Tönkretettétek a lakománkat,
megtámadtátok a szövetségeseinket,
és kockára tettétek a birodalom biztonságát!
Verjétek vasra őket!
Hallottátok, gyerünk!
Ugyan már! Nem csináltunk semmit!
Hosszú este volt, felség.
Gondoskodom a megfelelő büntetésről.
Úgy legyen.
Allura, valami nagyon nem stimmel Uriellel.
Briarwoodék befolyása alatt áll.
Ez súlyos vád.
Van bizonyítékod?
Nincs. De meg tudom szerezni. Időre van szükségem, és hozzáférésre...
Emon tartozik nektek,
de ettől még nem álltok a törvények felett.
Bár Uriel kissé elhamarkodottan ítélt.
Míg ez meg nem oldódik,
házi őrizetben maradtok. Nem hagyhatjátok el a váratokat.
-Miféle őrizetről van szó? -Hogy tartóztathatsz le egy házat?
Köszönjük, Lady Allura.
Azonnal elindítom a hivatalos vizsgálatot.
Sorsotokról azután döntünk, hogy meghallgattuk Briarwoodékat.
Ha egyáltalán szóba állnak velünk.
Sylas, állj!
A könyvem. Náluk van a könyvem!
Apró bosszúság, szerelmem.
De magában foglalja a részleteket...
Semmit nem tudnak meg belőle.
Különben is, megvannak az eszközeink hogy visszaszerezzük, nem igaz?
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
El a mocskos kezekkel a hangszeremtől!
Minél jobban ellenkezel, annál tovább tart.
Ugyan már, nem fegyver! Szerenádot akarok adni a bandának!
Akkor szívességet teszel nekünk.
A holmitokat visszakapjátok, amint felmentenek benneteket.
Minden kivezető utat megfigyelés alatt tartunk.
Ha szökni próbáltok, kivégzünk benneteket.
Viccelsz, bazdmeg?
Nem szokásom.
Azt tanácsolom, várjátok ki a vizsgálatot.
Itthon üljünk?
A várban mászkálhattok.
Csak le tudjátok kötni magatokat valahogy.
Ja.
Ez az.
Ja.
Kottásodás rulez.
Jó ez.
-Grog! -Mi van?
Tudom, hogy sok megbeszélnivalónk van, de nem változok vámpírrá, ugye?
Visszaszívom.
Na, mire várunk?
Nyomjuk le az őrséget, és húzzunk innen!
Szóval szökevény akarsz lenni,
akit egész Tal'Doreiben köröznek?
Ha Uriel bűbáj hatása alatt van,
Pike-nak talán van egy gyógyító igéje.
Pike? Elbambultál?
Nem tudom. Ahogy mondta.
Leszarom, a lényeg a könyvben van.
Nézzétek már! Hullák, farkasok,
elbaszott egy gonosz napló!
És ha van benne olyasmi, ami tisztázhat minket?
Tényleg? Azt hiszed, el tudod olvasni?
Hát ja, már el is kezdtem a fordítását.
És Delilah kézírása iszonyú ronda, de...
És mi van benne?
Emleget piramist, holtak szellemét,
és nagyon apró betűkkel az áll itt, hogy "Kapd be, Vax!"
Tündéri. Ezt is lefordítanád?
Tényleg?
Abbahagynátok?
Arra éppen szükségem lenne.
Beszélnünk kell. Mindenki!
Gyere!
-Percival? -Természetesen.
Miről szeretnél beszélni, Vex'ahlia?
Először is, mi történt a kastélyban?
Nem kellett volna említeni, hogy Briarwoodék ölték meg a családodat?
Bocsesz.
Nem tudtam, hogy információval tartozom a múltamról.
Amikor a múltad éppen kifingatna, akkor jár a figyelmeztetés.
És honnan kellett volna tudnom, hogy Briarwoodék is ott lesznek?
Tudni akarok a füstről! Sajnálom, én... Hangos... Sajnálom.
