Avete rovinato il banchetto,
aggredito i nostri alleati
e messo a rischio la sicurezza del reame!
Buttateli in prigione!
Avete sentito. Venite con...
Non abbiamo fatto niente.
Sovrano, è stata una lunga serata.
Mi occuperò io della loro punizione.
Mi raccomando.
Allura, Uriel ha qualcosa che non va.
È sotto l'influenza dei Briarwood.
È un'accusa grave.
Hai delle prove?
No, ma posso procurarmele. Ho bisogno di tempo e dell'accesso...
Emon è in debito con voi,
ma questo non vi esime dal rispetto della legge.
Però è vero, Uriel è troppo impulsivo ultimamente.
Mentre risolviamo la cosa,
sarete reclusi a casa vostra agli arresti domiciliari.
-Di che tipo di reclusione parliamo? -Come si arresta una casa?
Ok. Grazie, Lady Allura.
Ordinerò subito un'inchiesta formale.
Il vostro destino sarà deciso una volta ascoltata la versione dei Briarwood.
Se ci rivolgono di nuovo la parola.
Sylas, fermati!
Hanno preso il mio libro!
Un piccolo inconveniente, amore mio.
Quel tomo contiene i dettagli del nostro...
Non gli servirà a niente.
E comunque sappiamo come recuperarlo, non è vero?
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
Via quelle manacce dal mio strumento!
Più fai resistenza, più tempo ci vorrà.
Dai, non è un'arma, voglio fare una serenata ai miei amici.
Ci stai facendo un favore.
Vi ridaremo le vostre cose se sarete scagionati.
Tutti i punti d'accesso all'edificio sono sorvegliati.
Se proverete a fuggire, sarete giustiziati.
Stai scherzando?
Io non scherzo.
Vi consiglio di stare calmi e attendere l'inchiesta del Sovrano.
E cosa facciamo chiusi qui dentro?
Occupatevi della casa.
Sono sicuro che troverete qualcosa con cui intrattenervi.
Sì.
Dai.
Sì.
Mi sto gonfiando per bene.
Sto alla grande.
-Grog! -Che c'è?
C'è molto di cui parlare, ma non sto diventando un vampiro, vero?
Ritiro la domanda.
Cosa stiamo aspettando?
Facciamo il culo alle guardie e scappiamo.
Vuoi diventare un fuggitivo della corona
ed essere cercato ovunque?
Se Uriel è stato incantato,
forse Pike può curarlo con una magia.
Pike? Sei ancora tra noi?
Non lo so. Sono d'accordo con lei.
Lasciate perdere, dobbiamo concentrarci sul libro.
Insomma, guardate. Cadaveri, lupi...
Sembra il diario di un cattivo fuori di testa!
Forse contiene delle prove che possono scagionarci.
Credi davvero di poter leggere questa roba?
Sì, beh, insomma, ho appena iniziato a tradurlo.
Delilah ha una calligrafia orribile, ma...
Cosa c'è scritto?
C'è scritto "piramide", "spiriti dei morti"
e proprio qui, in piccolo, dice: "Vaffanculo, Vax."
Fantastico. Traduci questo ora.
Ah, sì?
La smettete voi due?
La stavo usando.
Dobbiamo parlare. Tutti quanti.
Forza!
-Percival? -Eccomi qui.
Di cosa vuoi parlare, Vex'ahlia?
Innanzitutto, che diavolo è successo là fuori?
Non credi che avresti dovuto dirci che hanno ucciso la tua famiglia?
Chiedo scusa.
Non sapevo che dovessi informarvi del mio passato.
Se il tuo passato vuole ucciderci, è il minimo che puoi fare.
Come facevo a sapere che sarebbero venuti?
Voglio sapere del fumo! Scusate, l'ho... Ad alta voce. Scusate.
Fumo.
Sarà stato causato dalla polvere nera della mia pistola.
Hai sparato a un ragazzino innocente.
Nessun dipendente dei Briarwood è innocente.
Non sapeva niente. Era terrorizzato!
Soprattutto dopo che gli hai fatto esplodere la mano.
Forse ho esagerato,
ma voi non conoscete i Briarwood.
Non sapete cosa ci hanno fatto.
Perché non ce lo dici, allora?
Quando arrivarono a Whitestone,
si presentarono come alleati,
ma portarono ambizioni oscure.
Non si fermarono davanti a nessuno.
Neanche ai bambini.
Ci massacrarono a sangue freddo
e si impadronirono della casa.
Anche il nostro tutore,
l'uomo a cui i miei avevano affidato la nostra custodia, ci tradì.
Dopo settimane di tortura,
io e mia sorella Cassandra cercammo di fuggire insieme. Ma...
I Briarwood sanno che sono vivo
e non sono avvezzi a lasciare questioni in sospeso.
Qual è il piano?
Spero che sia di tuo gradimento.
Mi porti sempre in posti splendidi.
Nelle vecchie dimore come questa,
è facile trascurare i piccoli dettagli.
Fai un po' di luce, Pickle.
Ti senti bene, Pikey?
Sì. Sto bene.
Keyleth, puoi creare della luce solare?
Io? Non lo so. Non ci ho mai provato.
Suppongo che basti... Andiamo!
Non ci riesco.
Mi dispiace, ragazzi.
Lascia stare, siamo arrivati.
Anche noi.
-Non ci credo. -Che cazzo...
Pare che non ci si possa fidare di voi,
quindi vi divideremo. Come dei bambini.
-No, non... -Grog, lascia stare.
Le posate no! E se ci venisse fame?
Mangiate un panino!
Ehi, non prendo ordini da te, stronzo.
Ok, mi faccio un panino, ma non perché me l'hai detto tu.
Non avrei dovuto ascoltare Percy. È fuori di sé.
Di sicuro non ha reso le cose più facili.
C'è un modo per risolvere la situazione.
Io e te siamo scappati da posti peggiori.
Syngorn.
Le guardie potrebbero catturare la banda, ma non me e te.
-È vero. -Potremmo farlo.
Cosa stiamo aspettando?
Chi va là?
Dai...
Sempre Chiara?
Sempre Chiara.
Sei lì? Ti prego...
Dai...
Scusa, Pikey. Parli sempre nel sonno?
Stavo meditando. Ci stavo provando, almeno.
Mi è venuta fame.
Dev'esserci qualcosa qui.
No.
Cos'è questa polvere? Erbe e spezie?
Sono le ceneri dei miei antenati.
Bene.
Usi questo per parlare con la tua dea?
Pronto? È acceso?
Sto parlando dal lato sbagliato?
Pike?
Dopo quell'incantesimo,
è come se la Sempre Chiara non mi sentisse più.
Beh, quando la gente non mi sente, grido più forte.
Ci hai provato?
Non lo so, Grog. Non so più niente.
Credi che si sia arrabbiata?
Forse devi solo scusarti.
Ehi, hai visto?
Ehi! Che diavolo...
Capitano Jarett...
Allora, io e te soli qui dentro.
Uriel era arrabbiato, eh?
Non abbiamo rovinato tutta la cena, solo il dessert.
Non sapevo del tuo passato.
D'altronde nessuno di noi parla di queste cose.
Potrei non vedere più la mia famiglia.
Che cosa?
Sì, la mia Aramenté.
Non posso tornare finché non la concludo e non dimostro il mio valore.
Cosa che potrebbe non succedere mai...
Non lo sapevo.
So che credi di essere solo
e che noi non sappiamo cosa stai passando,
ma non è così.
Mi fa piacere, Keyleth.
Davvero. E, per tua informazione,
io vedo il tuo valore.
C'è una grande differenza però tra le nostre battaglie.
Che tu vinca o perda,
la tua famiglia resterà in vita.
Capitano, c'è qualcosa nel cortile.
Uscite subito!
Tenente, vieni con me. Presto!
Dove sono le guardie?
Dividiamoci.
Ehi, che ti prende, amico? Non c'è niente qui.
Dannazione!
C'è qualcosa che non va. È meglio avvisare gli altri.
È chiusa. Non voglio distruggere il tuo tempio.
Grog, comportati da Grog!
Ci penso io!
In piedi! Roba inquietante in arrivo!
-Cosa succede? -Dove sono le guardie?
Cosa avete fatto?
Non guardare me, mi sono solo fatto un panino.
Cinque dei miei uomini sono morti.
Se non li avete uccisi voi, chi è stato?
Secondo me, sono stati loro.
Scanlan!
Vogliono il libro!
Keyleth, attenta!
Scanlan!
-Dannazione! -Lo prendo io.
Ritirata!
È stato bruttissimo.
Pensiamo a come batterli.
Potete riavere le vostre armi ora.
Un grilletto?
Ti sei dimenticato del mio liuto.
-Hai detto che non era un'arma. -Palese menzogna.
Queste comunque non ci serviranno.
Keyleth!
Perché non riesco a colpirti?
Resisti, amico!
Inquietante bastardo!
Non vedo un cazzo.
La luce!
Sì, non sarebbe male averne un po' di più.
Non ci riesco.
Pike?
Non ci riesco!
Keyleth, è giunto il momento. Dai prova del tuo valore!
Adesso!
Da dove è uscita questa gentaglia?
Te l'abbiamo detto! I Briarwood!
Ne manderanno degli altri. Dobbiamo andarcene.
Non vogliamo colpire anche te.
Fermerete chi ha fatto questo ai miei uomini?
Hai la mia parola.
Andate.
Fategli il culo.
E auguratemi buona fortuna, dovrò dare spiegazioni.
Te ne vai così?
Vado a Whitestone.
Anche noi.
Se sconfiggiamo Sylas, l'incantesimo su Uriel svanirà.
Ci scagioneranno.
Non durerei un solo giorno in prigione con questa faccia.
Guardami, sono un bocconcino.
Siamo tutti con te, ma...
Basta segreti, ok?
Va bene. Grazie.
A tutti voi.
Trinket! Ciao, amico.
Lo so, caro,
ma qui sarai più al sicuro.
Torniamo presto.
Vi avevo detto che il libro era importante.
Non mi ascolta mai nessuno.
Cos'altro vuoi?
Attento a dove punti questo coso.
Hai visto? Un bocconcino.
Molto bene. A Whitestone.
Dovremmo fare provviste.
-Faccio un salto da Gilmore. -Vengo anch'io, per negoziare.
-Io non vengo. -Cosa?
Che vuoi dire?
Non sento più la Sempre Chiara.
È come hai detto tu, Grog.
Devo chiederle scusa. Come si deve, in un tempio.
Verrò con te, come ai vecchi tempi.
Solo io e te.
Devo farlo da sola, amico.
E hanno bisogno di te.
Sì, ma...
E se io avessi bisogno di te?
Potrai parlarmi.
Anche se non ci sono,
mi sentirai accanto a te.
Ora sei tu la loro luce.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Laura Lanzoni