Jullie hebben de avond verpest,
politieke bondgenoten aangevallen
en de veiligheid van het rijk geriskeerd.
Gooi ze in de handboeien.
Je hebt hem gehoord. Kom mee.
We hebben niets misdaan.
Soeverein, het was een lange avond.
Ik zal erop toezien dat ze worden gestraft.
Zorg dat je dat doet.
Allura, er is iets mis met Uriel.
Hij is onder invloed van de Briarwoods.
Dat is nogal een beschuldiging.
Heb je bewijs?
Nee. Maar dat vind ik wel. Ik heb tijd nodig en toegang tot...
Emon is jullie verschuldigd,
maar dat betekent niet dat je boven de wet staat.
Hoewel Uriel misschien onbezonnen is.
Totdat dit is opgelost,
staan jullie onder huisarrest.
-Wat voor soort huisarrest? -Hoe kun je een huis arresteren?
Oké. Dank je wel, Lady Allura.
Ik zal een formeel onderzoek starten.
Jullie lot wordt bepaald zodra we van de Briarwoods hebben gehoord.
Als ze nog met ons praten.
Sylas, stop.
Mijn boek. Ze hebben mijn boek.
Een klein ongemak, lieverd.
Maar de bundel bevat details van onze...
Het zal ze niets brengen.
Bovendien hebben we de middelen om het terug te halen.
Laat mijn instrument los.
Hoe meer je tegenstribbelt, hoe langer dit duurt.
Het is geen wapen. Ik wil alleen een serenade brengen.
Dan doe je ons een plezier.
Jullie krijgen alles terug als jullie zijn vrijgesproken.
Alle uitgangen worden in de gaten gehouden.
Als jullie proberen te ontsnappen, worden jullie geëxecuteerd.
Maak je een grapje?
Ik maak geen grapjes.
Houd je koest en wacht het onderzoek af.
Moeten we hier gewoon zitten?
Jullie hebben het huis.
Jullie vinden vast iets om jezelf te vermaken.
Ja.
Kom op.
Ja.
Ik word gespierd.
Ik voel me goed.
-Grog. -Wat?
We moeten praten, maar ik verander toch niet in een vampier?
Ik trek de vraag in.
Dus waar wachten we nog op?
We vallen de wachters aan en vluchten.
Wil je voortvluchtigen van de kroon zijn
en worden gezocht in heel Tal'Dorei?
Als Uriel vervloekt is,
heeft Pike misschien een spreuk voor hem.
Pike? Waar ben je?
Ik weet het niet. Wat zij zei.
Vergeet het. We moeten ons concentreren op dit boek.
Kijk eens. Dode lichamen, wolven.
Het is een soort duivelachtig dagboek.
Misschien kan het onze naam zuiveren.
Echt? Denk je dat je dit ding kunt lezen?
Ik ben nog maar net begonnen met vertalen.
Delilahs handschrift is vreselijk.
Wat staat er dan in?
'Piramide', 'geesten van de doden'
en hier in kleine letters staat: 'Rot op, Vax.'
Fijn. Kun je dit vertalen?
O, ja?
Kunnen jullie ophouden?
Daar was ik mee bezig.
We moeten praten. Wij allemaal.
Kom op.
-Percival? -Zeker.
Waar wil je het over hebben, Vex'ahlia?
Om te beginnen, wat gebeurde daar in godsnaam?
Waarom zei je niet dat de Briarwoods je familie hebben gedood?
Mijn fout.
Ik ben geen informatie verschuldigd over mijn verleden.
Als je verleden ons doodt, is dat misschien handig.
Hoe kon ik weten dat de Briarwoods er zouden zijn?
Ik wil meer weten over de rook. Sorry, luid.
Rook.
Mijn wapen verbrandt zwart poeder. Misschien heb je dat gezien.
Je schoot een onschuldige jongen neer.
