Zepsuliście nasz bankiet
i zaatakowaliście sojuszników,
naraziliście bezpieczeństwo królestwa.
Zakuć ich w kajdany!
Słyszeliście. Idziecie...
Nie zrobiliśmy nic złego.
Suwerenie, to był bardzo długi wieczór.
Dopilnuję, by zostali ukarani.
Mam nadzieję.
Alluro, coś niepokojącego dzieje się z Urielem.
Jest pod wpływem Briarwoodów.
To poważne oskarżenie.
Masz dowód?
Nie. Ale zdobędę go. Potrzebuję czasu i dostępu do...
Emon ma wobec was dług,
ale to nie znaczy, że stoicie ponad prawem.
Może jednak Uriel jest zbyt zuchwały?
Do rozwiązania sprawy
umieszczam was w areszcie domowym.
-O jakim zamknięciu mowa? -Jak można aresztować dom?
OK. Dziękuję, Lady Alluro.
Zaraz rozpocznę oficjalne dochodzenie.
O waszym losie zadecydujemy po tym, jak wysłuchamy Briarwoodów.
O ile zechcą z nami rozmawiać.
Sylas, stój!
Mają moją księgę!
To ledwie drobna niedogodność, kochana.
Ale ona zawiera szczegóły naszego...
Księga na nic się im nie zda.
Poza tym mamy środki do jej odzyskania.
Legenda Vox Machiny
Łapy precz od mojego instrumentu!
Im bardziej się opierasz, tym dłużej to potrwa.
Daj spokój, to nie broń! Chcę tylko zagrać towarzyszom!
Więc wyświadczasz nam przysługę.
Rzeczy zostaną zwrócone, jeśli was uniewinnią.
Pilnujemy wszystkich wyjść z budynku.
Jeśli spróbujecie zbiec, zostaniecie straceni.
Chyba sobie jaja robisz?
Przeciwnie.
Radzę cicho siedzieć i czekać na wynik dochodzenia Suwerena.
Mamy po prostu czekać?
Macie do dyspozycji swój dom.
Jestem pewien, że zorganizujecie sobie czas.
O tak.
No dalej.
Tak.
Robią się... bicki.
Kapitalne uczucie.
-Grog! -Co?
Mamy sporo do omówienia, ale czy zmieniam się w wampira?
Wycofuję pytanie.
Na co czekamy?
Olejmy strażników i spierdalajmy stąd.
Więc mamy być uciekinierami korony
poszukiwanymi w całym Tal'Dorei?
Jeśli Uriel uległ urokowi,
może Pike go odczaruje.
Pike? Odpłynęłaś?
Nie wiem. Zgadzam się z nią.
Chrzanić to, powinniśmy skupić się na księdze!
Tylko patrzcie. Martwe ciała, wilki,
to jakiś pieprzony pamiętnik zła!
Może zawiera dowody na nasze uniewinnienie.
Serio? Myślisz, że możesz to coś przeczytać?
Cóż, tak, dopiero co zacząłem tłumaczyć.
I tak, pismo Delilah jest najgorsze, ale...
Co tam napisano?
„Piramida”, „duchy zmarłych”,
a tutaj drobnym drukiem: „Pieprz się, Vax”.
Uroczo. A to przetłumaczysz?
Serio?
Przestaniecie?
Używałem tego.
Wszyscy musimy pogadać.
No dalej.
-Percivalu? -Oczywiście.
O czym chciałabyś pogadać, Vex'ahlio?
Na początek, co tam się odwaliło?
Czemu nie wspomniałeś, że Briarwoodowie zabili ci rodzinę?
Moja wina.
Nie wiedziałem, że mam gadać o swej przeszłości.
Skoro ona nas zabije, to zasługujemy na wyjaśnienia.
Skąd miałem wiedzieć, że Briarwoodowie się pojawią?
Chcę się dowiedzieć o dymie! Sorki, ja... za głośno...
Dym.
Mam broń czarnoprochową. Chyba zauważyliście.
Chyba to, że strzeliłeś do dzieciaka.
Nikt w służbie Briarwoodów nie jest niewinny.
Chłopak o niczym nie wiedział. Był przerażony!
Szczególnie po tym, jak postrzeliłeś go w dłoń.
Chyba mnie poniosło.
Ale nie znacie Briarwoodów.
I tego, co zrobili moim bliskim.
To może nam opowiesz?
Kiedy przybyli do Whitestone,
Briarwoodowie byli sojusznikami.
Ale wykazywali mroczne ambicje.
I nie pozwolili, by ktoś stanął im na drodze.
Nawet dzieci.
Zamordowali nas z zimną krwią...
zajmując dom moich przodków.
Nawet guwerner,
któremu rodzice powierzyli nasze bezpieczeństwo, nas zdradził.
Po tygodniach tortur
moja siostra Cassandra i ja próbowaliśmy uciec. Ale...
Briarwoodowie wiedzą, że żyję.
I będą chcieli doprowadzić sprawę do końca.
I jaki masz plan?
Liczę, że to ci się spodoba.
Zabierasz mnie do urokliwych miejsc.
W starych twierdzach
łatwo przeoczyć szczegóły.
Światło by pomogło.
Wszystko gra, Pikey?
Tak. Nic mi nie jest.
Keyleth, dasz nam trochę światła?
Ja? Nigdy nie próbowałam.
Chyba... No dajesz...
Nie potrafię.
Wybaczcie.
Nieważne. Dotarliśmy na miejsce.
My także.
-Serio? -Nosz kurwa mać.
Nie można wam ufać,
więc was rozdzielimy. Jak dzieci.
-Nie waż się... -Grog, odpuść.
Nie zabierajcie sztućców! A jak zgłodniejemy?
To zjecie jebaną kanapkę.
Nie będziesz mi rozkazywał, dupku.
Dobra, zrobię kanapkę. Ale nie dlatego, że mi kazał.
Nie powinnam słuchać Percy'ego. Postradał zmysły.
Z pewnością skomplikował sprawę.
Jest sposób, by uprościć naszą sytuację.
Unikaliśmy już gorszych rzeczy.
Syngorn.
Strażnicy mogą schwytać grupę, ale nas nie.
-Prawda. -Trzeba spróbować.
To czemu nie próbujemy?
Jest tam kto?
No dalej.
Everlight?
Everlight.
Jesteś tam? Proszę...
Szybciej.
Wybacz, Pikey. Zawsze mówisz przez sen?
Medytowałam. A raczej próbowałam.
Szkoda, że nie ma żarcia.
Coś tu musi być.
Nie.
Co to za proszek? Zioła i przyprawy?
Prochy moich przodków.
Racja!
Używasz tego, by gadać ze swoją boginią?
Halo? To coś działa?
Mówię z niewłaściwego końca?
Pike?
Po tym, jak zaklęcie mnie trafiło...
Everlight już mnie nie słyszy.
Kiedy ludzie mnie nie słyszą, krzyczę głośniej.
Spróbujesz?
Już sama nie wiem.
Może jest na ciebie złe?
Może powinnaś przeprosić?
Widziałaś tam coś?
Co, do...
Kapitanie Jarett...
Jesteśmy tu sami.
Uriel był wściekły?
Nie zepsuliśmy mu kolacji. Tylko deser.
Nie znałam twojej historii.
Ale chyba nikt z nas nie dzieli się takimi sprawami.
Może już nie zobaczę swojej rodziny.
Co?
Tak. Moja Aramenté.
Nie mogę wrócić do domu, nim jej nie ukończę i nie udowodnię, że jestem godna.
Co może się nie udać...
Nie miałem pojęcia.
Chcę powiedzieć, że nie jesteś sam.
Może nie wiemy, przez co przechodzisz.
Ale... nie musi tak być.
Doceniam to, Keyleth.
Naprawdę. I gwoli ścisłości,
myślę, że jesteś godna.
Ale istnieje różnica między naszymi zmaganiami.
Czy ci się uda, czy nie,
twoja rodzina wciąż żyje.
Kapitanie! Coś się dzieje na dziedzińcu.
Na zewnątrz, już!
Poruczniku. Ze mną. Szybko.
Dokąd poszli strażnicy?
Rozejść się.
O co chodzi, mały? Niczego tu nie ma.
Cholera!
Źle to wygląda. Lepiej ostrzeżmy innych.
Zamknięte. Nie chcę niszczyć twojej świątyni.
Rób swoje.
No dobra!
Wstańcie! Zbliża się niezły kwas!
-Co się dzieje? -Gdzie są strażnicy?
Co zrobiliście?
Nie patrz na mnie. Ja zrobiłem tylko longera.
Pięciu moich ludzi nie żyje.
Jeśli nie wy ich zabiliście, to kto?
Obstawiam, że oni.
Scanlan!
Chcą mojej księgi!
Keyleth, uwaga na głowę!
Scanlan!
-Cholera! -Mam go.
Wycofać się!
To było do bani.
Trzeba ich jakoś pokonać.
Musicie być uzbrojeni.
Cyngiel?
Przydałaby mi się lutnia.
-Mówiłeś, że to nie broń. -Łgarz ze mnie.
Nic z tego nie pomoże.
Keyleth!
Czemu nie mogę cię walnąć?
Zaczekaj, kolego!
Ty odrażający gnoju!
Gówno widzę.
Światło!
Czas, by było go więcej!
Nie mogę.
Pike?
Nie dam rady!
Keyleth, już czas. Wykaż się.
Teraz!
Skąd się wzięły te demony?
Mówiliśmy! Briarwoodowie!
I pewnie wyślą ich więcej. Nie możemy tu zostać.
Nie każcie ze sobą walczyć.
Powstrzymacie tych, którzy zabili mi ludzi?
Obiecuję.
To idźcie.
Dajcie im popalić.
No i życzcie mi szczęścia, bym umiał to wyjaśnić.
Bez pożegnania?
Jadę do Whitestone.
I my także.
Jeśli pokonamy Sylasa, zdejmiemy urok z Uriela.
I oczyścimy się z zarzutów.
Szczerze, z taką gębą nie przetrwałbym w więzieniu.
Spójrzcie na mnie, jestem ciacho.
Jesteśmy z tobą. Ale...
żadnych tajemnic.
Zrozumiałem. Dziękuję.
Wam wszystkim.
Błyskotek, cześć!
Wiem, kochany.
Ale tu będziesz bezpieczny.
Niedługo wrócimy.
Mówiłem, że ta księga to coś ważnego.
Tyle że nikt mnie nie słucha.
Czego teraz chcesz?
Uważaj, gdzie tym celujesz.
Widzisz, co mam na myśli? Ciacho.
Zatem do Whitestone.
Pewnie po jakieś zapasy, co?
-Mogę podskoczyć do Gilmore'a. -Beze mnie nie negocjuj.
-Nie idę. -Co...
Że jak?
Nie słyszę Everlight.
Tak, jak mówiłeś, Grog.
Myślę, że muszę je przeprosić. Stosownie. W świątyni.
Pojadę z tobą. Jak za dawnych czasów.
Tylko ty i ja.
Muszę to zrobić sama.
A oni cię potrzebują.
A jeśli...
ja cię będę potrzebował?
Zawsze możesz ze mną pogadać.
Nawet jeśli mnie obok nie ma,
poczujesz moją obecność.
Teraz ty jesteś ich światłem.
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski