Lustig, Vater!
Und Percy auch.
Schnell, Cass!
Davon kriegst du eine Narbe.
Die Wirklichkeit steht vor der Tür.
Tod den de Rolos.
Schlecht geträumt?
Gibt es gute Träume?
Guten Morgen, allerseits!
Schrei doch nicht so ...
Guten Morgen, Vax. - Morgen ...
Sieben zu zwei.
Ich will das Spiel gar nicht spielen. - Muss das sein?
Wir können nicht alle so verklemmt sein wie du, de Rolo. - Euch allen würde
etwas Zurückhaltung gut zu Gesicht stehen.
Gefühle können nicht ewig unterdrückt werden. Lass dich doch mal gehen.
Hallo?
Vox Machina!
Seid ihr da? - Sie klemmt.
Scheißtür! - Die Türangeln sind verrostet.
Grog, drück doch mal. - Sofort.
Lady Allura.
Willkommen. Ich hoffe, Ihr habt kein Einweihungsgeschenk dabei.
Nein. Ich wollte nur daran erinnern, dass Uriel euch zum Abendessen erwartet.
Mist, ist das heute Abend? - Endlich.
Ein Abend mit gepflegter Konversation. - Es ist mehr als ein Fest.
Würdenträger aus dem ganzen Reich wollen einen Sicherheitspakt schließen.
Zeigen wir uns von unserer besten Seite. - Welche Seite ist denn unsere beste?
Pike, gehen wir zusammen? Ich bin auch nicht so unartig wie sonst.
Nein, danke.
Lady Allura, wir erkennen den Ernst der Lage
und werden uns dem Anlass entsprechend verhalten.
Der war gut. Sieben zu fünf.
Fünf? Er war doch erst bei zwei. - Der zählte für drei.
Die Regeln von "Nussknacker" sind komplex und wunderschön zugleich.
Ich bringe ihnen die königliche Etikette bei, keine Sorge.
Das wird schon.
Meine Eier ...
Das tut so weh ...
Denkt dran, was wir geübt haben. Zurückhaltung, Anmut, Etikette.
Macht's mir einfach nach.
'tschuldigung. Eure Waffen müsst ihr abgeben.
GARDEROBE
Aus Kraghammer: Gradim Greyspine!
Aus Emon: Vox Machina?
Besser geht das nicht? Darf ich mal?
Vox Machina, Verfechter der Gerechtigkeit, Drachenjäger,
Vernichter der Keuschheit ...
Wir bleiben zusammen. Ich zeig euch, wie man sich formell vorstellt ...
Oder ... macht, was ihr wollt.
Wie soll man sich damit betrinken?
Das ist sicher nur Schnaps in schicken Gläsern. Zwei für dich
und drei für mich.
Prost. - Prost.
Was glotzt du so?
Schnösel.
Wie bitte? Ihr wollt abartige Dinge mit mir treiben? Ich kenn Euch nicht mal.
Ihr seid ein Wüstling und Flegel!
Und das gefällt mir. - Reginald,
was war denn das? - Ich hab ihn nur nach dem Abort gefragt.
Herrlich! Hier sind Diplomaten aus ganz Tal'Dorei.
Aus Fort Daxio, Kymal, Westruun
und sogar ... - Aus Whitestone:
Lord Sylas und Lady Delilah Briarwood!
Percy, was ist?
Sie ... sind es.
Whitestone war mein Zuhause. Bis mir diese Monster alles weggenommen haben.
Was machen wir? Sollen wir was zu Uriel sagen?
Das können wir nicht.
Sie bleiben über Nacht.
Ich schleich mich in ihr Zimmer und versuch herauszufinden, was sie planen.
Guter Plan. Aber für den Notfall brauchen wir ein Signalwort.
Grog, eine Idee? - Okay. Das Signalwort lautet ...
Dingeling.
Na gut ... Mein Signalwort ist "Mommy".
Jedes Mal, wenn wir euch sehen, seht ihr schlimmer aus. Wo ist Vax?
Er hat ... Dünnpfiff.
Aha. Reizend.
Bitte folgt mir. Die Drachentöter bekommen einen Ehrenplatz.
Jetzt wird's lustig.
Ich bitte um Aufmerksamkeit:
Unser Herrscher Uriel Tal'Dorei der III. und Kaiserin Salda Tal'Dorei.
Es brauchte einen Drachenangriff, um uns zusammenzubringen.
Ich danke Euch, dass Ihr Euch herbemüht habt. Ich will meine Gäste vorstellen.
Arbiter Duala Juun, Hüterin des Rechts.
Percy!
Percy! - Er starrt vor sich hin wie ein Verrückter.
Er sagte, die Briarwoods hätten ihm alles weggenommen. - Was heißt das?
Wir können uns nicht noch mal überrumpeln lassen.
Ganz recht. - Percy. Sag was.
Percy.
Mir geht's gut. - Ja, klar.
Geh doch einfach rüber und begrüß die Briarwoods, um das Eis zu brechen,
und dann haust du ihnen eine rein. - Nein, Grog.
Gute Idee. - Wir müssen noch warten.
Vax soll erst ein paar Informationen sammeln.
Was ist das denn? - Eine verdammte Schlange! Komm.
Ich habe mich gefragt, ob Ihr überhaupt kommt.
Unser Bote kam nicht zurück.
Ich habe Gerüchte über Whitestone gehört.
Euer Land wäre von der Außenwelt abgeschlossen.
Lügen von Trunkenbolden und Schurken.
Wenn keiner aus Whitestone rauskäme, wären wir dann hier, Hoheit? - Mag sein.
Oder vielleicht sollte ich Soldaten in Eure Stadt schicken, die sich umsehen.
Das wird nicht nötig sein.
Ihr habt recht. Es ist nicht nötig.
Whitestone muss geschützt werden.
Ja. Die Unabhängigkeit von Whitestone darf nicht angetastet werden.
Gut gefangen.
Sind wir uns schon einmal begegnet?
Wir kennen uns noch nicht. Ich bin Vex'ahlia. Wie war Euer Name noch mal?
Delilah. Es ist mir eine Ehre, die Beschützer des Reichs zu treffen.
Mein Mann Sylas. - Sehr erfreut.
Wunderschöne Steine. Ich habe auch so welche ...
Ich hab noch nie gesehen, dass du ...
Aber ursprünglich stammen wir gar nicht aus Whitestone.
Natürlich nicht.
Wisst Ihr, wie wir zu den Verwaltern von Whitestone wurden?
Offiziell heißt es: Die Stadt wurde von den de Rolos verwaltet,
bis sie von einer seltenen Krankheit hingerafft wurden. Doch in Wahrheit
brachten wir die Geschichte in Umlauf, um ihr Vermächtnis zu schützen.
Tatsächlich haben sich die de Rolos aus dem Staub gemacht,
nachdem ihre Kinder die Staatskasse geplündert hatten,
und überließen die Bürger ihrem Schicksal. - Lügner!
Danke, Eure Hoheit. Aber ich glaube, wir ziehen uns jetzt zurück.
Das Essen war köstlich und die Gesellschaft höchst charmant ...
und kultiviert.
Würdet Ihr uns kurz entschuldigen?
Percival, was haben wir über Gefühle gesagt? - Ihr versteht das nicht.
Dann erklär es uns.
Die Briarwoods haben meine gesamte Familie ermordet.
Alles erledigt.
Uriel war noch gefügiger, als ich zu hoffen wagte.
"Der Geflüsterte"?
Ich war überrascht, den Jungen zu sehen.
Das ändert die Situation.
Verzeiht mir. Ich wollte nur Euer Bett aufschlagen.
Und ich hab die kleinen Pralinen vergessen.
Seid Ihr ein attraktives Paar! Ich bin ganz durcheinander.
Bin gleich zurück.
Warum hast du nichts erzählt?
Ich habe es so vielen erzählt. Aber keiner hat mir je geglaubt.
Vax ist noch oben. Vielleicht braucht er Hilfe.
Und er hat Dünnpfiff!
Ich lenke die anderen ab und ihr geht. Aber leise.
Ladys und Lords, erlaubt mir, Scanlan Shorthalt,
Euch einen Verdauungssong zu präsentieren:
"Zieh an dem Kleinod meiner Lust". Zwei, drei, vier.
Komm, greif zu.
Ich weiß nicht, was euch durch den Kopf geht
Wenn ihr einen Gnom wie mich erblickt
Doch ich habe was ganz Besonderes ...
Ich finde dich höchst interessant.
Und du siehst absolut köstlich aus.
Komm. Bringen wir es hinter uns.
Dingeling ...
Vax.
Wir müssen los. - Der Garderobenschein ist weg?
Scheiß drauf! Grog? - Komm her, Blödmann!
Du wirst mir nicht entkommen.
Sylas! Delilah!
Sieh nur, Schatz. Der Kleine, der überlebt hat.
Wie groß er geworden ist. - Finger weg, Bitch!
Vax darf nur ich töten.
Es wird alles gut, Vax. Komm schon. Bitte.
Danke, Pickle. Aber ich hatte alles im Griff.
Das könnte euch so passen. - Mist!
Ihr wollt die Beschützer des Reichs sein?
Oh Mist. Das ist nicht gut.
Meine Klinge ist durstig.
Du hast ein Schwert? Wie niedlich!
Wie war das?
Es könnte schlimmer sein, oder? - Nein, es ist verdammt schlecht.
Zieh an dem Kleinod meiner Lust - Kleinod der Lust
Oh nein. Halt durch, Grog!
Du bist die Beste, Pike.
Tut das weh?
Der Winzling wird langsam lästig.
Jetzt kommt der Nussknacker!
Deine Götter können dich jetzt nicht mehr schützen.
Nein, nein ... Pike!
Was ist hier los?
Holt den Hauptmann. - Im Hof! - Da vorn! - Desmond!
Ich hab Euer Gepäck eingeladen, wie Ihr befohlen ...
Ich fahre selbst.
Haltet sie auf!
Komm uns doch mal besuchen, Percival. Du bist zu Hause immer willkommen.
Nein! Ich hätte sie fast gehabt.
Fast gehabt!
Du hast sie entwischen lassen.
Ich wollte nicht ... - Ewiglicht!
Nein! Nein, bitte nicht.
Du!
Rede.
Warum waren die Briarwoods hier und worauf waren sie aus?
Uriel hat sie eingeladen. Genau wie Euch.
Sylas und Delilah haben noch nie zuvor Whitestone verlassen.
Warum waren sie hier? Warum jetzt?
Antworte.
Los. - Was geht denn jetzt ab? - Verdammt, Percy. Was soll das?
Bitte. Ich bin nur ein Diener. Sie sagen mir nichts.
Bitte tut mir nichts! Bitte nicht!
Percy, hör auf!
Du Narr. Du hast dein eigenes Schicksal besiegelt.
Halt!
Was hat das zu bedeuten? Wachen!
Nehmt Vox Machina fest. - Schnell!
Los!
Keine Bewegung! Zeigt uns eure Hände!
Die fanden mich toll. Ich bin voll abgegangen.
Scheiße.
Ich weiß, du musst viel an mich denken
Denn deine Neugierde lässt dir keine Ruh
Ich bin zwar winzig, aber unglaublich sexy
Und völlig unkonventionell noch dazu
Ich sag dir, mach bloß nicht halt
Ich fühl mich gut Ich geh rein, ich geh raus
Willst du, dass es richtig knallt?
Komm, greif zu Oh Gott!
Zieh an dem Kleinod meiner Lust - Kleinod der Lust
Zieh an dem Kleinod meiner Lust - Kleinod der Lust ...
Untertitel: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse