Sinira n'yo ang piging natin,
nakipag-away sa mga kaalyado,
at isinapeligro ang seguridad ng daigdig.
Ikulong sila!
Narinig n'yo siya. Sumama--
Wala kaming ginawang masama.
Sovereign, napakahaba na ng gabing ito.
Titiyakin kong mapaparusahan sila.
Dapat lang.
Allura, may ibang-iba kay Uriel.
Nasa impluwensya s'ya ng mga Briarwood.
Matinding paratang iyan.
May katibayan ba kayo?
Wala. Pero makakahanap ako. Kailangan lang ng oras at pagkakataon...
May utang na loob sa inyo ang Emon,
pero 'di ibig sabihin ay 'di kayo saklaw ng batas.
Pero tila padalus-dalos nga si Uriel.
Hanggang sa malutas ito,
ikukulong kayo sa inyong tahanan.
-Ano'ng klaseng pagkakakulong? -Ikukulong ang bahay namin?
Sige. Salamat, Lady Allura.
Papaimbestigahan ko ito agad.
Matutukoy ang kapalaran n'yo kapag narinig namin ang panig ng mga Briarwood.
Kung kakausapin pa nila kami.
Sylas, tumigil ka!
Ang aklat ko. Nasa kanila ang aklat ko!
Maliit lang na problema, mahal ko.
Pero nasa librong iyon ang ating...
'Di nila iyon mapapakinabangan.
Bukod pa rito, may paraan tayo para mabawi iyon, 'di ba?
Bitiwan mo ang instrumento ko!
Mas matatagalan ito kung mas lalaban ka.
Hindi iyan sandata! Gusto ko lang haranahin ang grupo!
Huwag n'yong ibalik sa kanya.
Ibabalik ang mga gamit n'yo kapag napawalang-sala kayo.
Ang lahat ng labasan dito ay binabantayan.
Kung magtatangka kayong tumakas, bibitayin kayo.
Nagbibiro ka ba?
'Di ako kailanman nagbibiro.
Ang payo ko ay maghintay kayo sa imbestigasyon ni Sovereign.
Maghihintay lang kami rito?
Malaya kayo sa loob ng kastilyo.
Tiyak ako na may pagkakaabalahan kayo.
Ayos.
Sige pa.
Ayos.
Ang sarap... sa braso.
Ang sarap sa pakiramdam.
-Grog! -Ano?
Marami tayong dapat pag-usapan, pero nagiging bampira na ba ako?
Binabawi ko na ang tanong.
Ano pang hinihintay natin?
Yariin na natin ang mga gwardya at tumakas.
Gusto mong tugisin ka ng palasyo at
halughugin sa buong Tal'Dorei?
Kung kontrolado si Uriel,
baka mapagaling siya ni Pike.
Pike? Kumusta ka?
'Di ko alam. Kung anumang sinabi niya.
Dapat tayong magtuon sa aklat na ito!
Tingnan n'yo. Mga patay na tao, mga lobo,
para bang kwaderno ng demonyo!
Baka may katibayan na maglilinis sa pangalan natin.
Talaga? Akala mo mababasa mo iyan?
Oo, pero nagsisimula pa lang akong isalin ito.
At napakapangit ng sulat ni Delilah...
Ano'ng sabi nito?
Sabi rito, "mga pyramid," "kaluluwa ng mga patay,"
at nakasulat dito sa malilit na titik, "Tang ina ka, Vax."
Ayos. Isalin mo nga rin ito?
Talaga?
Pwede bang tumigil na kayo?
Ginagamit ko iyan.
Dapat mag-usap tayong lahat.
Sige.
-Percival? -Syempre.
Ano'ng gusto mong talakayin, Vex'ahlia?
Una sa lahat, ano'ng nangyari doon?
'Di mo naisip banggiting mga Briarwood ang pumatay sa pamilya mo?
Pasensya.
'Di ko alam na dapat kong sabihin ang buong nakaraan ko.
Kung papatayin tayo ng nakaraan mo, siguro'y abisuhan mo kami.
At paano ko malalamang dadalo ang mga Briarwood?
Gusto kong malaman ang tungkol sa usok! Pasensya... Malakas...
Usok.
Umuusok ang sandata ko dahil sa pulbura. Baka iyon ang nakita mo.
