Fue muy gracioso, padre.
Y Percy también.
¡Rápido, Cassie!
Eso puede dejar marca.
La realidad llama a su puerta.
Muerte a los De Rolo.
¿Un mal sueño?
¿Hay de otro tipo?
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
¡Buenos días a todos!
-¿Por qué...? -¿Por qué grita?
-¡Buenos días, Vax! -Buenos días.
Siete a dos.
¡Nunca acepté jugar este estúpido juego!
¿Es necesario?
No todos podemos ser estirados, De Rolo.
Solo digo que a todos les vendría bien
un poco de moderación bien practicada.
No hay que reprimir las emociones.
Deberías relajarte de vez en cuando.
¿Hola?
¿Vox Machina?
¿Están aquí?
-Está atascada. -¡Puertas de mierda!
Estas bisagras están oxidadas.
-Grog, ¿puedes empujarla? -Un segundo.
Lady Allura, bienvenida.
Espero que no se sintiera obligada a traer un regalo.
No lo hice.
Solo vine a recordarles
que el rey Uriel los espera en su cena.
Rayos, ¿es esta noche?
¡Al fin! Una buena velada de protocolo y conversación civilizada.
Es más que una fiesta.
Vinieron dignatarios de todo el reino a crear un nuevo pacto de seguridad.
Debemos poner lo mejor de nosotros.
Bien, ¿qué es lo mejor?
Oye, Pike, ¿quieres ser mi pareja? Prometo portarme bien mal.
Yo... Estoy bien.
Lady Allura, entendemos la gravedad de la situación
y nos presentaremos con la máxima dignidad.
Sí, muy bueno. Siete a cinco.
Recién iba dos.
Sí, ese valió tres puntos.
Las reglas de golpear los huevos son tan complejas como bellas.
Les informaré sobre la etiqueta real y modales.
Tiene mi palabra, nada saldrá mal.
¡Mis huevos! Duele mucho.
Recuerden lo que practicamos. Sean reservados. Encantadores. Protocolo.
Solo sigan mi ejemplo.
Lo siento. Si trajeron armas, deben dejarlas.
GUARDARROPA
¡De Kraghammer, Gradim Greyspine!
De Emon, ¿Vox Machina?
¿Eso es todo? Permítame.
¡Vox Machina! ¡Campeones de la Justicia!
¡Cazadores de Dragones! ¡Destructores de Castidad!
Mantengámonos juntos.
Síganme para saludos formales y...
O, ya saben, hagan lo que quieran.
¿Cómo se supone que te emborraches con esto?
Seguro son solo tragos elegantes, Grog.
Dos para ti y tres para mí.
-¡Salud! -¡Salud!
¿Qué estás mirando? Tonto.
¿Qué? ¿Quiere hacer cosas raras conmigo?
Señor, ni lo conozco.
¡Es un libertino y un canalla!
¡Y me gusta!
Reginald, ¿qué fue eso?
Solo pregunté dónde estaba el baño.
Esto es fantástico.
Hay diplomáticos de todo Tal'Dorei.
Fuerte Daxio, Kymal, Westruun. Incluso...
¡De Rocablanca, lord Sylas y lady Delilah Briarwood!
¿Percy? ¿Qué pasa?
Son... Son ellos.
Rocablanca era mi hogar.
Hasta que esos desalmados me arrebataron todo.
¿Qué quieres que hagamos? ¿Decimos algo? ¿A Uriel?
No podemos.
Pasarán la noche aquí.
¿Por qué no me meto en sus aposentos? Para ver qué traman.
Sí, parece un buen plan.
Deberíamos tener una palabra clave por si acaso. ¿Grog?
Bien. La palabra clave es "cosita".
Está bien. Mi palabra clave es "mami".
De algún modo, se ven peor cada vez que los vemos. ¿Dónde está Vax?
Tiene diarrea.
Ya veo. Encantador.
Bueno, acompáñenme. Asientos para los cazadores de dragones del rey.
Esto está a punto de ponerse serio.
¡Su atención, por favor,
para nuestro rey Uriel Tal'Dorei Tercero
y la emperatriz Salda Tal'Dorei!
Nada como un ataque de dragón para reunirnos a todos, ¿no?
Gracias a todos por viajar hasta aquí.
Permítanme presentarles a nuestros comensales.
Está la árbitro Duala Juun, licenciada en Derecho.
-Al lado, el investigador Assum Emring... -¿Percy?
¡Percy!
Está mirando como un pervertido.
Dijo que los Briarwood le quitaron todo.
¿Qué significa eso?
Debemos estar preparados.
-¡Bien dicho! -¡Así es, rey!
Percy, háblanos.
¡Percy!
-Estoy bien. -Sí, claro.
Percy, deberías acercarte a los Briarwood,
saludar para romper el hielo y golpearlos.
-A ver qué pasa. -Grog, no.
No me parece mala idea.
Debemos esperar. Dejar que Vax recopile información.
¿Qué demonios?
¡Una puta serpiente!
Vamos.
Debo confesar que me preguntaba si vendrían.
Nuestro mensajero no regresó.
De hecho, he oído siniestros rumores sobre Rocablanca.
Dicen que nadie entra ni sale de sus tierras.
Mentiras que dicen ebrios y bribones.
Si nadie saliera de Rocablanca, ¿estaríamos sentados frente a usted, rey?
Quizá.
O tal vez me vea forzado
a enviar una guarnición de tropas a revisar su ciudad.
No será necesario.
Tiene razón. No hace falta.
De hecho, hay que proteger Rocablanca.
Sí. La independencia de Rocablanca no debe ser desafiada.
¡Buena atrapada!
¿Nos conocemos?
No nos conocemos. Soy Vex'ahlia.
Disculpe, ¿cómo era su nombre?
Delilah. Qué gran placer conocer
a los Protectores del Reino.
Mi marido, Sylas.
Encantado.
Qué perlas tan hermosas.
Tengo unas iguales, ¿sabe?
¿Perlas? Nunca te vi...
Curiosamente, no somos originarios de Rocablanca.
Por supuesto que no.
Dígame, ¿sabe cómo nos convertimos en los cuidadores de Rocablanca?
La historia oficial es que la familia De Rolo administraba la ciudad,
hasta que sucumbieron a una rara enfermedad.
Pero me temo que inventamos ese cuento para proteger su legado, en realidad.
La triste realidad es que los De Rolo abdicaron.
Se aburrieron de reinar, y una vez que sus hijos saquearon la tesorería,
abandonaron al pueblo a su suerte.
¡Mentirosos!
Gracias, rey Uriel, pero creo que nos retiraremos por hoy.
Fue una cena encantadora.
Disfrutamos sobre todo de la compañía. Muy refinada.
Discúlpenos un momento.
¿Percival, cariño? ¿Qué dijimos de las emociones?
No entienden.
Entonces, ayúdanos a hacerlo.
Los Briarwood asesinaron a toda mi familia.
Obtuve lo que vinimos a buscar.
Uriel fue más dócil de lo que me esperaba.
¿"El Susurrado"?
Pero encontrar al chico fue inesperado.
Nuestras circunstancias han cambiado.
Disculpen. Solo estaba preparando su cama.
Olvidé los caramelos para la almohada.
Cielos, son una bella pareja.
Perdí el hilo.
Enseguida vuelvo.
Percy, ¿por qué no nos dijiste?
Intenté contárselo a muchos a través de los años. Nadie me creyó.
Esperen. ¡Vax está arriba! ¿Y si necesita ayuda?
Además, ¡tiene diarrea!
Bien, los distraeré, vayan. En silencio.
¡Damas y caballeros!
Permitan que Scanlan Shorthalt los deleite con una canción que me gusta llamar
"Saca mis perlas del amor".
Y un, dos, tres
¡Sácalas ya!
No sé qué pasará en sus cabezas
Al encontrarse a un gnomo como yo
Pero les mostraré la belleza
Eres curioso.
Y te ves delicioso.
Vamos, acabemos con esto.
Cosita.
Vax.
¡Tenemos que actuar!
¿Perdimos el número?
Al diablo. ¿Grog?
¡Ven aquí, imbécil!
No hay escapatoria esta noche, amigo mío.
¡Sylas! ¡Delilah!
Mira eso, querido.
Es el cachorro que sobrevivió. Hecho todo un adulto.
Aléjate, perra.
¡Nadie mata a Vax excepto yo!
Aquí estoy, Vax.
Vamos. Por favor.
Gracias, Pickle. Lo tenía justo donde quería.
Me parece que no.
¡Diablos!
¿Estos son los Protectores del Reino de Emon?
Carajo, eso no es bueno.
Mi espada está sedienta.
Tienes una espada. Qué lindo.
¿Qué decías?
Entonces... No estamos haciéndolo tan terrible, ¿cierto?
No, esto es terrible.
Saca mis perlas del amor
Por favor
Saca mis perlas del amor
Por favor
¡No! ¡Aguanta, Grog!
Eres lo máximo, Pike.
¡Espero que te duela!
Esta pequeña causa demasiados problemas.
¡Hora de golpear los huevos!
Tus dioses no pueden ayudarte ahora.
¡No! ¡Pike!
¿Qué pasa?
¡Busquen al capitán!
-¡Allá! -¡Desmond!
Lady Briarwood, hice lo que ordenó. Sus cosas están...
Yo conduciré, gracias.
¡Deténganlos!
Ven a visitarnos un día, Percival.
Siempre eres bienvenido en casa.
¡No! ¡Los tenía!
¡Los tenía!
¡Y tú los dejaste escapar!
Yo... No...
Luz Eterna...
No, por favor.
Tú.
Empieza a hablar.
¿Por qué estaban aquí los Briarwood? ¿Qué buscaban?
Fueron invitados, como ustedes. Por el rey Uriel.
Sylas y Delilah nunca habían salido de Rocablanca antes.
¿Por qué aquí? ¿Por qué ahora?
Respóndeme. ¡Ahora!
-¿Qué carajo? -¡Mierda, Percy! ¿Qué haces?
Por favor. Soy solo un sirviente.
No me dicen nada.
Por favor, no me haga daño. ¡Por favor!
Percy, ¡detente!
Tonto. Ahora tu alma está perdida.
¡Alto ahí!
¿Qué significa esto?
Guardias, ¡arresten a Vox Machina!
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Que nadie se mueva! Manos arriba.
¡Me adoraron ahí adentro! ¡Estuve increíble!
¡Mierda!
No puedes dejar de pensar en mí
Y tu interés puedo sentir
Soy un metro y diez de puro placer
Y un 69 te haré
No pares, por favor
Enloquezco si entran y salen
Si quieres verlas salir
Solo sácalas ya ¡Por Dios!
Solo... Saca mis perlas del amor
Por favor
Saca mis perlas del amor
Por favor
Saca mis perlas del amor ¡Buenas noches, Emon!
Subtítulos: Martina Solari
Supervisión creativa: Rebeca Rambal