Füst.
A fegyverem fekete port éget. Azt láthattad.
Azt láttuk, hogy lelősz egy ártatlan kölyköt.
Senki sem ártatlan, aki Briarwoodéknak dolgozik.
A fiú nem tudott semmit. Halálra volt rémülve!
Különösen azután, hogy lerobbantottad az egyik kezét.
Kicsit elragadtattam magam.
De nem ismered Briarwoodékat.
Nem tudjátok, mit tettek.
Akkor miért nem mondod el?
Briarwoodék szövetségesként
érkeztek Whitestone-ba.
De sötét terveik voltak.
És senki sem állhatott az útjukba.
Még a gyerekek sem.
Hidegvérrel lemészároltak minket...
elorozva ősi otthonomat.
Még a tanítónk is elárult,
a férfi, akire a szüleim bíztak minket.
Heteken át tartó kínzások után,
Cassandra húgommal együtt megszöktünk. De...
Briarwoodék tudják, hogy élek,
és nem szokásuk félmunkát végezni.
Szóval, mi a terved?
Remélem, ez kedvedre való.
Mindig a legszebb helyekre hozol.
Egy ilyen régi vártoronynál,
simán elsiklik az ember az apró részletek felett.
Jól jönne egy kis fény, Pipi!
Jól vagy, Pikey?
Ja.
Keyleth, egy kis napfény jól jönne.
Tőlem? Még soha nem próbáltam.
De miért ne... Na, mi lesz...
Nem megy.
Bocs.
Mindegy már, megjöttünk.
És mi is.
-Ez valami vicc? -Baszom alássan!
Nyilvánvalóan megbízhatatlanok vagytok,
szóval jön a szétültetés, mint a dedóban.
-Ne merészeld... -Grog, semmi baj.
Nem viheted el az evőeszközöket! Mi van, ha megéhezünk?
Egyél szendvicset, bazmeg!
Nekem seggarcok nem parancsolnak!
Jól van, jön a szendó. De nem azért, mert ő mondta.
Nem kellett volna Percyre hallgatnom. Elment az esze.
Megbonyolította a dolgokat, az tuti.
Van rá mód, hogy egyszerűbbé tegyük.
Keményebb szituból is kimásztunk már.
Syngorn.
Az őrök a többieket elkaphatják, de minket nem.
-Igaz. -Szóval menne.
Akkor miért nem megyünk?
Van ott valaki?
Mi lesz már?
Örök Fény?
Örök Fény.
Itt vagy? Kérlek...
Gyere!
Sajnálom, Pikey. Mindig beszélsz álmodban?
Meditáltam. Legalábbis próbáltam.
Bárcsak lenne egy kis kaja.
Kell, hogy legyen itt valami.
Nincs.
Mi ez a por? Gyógynövények és fűszerek?
Az őseim hamvai.
Ja, vettem.
Ezen a beszélőkén dumálsz az istennőddel?
Halló? Működik ez az izé?
A rossz végébe beszélek?
Pike?
Amióta a varázslat hatása alatt állok...
Az Örök Fény mintha nem hallana meg.
Hát, amikor engem nem hallanak, hangosabban üvöltök.
Próbáltad?
Nem tudom, Grog. Már nem tudom.
Nem lehet, hogy berágott rád?
Úgy értem, lehet, hogy csak bocsánatot kell kérned.
Nem láttál valamit?
Mi a...
Jarett kapitány...
Szóval... itt vagyunk kettesben.
Uriel berágott, mi?
Nem az egész vacsorát csesztük el, csak a desszertet.
Nem tudtam a múltadról.
De azt hiszem, egyikünk sem mesél ilyesmiről szívesen.
Talán soha többé nem látom a családomat.
Mi?
Éppen Aramentén vagyok.
Nem mehetek haza, amíg be nem fejeztem. és bizonyítom, hogy méltó vagyok.
Ami lehet, hogy meg sem történik, szóval...
Ezt nem tudtam.
Szóval, ne hidd, hogy egyedül vagy.
Hogy nem tudjuk, min mész keresztül.
De... nem kell egyedül lenned.
Hálás vagyok ezért, Keyleth.
Igazán. És csak hogy tudd,
szerintem nagyon is méltó vagy.
De óriási különbség van a te küzdelmed és az enyém között.
Akár sikerül, akár nem,
a te családod még életben van.
Kapitány! Valami baj van odakint!
Kifelé, most!
Hadnagy! Velem jön! Szedje a lábát!
Hová tűntek az őrök?
Szóródjatok szét!
Miért félsz, maci? Nincs itt senki.
A francba!
Ez nem hangzik túl jól. Szóljunk a többieknek!
Zárva van. Nem akarom tönkretenni a szentélyedet.
Grog, csak ahogy szoktad!
Rendicsek!
Gyorsan! Valami ijesztő szarság közeleg!
-Mi történik? -Hol vannak az őrök?
Mit csináltál?
Én ugyan semmit, csak egy bazinagy szendót.
Öt emberem meghalt.
Ha nem ti öltétek meg őket, akkor ki?
Gondolom, ők.
Scanlan!
A könyvet akarják!
Keyleth, készülj!
Scanlan!
-A fenébe is! -Elkaptam.
Vissza!
Ez elég nagy szívás volt.
A harchoz eszköz is kéne.
Kaptok fegyvert.
Ravasza is van?
A lantomnak jobban örülnék.
-Nem úgy volt, hogy nem fegyver? -Nyilvánvaló hazugság.
Nem mintha ezekkel árthatnánk nekik.
Keyleth!
Miért nem tudlak megütni?
Tarts ki, haver!
Te para faszfej!
Szart se látok.
A fény!
Igen, most pont jól jönne.
Nem tudok.
Pike?
Mondtam, hogy nem megy!
Keyleth, itt az idő. Bizonyíts!
Most!
Honnan jöttek ezek az ocsmányságok?
Mondtuk, hogy Briarwoodéktól!
Tuti, hogy még többet küldenek. Nem maradhatunk.
Ne akard, hogy veled is harcoljunk.
Megállítjátok azokat, akik ezt tették az embereimmel?
A szavamat adom.
Akkor menjetek!
És adjatok nekik!
Sok sikert nekem ennek a megmagyarázásához!
El se búcsúzol?
Whitestone-ba megyek.
És mi is.
Ha legyőzzük Sylast, Uriel kikerül a bűvköréből.
És tisztázhatjuk a nevünket.
Ezzel a fejjel egy napig sem húznám a sitten.
Nézz rám! Finom falat lennék.
Mind veled vagyunk. De...
Nincs több titok, rendben?
Értettem. Köszönöm.
Mindannyiótoknak.
Bizsu! Szia, pajti!
Tudom, drágám.
Nagyobb biztonságban leszel a várban.
Nemsokára visszajövünk.
Mondtam, hogy fontos ez a könyv.
Nem mintha bárki is hallgatna rám.
Most mit akarsz?
Vigyázz, merre célzol azzal!
Látod, mire gondolok? Fincsi falat.
Rendben. Irány Whitestone!
Szerezhetnénk némi ellátmányt, nem?
-Elugorhatok Gilmore-hoz. -Nélkülem nem.
-Nem megyek. -Mi...
Hogy érted?
Nem hallom az Örök Fényt.
Ahogy mondtad, Grog.
Elnézést kell kérnem tőle. Ahogy illik. Egy templomban.
Veled megyek. Mint a régi szép időkben.
Csak te és én.
Ezt most egyedül kell csinálnom.
És szükségük van rád.
Jó, de...
mi van, ha nekem van szükségem rád?
Nekem mindent elmondhatsz.
Még ha távol is vagyok,
érezni fogod, hogy veled vagyok.
Te lettél számukra a fény.
A feliratot fordította: Attila Varga
Kreatívfelelős Kohl Janos