Ang nakita nami'y binaril mo ang isang inosente.
Walang inosenteng nagtatrabaho para sa mga Briarwood.
Walang alam iyong bata. Takot na takot siya!
Lalo na noong pinasabog mo ang kamay niya.
Baka nasobrahan nga ako.
Pero 'di n'yo kilala ang mga Briarwood.
Ang ginawa nila sa pamilya ko.
Bakit 'di mo sabihin sa amin?
Nang dumating sila sa Whitestone,
kaalyado namin sila.
Pero masama ang nais nila.
At walang sinumang makakahadlang sa kanila.
Kahit mga bata.
Walang habas nila kaming pinatay...
sinamsam ang bahay ng pamilya ko.
Kahit ang guro namin,
kung kanino kami ipinagkatiwala ng magulang namin, ay ipinagkanulo kami.
Matapos pahirapan nang ilang linggo,
sinubukan naming tumakas ng kapatid kong si Cassandra. Pero...
Alam na ng mga Briarwood na buhay ako,
at hindi sila makakapayag na mabuhay pa ako.
Ano'ng plano mo?
Sana'y magustuhan mo ito.
Lagi mo akong dinadala sa magagandang lugar.
S.L.N.
Ang maganda sa mga lumang kastilyong tulad nito,
'di mo agad mapapansin ang maliliit na detalye.
Maganda sana kung may ilaw, Pickle.
Ayos ka lang, Pikey?
Oo. Ayos lang ako.
Keyleth, pwede ka bang gumawa ng liwanag?
Ako? 'Di ko alam. 'Di ko pa nasubukan.
Baka... Sandali... Sige na.
Hindi ko kaya.
Patawad.
Kalimutan mo na. Narito na tayo.
At kami rin.
-Seryoso? -Anak ng kamote.
Malinaw na 'di mapagkakatiwalaan ang grupo n'yo,
kaya paghihiwalayin namin kayo. Na parang mga bata.
-Hindi n'yo pwedeng... -Grog, ayos lang.
'Di n'yo pwedeng kunin ang kubyertos. Paano 'pag nagutom kami?
Mag-sandwich kayo.
'Di ako susunod sa tulad mong gago.
Gagawa ako ng sandiwch, pero hindi dahil sinabi mo iyon sa akin.
'Di dapat ako nakinig kay Percy. Nababaliw na siya.
Pinasalimuot niya ang mga bagay-bagay.
May paraan para maging mas simple ang sitwasyon.
Nakatakas na tayo sa mas pangit na kalagayan.
Sa Syngorn.
Baka mahuli ng mga gwardya ang grupo, pero hindi tayo.
-Totoo. -Kaya natin.
Ba't 'di natin gawin?
May tao ba r'yan?
Sige na po.
Everlight?
Everlight.
Nar'yan ka ba? Sige na po...
Sige na po.
Patawad, Pikey. Nagsasalita ka talaga 'pag tulog?
Sinusubukan kong mag-meditate.
Sana may meryenda tayo.
Mayroon siguro dito.
Wala.
Ano ang pulbos na ito? Mga herb at pampalasa?
Mga abo ng mga ninuno ko.
Tama!
Ginagamit mo ba ito para kausapin ang diyosa mo?
Kumusta? Gumagana ba ito?
Tama ba ang kinakausap ko?
Matapos akong tamaan ng mahika, ang...
Ang Everlight, tila ba hindi na n'ya ako naririnig.
Kung 'di ako naririnig ng mga tao, nilalakasan ko ang sigaw ko.
Nasubukan mo na iyon?
Hindi ko alam, Grog. Hindi ko na alam.
Sa tingin mo ba galit siya sa iyo?
Baka kasi, siguro'y dapat kang magpaumanhin.
May nakita ka ba?
Hoy! Anong...
Kapitan Jarett-
Bweno... tayo lang ang narito.
Baliw si Uriel, ano?
'Di naman natin sinira ang hapunan. Ang panghimagas lang.
'Di ko alam ang nakaraan mo.
Pero 'di naman tayo nagsasabihan ng mga ganoong bagay, ano?
Baka 'di ko na makita ang pamilya ko.
Ano?
Ang Aramenté ko.
'Di ako makakauwi nang 'di ito natatapos at mapatunayang karapat-dapat ako.
Na baka hindi na mangyari, kaya...
'Di ko alam iyon.
Ang sinasabi ko, alam kong sa tingin mo ay mag-isa ka.
Na 'di namin alam ang pinagdaraanan mo.
Pero... hindi iyon totoo.
Salamat, Keyleth.
Totoo. At sa totoo lang,
sa tingin ko, karapat-dapat ka.
Pero magkaibang-magkaiba ang paghihirap nating dalawa.
Magtagumpay ka man o mabigo,
buhay pa ang pamilya mo.
Kapitan! May problema sa courtyard.
Labas, ngayon na!
Tenyente. Sumama sa akin. Bilis.
Nasaan ang mga gwardya?
Maghiwa-hiwalay tayo.
Uy, ano'ng problema? Walang problema rito.
Naku!
'Di maganda ang tunog na iyon. Balaan natin ang iba.
Nakakandado. Ayaw kong mawasak ang dambana mo.
Grog, magpakatotoo ka lang.
Sige!
Maghanda kayo! May kakaibang nangyayari!
-Ano'ng nagyayari? -Nasaan ang mga gwardya?
Ano'ng ginawa n'yo?
'Wag ako ang tingnan mo. Nagmeryenda lang ako.
Lima sa mga tauhan ko ang patay.
Kung 'di kayo ang pumatay sa kanila, sino?
Hula ko ay sila.
Scanlan!
Gusto nila ang aklat!
Keyleth, ingatan mo!
-Naku! -Nakuha ko na siya.
Atras!
Ang saklap noon.
Dapat natin silang labanan.
Mainam nang may armas kayo.
May gatilyo?
Makakatulong ngayon ang gitara ko.
-Akala ko ay 'di iyon sandata. -Nagsinungaling ako.
Para bang may magagawa ang mga ito.
Keyleth!
Ba't 'di kita matamaan?
'Wag kang bibitaw!
Nakakarimarim ka!
Wala akong makita.
Ang liwanag!
Mas maganda kung makakagawa pa!
Hindi ko kaya.
Sabi ko, 'di ko kaya!
Keyleth, oras na. Patunayan mo ang sarili mo.
Ngayon na!
Saan nanggaling ang mga malignong iyon?
Sinabi na namin! Sa mga Briarwood!
Walang dudang magpapadala pa sila. 'Di tayo pwedeng manatili.
'Wag mong hayaang labanan ka rin namin.
Balak n'yong pigilan ang gumawa nito sa mga tao ko?
Pangako.
Sige.
Pahirapan ninyo sila.
At ipagdasal ninyo na maipaliwanag ko ang lahat ng ito.
Walang paalam?
Pupunta ako sa Whitestone.
At kami rin.
Kapag natalo si Sylas, mawawala ang mahika kay Uriel.
At malilinis natin ang ating pangalan.
Sa totoo lang, 'di ako tatagal sa kulungan dahil sa itsura ko.
Tingnan n'yo ako, napakagwapo ko.
Kasangga mo kami. Pero...
wala nang lihim, ha?
Nauunawaan ko. Salamat.
Sa inyong lahat.
Trinket! Kumusta na?
Alam ko, mahal.
Pero mas ligtas ka rito sa kastilyo.
Babalik kami agad.
Sabi ko sa inyo ay mahalaga ang aklat na ito.
Wala kasing nakikinig sa akin.
Ano nang gusto mo?
'Wag mo iyang itututok sa akin.
'Di ba? Napakagwapo.
Sige. Tara na sa Whitestone.
Mukhang dapat tayong mamili, ano?
-Pwede akong pumunta kay Gilmore. -Sasama ako para mag-ayos.
-Hindi ako sasama. -Ano--
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi ko marinig ang Everlight.
Tulad ng sinabi mo, Grog.
Baka dapat akong humingi ng tawad. Nang maayos. Sa isang templo.
Sasamahan kita. Tulad ng dati.
Tayong dalawa lang.
Dapat kong gawin ito nang mag-isa.
At kailangan ka nila.
Oo. Pero...
paano kung kailanganin kita?
Lagi mo akong pwedeng kausapin.
Kahit wala ako,
madarama mo ako.
Ikaw na ang liwanag nila ngayon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce