛ!
నాకిప్పుడు తెలుసు మీరు నా గురించి అనుకునేది
మీ ఆసక్తి బాగా పెరిగిందిగా
నేను 42 అంగుళాల అందగాడిని కావచ్చు
కానీ 69 అడుగుల భయాన్ని కూడా
మిమ్మల్ని ఆపమని చెప్పను నేను
నాకు బాగుంది బయటకు వెళ్లడం, వెళ్లడం
మీరు పాప్ పాట వినాలనుకుంటే
సరే, లాగండి నన్నోసారి ఇంకా, మంచి దేవుడా
లాగండి నా అమోఘమైన పూసలు
ప్రేమపూర్వకం ప్రమపూర్వకం
లాగండి నా అమోఘమైన పూసలు
ప్రేమపూర్వకం ప్రేమపూర్వకం
లాగండి నా అమోఘమైన పూసలు శుభరాత్రి, ఇమాన్!
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది: కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్: రాజేశ్వరరావు వలవల