Geen enkele werknemer van de Briarwoods is onschuldig.
Die knul wist niets. Hij was doodsbang.
Iets meer nadat je zijn hand opblies.
Misschien heb ik me laten meeslepen.
Maar jullie kennen de Briarwoods niet.
Wat ze ons hebben aangedaan.
Waarom vertel je het ons niet?
Toen ze in Whitestone aankwamen,
kwamen ze als bondgenoten.
Maar ze hadden duistere ambities.
Niemand mocht in de weg staan.
Zelfs geen kinderen.
Ze hebben ons in koele bloede afgeslacht.
Ze namen ons huis in beslag.
Zelfs onze leraar,
de man die mijn ouders toevertrouwden met onze veiligheid, verraadde ons.
Na weken van martelingen
probeerden mijn zus, Cassandra, en ik om te ontsnappen. Maar...
De Briarwoods weten dat ik leef
en ze laten doorgaans geen losse eindjes achter.
Dus wat is je plan?
Ik hoop dat dit naar je zin is.
Je neemt me mee naar de mooiste plekken.
RUST IN VREDE
Met zo'n oud huis zoals dit
is het makkelijk om details te missen.
Ik kan licht gebruiken, Pickle.
Ben je in orde, Pikey?
Ja, ik voel me prima.
Keyleth, kun je ons wat zonlicht geven?
Ik? Geen idee. Ik heb het nog nooit geprobeerd.
Ik denk... Gewoon... Kom op.
Het lukt me niet.
Sorry, jongens.
Laat maar. We zijn er.
En wij ook.
-Echt waar? -Verdomme.
Jullie zijn duidelijk niet te vertrouwen.
We halen jullie uit elkaar. Net als kinderen.
-Nee, waag niet... -Grog, het is prima.
Dat kun je niet meenemen. Wat als we honger krijgen?
Eet een broodje.
Ik neem geen bevelen van jou aan, eikel.
Ik maak wel een broodje, maar niet omdat hij dat zei.
Ik had niet naar Percy moeten luisteren. Hij is gek.
Hij heeft het ingewikkeld gemaakt.
We kunnen onze situatie vereenvoudigen.
Jij en ik zijn uit erger ontsnapt.
Syngorn.
De wachters vangen mogelijk de groep, maar ons niet.
-Waar. -We kunnen het doen.
Waarom doen we dat dan niet?
Is er iemand?
Kom op.
Eeuwig licht?
Eeuwig licht.
Ben je er? Alsjeblieft...
Kom op.
Sorry, Pikey. Praat je altijd in je slaap?
Ik was aan het mediteren. Ik probeer het.
Ik wou dat we eten hadden.
Er moet toch iets zijn.
Nee.
Wat is dit poeder? Kruiden en specerijen?
De as van mijn voorouders.
Juist.
Gebruik je dit om met je godin te praten?
Hallo? Is dit ding aan?
Is dit het verkeerde einde?
Pike?
Nadat die spreuk me raakte...
Het eeuwige licht. Het is alsof ze me niet meer kan horen.
Als mensen mij niet kunnen horen, schreeuw ik gewoon harder.
Heb je dat gedaan?
Ik weet het niet, Grog. Ik weet het niet meer.
Denk je dat ze boos op je is?
Misschien moet je gewoon sorry zeggen.
Hé, zag jij dat ook?
Wat in godsnaam...
Kapitein Jarett...
Alleen jij en ik hier.
Uriel was boos, hè?
We hebben niet alles verpest. Alleen het dessert.
Ik wist niet van je verleden.
Niemand van ons deelt dat soort dingen, toch?
Ik zie mijn familie misschien nooit meer.
Wat?
Ja. Mijn Aramenté.
Ik ga pas naar huis als het klaar is, zodat ik kan bewijzen dat ik waardig ben.
Wat misschien niet gebeurt, dus...
Dat wist ik niet.
Ik weet dat je denkt dat je alleen bent.
Dat we niet weten wat je doormaakt.
Maar dat hoef je niet te zijn.
Dat stel ik op prijs, Keyleth.
Echt. En voor de goede orde,
ik vind je verdomd waardig.
Maar er is een wereld van verschil tussen jouw strijd en de mijne.
Of je nu slaagt of faalt,
jouw familie leeft nog.
Kapitein. Iets op de binnenplaats.
Naar buiten, nu.
Luitenant. Met mij mee. Snel.
Waar zijn de wachters heen?
Verspreiden.
Wat is er, knul? Er is niets hier.
Verdomme.
Dat klinkt niet goed. We moeten de rest waarschuwen.
Hij zit op slot. Ik wil je heiligdom niet verknallen.
Doe je Grog-ding.
Geen probleem.
Iedereen opstaan. Griezels in aantocht.
-Wat gebeurt er? -Waar zijn de wachters?
Wat hebben jullie gedaan?
Kijk me niet aan. Ik heb een broodje gemaakt.
Vijf van mijn mannen zijn dood.
Als jullie ze niet hebben gedood, wie dan wel?
Ik denk dat zij het waren.
Scanlan.
Ze willen het boek.
Keyleth, hier.
Scanlan.
-Verdomme. -Ik heb hem.
Terugtrekken.
Dat was klote.
We hebben iets nodig.
Jullie moeten gewapend zijn.
Een trekker?
Ik kan mijn luit wel gebruiken.
-Je zei dat het geen wapen was. -Duidelijke leugen.
Niet dat deze dingen iets zullen doen.
Keyleth.
Waarom kan ik je niet slaan?
Hou vol, maatje.
Griezelige eikel.
Ik zie helemaal niks.
Het licht.
Ja, het is tijd om meer te maken.
Het lukt me niet.
Pike?
Het lukt niet.
Keyleth, het is tijd. Bewijs jezelf.
Nu.
Waar kwamen die vieze dingen vandaan?
Dat zeiden we toch? De Briarwoods.
Ze sturen er vast meer. We kunnen niet blijven.
We willen niet ook tegen jou vechten.
Houden jullie tegen wie ons dit heeft aangedaan?
Ik beloof het.
Ga dan maar.
Laat ze boeten.
En wens me succes om dit alles uit te leggen.
Geen afscheid?
Ik ga naar Whitestone.
En wij ook.
Als we Sylas verslaan, verdwijnt de vloek op Uriel.
En we kunnen onze naam zuiveren.
Ik zou het geen dag in de gevangenis volhouden met dit gezicht.
Ik ben een lekker hapje.
We staan achter je. Maar...
Geen geheimen meer, oké?
Begrepen. Dank je wel.
Jullie allemaal.
Trinket. Hoi, maatje.
Ik weet het, lieverd.
Maar je zult hier veiliger zijn.
We komen snel terug.
Ik zei toch dat dit boek belangrijk was?
Niet dat iemand ooit naar me luistert.
Wat wil je nu?
Voorzichtig waar je dat ding richt.
Zie je wat ik bedoel? Een hapje.
Goed, dan. Op naar Whitestone.
Moeten we spullen inslaan?
-Ik kan naar Gilmore's gaan. -Ik ga mee om te onderhandelen.
-Ik ga niet. -Wat...
Wat bedoel je?
Ik hoor het eeuwige licht niet.
Zoals je al zei, Grog.
Ik moet sorry tegen haar zeggen. Op de juiste wijze. In een tempel.
Ik ga met je mee. Zoals vroeger.
Met zijn tweetjes.
Ik moet dit alleen doen.
En zij hebben je nodig.
Nou. Maar...
Wat als ik jou nodig heb?
Je kunt altijd met me praten.
Zelfs als ik er niet ben,
zul je me bij je voelen.
Jij bent nu hun licht.
Ondertiteld door: Michele van Rossum
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden