พวกเจ้าทำลายงานเลี้ยงของเรา
ทำร้ายพันธมิตรทางการเมือง
และทำให้ความมั่นคง ของอาณาจักรต้องเสี่ยง
จับพวกเขาเข้าคุก
ได้ยินแล้วนี่ มากับ...
อะไรกัน เราไม่ได้ทำอะไรผิด
ฝ่าบาท ค่ำนี้เราเหนื่อยกันแล้ว
ไว้ข้าจะลงโทษพวกเขาอย่างเหมาะสม
ทำตามที่เจ้าเห็นควร
อัลลูรา มีบางอย่างผิดปกติกับยูเรียล
เขาอยู่ใต้อำนาจของไบรอาร์วูด
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมากนะ
มีหลักฐานไหมล่ะ
ไม่มี แต่ข้าหามาได้ ข้าแค่ต้องการเวลาและเข้าไปใน...
เอม่อนเป็นหนี้บุญคุณเจ้า
แต่ไม่ได้แปลว่าเจ้าอยู่เหนือกฎหมาย
แต่จะว่าไป ยูเรียลก็ดุดันเกินไป
จนกว่าจะหาเหตุผลได้
พวกเจ้าจะถูกกักตัวอยู่ในที่พัก ถือเป็นการคุมขังในบ้าน
- กักตัวแบบไหน - คุมขังบ้านได้ยังไง
เอาละ ขอบคุณ เลดี้อัลลูรา
ข้าจะไปสอบสวนอย่างเป็นทางการทันที
ชะตาของพวกเจ้าจะถูกตัดสิน ทันทีที่เราได้ฟังเรื่องจากไบรอาร์วูด
ถ้าพวกเขาจะยอมคุยกับเราอีกน่ะนะ
ไซลาส หยุด
ตำราของข้า พวกนั้นเอาตำราข้าไป
ก็แค่ติดขัดนิดหน่อย ที่รัก
แต่ตำรานั่นมีรายละเอียดของ...
มันจะไม่เป็นประโยชน์อะไรกับพวกนั้น
อีกอย่าง เรามีวิธี ที่จะเอามันคืนมา จริงไหม
ตำนานยอดนักรบ
เอามือสกปรกของเจ้า ออกจากเครื่องดนตรีข้านะ
ยิ่งเจ้าขัดขืนมากเท่าไร ก็จะยิ่งใช้เวลานานเท่านั้น
ไม่เอาน่า นั่นไม่ใช่อาวุธ ข้าแค่อยากร้องเพลงกล่อมพวกเขา
งั้นพวกเจ้าก็ช่วยเราไว้
เจ้าจะได้ของคืนถ้าเจ้าพ้นข้อกล่าวหา
ทางออกทุกทางมียามเฝ้า
ถ้าพยายามหลบหนีละก็ เจ้าจะถูกประหาร
ล้อเล่นใช่ปะ
ข้าไม่พูดเล่น
ข้าขอแนะให้เจ้าอยู่เฉยๆ รอการสอบสวนของฝ่าบาท
จะให้เรานั่งรอที่นี่เหรอ
เจ้ามีอิสระในที่พัก
ข้ามั่นใจว่าเจ้าจะหาอะไรทำเพลินๆ ได้
อืม
ฮึบๆ
อืม
กล้าม... จงมา
รู้สึกดี
- กร็อก! - อะไร
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย แต่ข้าจะไม่กลายเป็นแวมไพร์ใช่ไหม
ข้าเปลี่ยนใจไม่ถามละ
นี่เรารออะไรเหรอ
ไปอัดองครักษ์พวกนี้ แล้วออกไปจากที่นี่กันดีกว่า
เจ้าอยากเป็นนักโทษหลบหนีของกษัตริย์
ถูกตามจับทั่วนครทาลโดเรเหรอ
ถ้ายูเรียลถูกมนตร์สะกด
ไพค์ก็อาจมีคาถาที่รักษาเขาได้
ไพค์ เจ้าว่าไง
ไม่รู้สิ ตามที่นางว่าแหละ
ช่างเรื่องพวกนั้นเถอะ เราควรสนใจตำราเล่มนี้
ดูสิ ศพ หมาป่า
มันเป็นสมุดบันทึกเรื่องระยำตำบอนมาก
มันอาจมีหลักฐาน ที่พิสูจน์ว่าเราบริสุทธิ์ก็ได้นะ
งั้นเหรอ คิดว่าเจ้าอ่านมันได้จริงๆ เหรอ
ได้สิ ข้าเพิ่งเริ่มแปลเท่านั้น
และลายมือของเดไลลาห์เขี่ยสุดๆ แต่ก็นะ...
แล้วมันเขียนว่าไงล่ะ
มันเขียนว่า "พีระมิด" "วิญญาณคนตาย"
และตรงนี้เขียนตัวเล็กจิ๊ดเดียวว่า "ไปตายซะ แวกซ์"
แจ๋วเลย ช่วยแปลนี่ได้ไหม
เล่นงี้เหรอ
เจ้าสองคนหยุดซะทีได้ไหม
ข้าใช้มันอยู่นะ
เราต้องคุยกัน พวกเราทุกคน
ฮึบๆ
- เพอร์ซิวัล - เอาสิ
อยากคุยเรื่องอะไรล่ะ เวกซาห์เลีย
ก่อนอื่น ตอนนั้นมันเกิดเรื่องบ้าอะไร
เจ้าไม่เคยคิดจะเล่า ว่าพวกไบรอาร์วูดฆ่าครอบครัวเจ้าเหรอ
โทษที
ไม่ยักรู้ว่าข้าจำเป็น ต้องเล่าเรื่องอดีตให้ฟังนี่
ถ้าอดีตของเจ้าจะตามมาฆ่าเรา ข้าว่าเราควรจะได้รู้ตัวล่วงหน้า
ข้าจะไปรู้ได้ยังไง ว่าพวกไบรอาร์วูดจะมาร่วมงาน
ข้าอยากรู้เรื่องควัน โทษที ข้า... พูดเสียงดัง... โทษที
ควัน
อาวุธข้าใช้พลังดินปืน นั่นอาจเป็นที่สิ่งเจ้าเห็น
สิ่งที่เราเห็นคือเจ้ายิงเด็กไร้เดียงสา
ไม่มีคนรับใช้ของพวกไบรอาร์วูด คนไหนบริสุทธิ์หรอก
เด็กนั่นไม่รู้อะไรเลย เขากลัวมาก
กลัวขึ้นไปอีกเมื่อเจ้ายิงมือเขาขาด
ข้าอาจจะทำเกินไป
แต่เจ้าไม่รู้จักพวกไบรอาร์วูด
สิ่งที่พวกนั้นทำกับครอบครัวข้า
งั้นก็เล่าให้พวกเราฟังสิ
ตอนที่พวกนั้นมาถึงไวต์สโตน
พวกไบรอาร์วูดมาในฐานะพันธมิตร
แต่พวกเขามีเจตนาร้ายแอบแฝง
และไม่ปล่อยให้ใครมาขวางทาง
แม้แต่เด็กๆ
พวกมันฆ่าเราอย่างเลือดเย็น...
ยึดบ้านของบรรพบุรุษข้า
แม้แต่พี่เลี้ยงของเรา
ชายที่พ่อแม่ข้าไว้ใจให้ดูแลเรา ก็หักหลังเรา
หลังจากทนทรมานอยู่หลายสัปดาห์
คาสซานดร้า น้องสาวข้ากับข้า ก็พยายามหลบหนีด้วยกัน แต่...
ตอนนี้พวกไบรอาร์วูดรู้แล้วว่าข้ายังมีชีวิต
และพวกเขาไม่ชอบให้มีเรื่องค้างคา
งั้นเจ้าจะทำยังไง
หวังว่าเจ้าจะชอบนะ
เจ้าพาข้ามาที่ที่ดีที่สุดเลย
ขอให้สู่สุคติ
ที่พักเก่าแก่แบบนี้
มันง่ายที่จะ มองข้ามรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
ขอแสงไฟหน่อยสิจ๊ะ พิกเคิล
ไหวไหม ไพค์กี้
อือ ไม่เป็นไร
คีย์เลท ขอแสงแดดให้เราหน่อยสิ
ข้าเหรอ ไม่รู้สินะ ข้าไม่เคยลอง
เดาว่า... แค่... ติดสิ
ข้าทำไม่ได้
ขอโทษนะ ทุกคน
ช่างเถอะ เราถึงแล้ว
เราก็เหมือนกัน
- ถามจริง - เซ็งเป็ด
เห็นชัดว่าไว้ใจพวกเจ้าไม่ได้เลย
ฉะนั้นเราจะแยกพวกเจ้า เหมือนเด็กๆ
- ไม่ อย่า... - กร็อก ไม่เป็นไรหรอก
เอาช้อนส้อมไปไม่ได้นะ เกิดเราหิวขึ้นมาล่ะ
กินแซนด์วิชสิ
เฮ้ย อย่ามาสั่งกันเฟ้ย
ก็ได้ ข้าจะทำแซนด์วิช แต่ไม่ใช่เพราะเขาสั่งข้า
ข้าไม่น่าฟังเพอร์ซี่เลย เขาเสียสติไปแล้ว
เขาเป็นคนซับซ้อนจริงๆ
มีอยู่วิธีหนึ่ง ที่จะทำให้สถานการณ์ของเราง่ายขึ้น
เจ้ากับข้าเคยหนีเรื่องที่แย่กว่านี้มาแล้ว
ซินกอร์น
พวกองครักษ์อาจจับคนอื่นๆ ได้ แต่ไม่ใช่เจ้ากับข้า
- จริง - เราทำได้นะ
งั้นทำไมเราไม่ทำ
ใครอยู่ตรงนั้น
เร็วเข้า
เทพเอเวอร์ไลต์
ท่านอยู่ไหม ได้โปรด...
เร็วเข้า
โทษที ไพค์กี้ เจ้าละเมอพูดตอนนอนเสมอเหรอ
ข้าทำสมาธิ พยายามทำน่ะ
เราน่าจะมีอาหารบ้าง
ต้องมีแถวนี้บ้างสิ
ไม่
นี่ผงอะไร สมุนไพรกับเครื่องเทศเหรอ
อัฐิของบรรพบุรุษข้า
อ้อ
เจ้าใช้สิ่งนี้คุยกับเทพของเจ้าเหรอ
ฮัลโหล เปิดอยู่ไหมเนี่ย
ข้าพูดใส่ผิดด้านหรือเปล่า
ไพค์
หลังจากโดนคาถานั่น...
ก็เหมือนเทพเอเวอร์ไลต์ ไม่ได้ยินข้าอีกต่อไป
เวลาคนไม่ได้ยินข้า ข้าก็แค่ตะโกนดังขึ้น
เจ้าลองหรือยัง
ไม่รู้สิ กร็อก ข้าไม่รู้แล้ว
เจ้าคิดว่าเทพโกรธเจ้าเหรอ
งั้นบางทีเจ้าก็แค่พูดขอโทษสิ
เฮ้ย เห็นอะไรหรือเปล่า
เฮ้ย อะไร...
ผู้กองจาเร็ตต์...
เอ่อ... ในนี้มีแค่เจ้ากับข้า
ยูเรียลโกรธมากเลยเนอะ
เราไม่ได้ทำมื้อค่ำพังหมดซะหน่อย เฉพาะของหวาน
ข้าไม่รู้เรื่องอดีตของเจ้ามาก่อน
แต่พวกเราไม่มีใครเคย เล่าเรื่องอดีตเลยนี่นะ
ข้าอาจไม่ได้เจอครอบครัวของข้าอีก
อะไรนะ
อือ อริยจาริกของข้า
ข้ากลับบ้านไม่ได้จนกว่าข้าจะทำสำเร็จ และพิสูจน์ตัวเองว่าคู่ควร
ซึ่งอาจไม่มีวันเกิดขึ้น ฉะนั้น...
ข้าไม่รู้เรื่องนั้น
ข้าแค่พูดเฉยๆ ข้ารู้ว่าเจ้าคิดว่าเจ้าตัวคนเดียว
ว่าเราไม่รู้ว่าเจ้ากำลังรู้สึกยังไง
แต่... เจ้าไม่ต้องเป็นแบบนั้น
ขอบใจ คีย์เลท
จริงๆ นะ และขอบอกไว้นะ
ข้าคิดว่าเจ้าคู่ควรมาก
แต่การต่อสู้ของเจ้ากับของข้า มันต่างกันมากนัก
ไม่ว่าเจ้าจะทำสำเร็จหรือไม่
ครอบครัวของเจ้าก็ยังมีชีวิต
ผู้กอง! มีบางอย่างอยู่ที่ลานหน้าวัง
ออกไปข้างนอก เดี๋ยวนี้
ผู้หมวด มากับข้า เร็วเข้า
พวกองครักษ์หายไปไหนแล้ว
แยกย้ายกันไป
เฮ้ย มีปัญหาอะไร ข้างนอกนี่ไม่มีอะไรสักหน่อย
บ้าเอ๊ย!
ฟังดูไม่ดีเลย เราควรไปเตือนคนอื่นๆ
ประตูมันล็อก ข้าไม่อยากทำลายแท่นบูชาของเจ้า
กร็อก ใช้วิธีของเจ้า
ได้เลย
ทุกคนลุกขึ้น! กำลังจะเกิดเรื่องน่ากลัว
- มีอะไร - พวกองครักษ์อยู่ไหน
เจ้าทำอะไร
อย่ามองข้าสิ ข้าทำแค่แซนด์วิชเท่านั้นเอง
ทหารของข้าห้านายตายแล้ว
ถ้าเจ้าไม่ได้ฆ่าพวกเขา งั้นใครทำ
ข้าขอเดาว่าเป็นพวกมัน
สแกนแลน!
พวกมันต้องการตำรา
คีย์เลท รับนะ!
สแกนแลน!
- บ้าเอ๊ย - ข้าเอง
ถอย
แย่ชะมัด
เราต้องหาวิธีสู้พวกมัน
ไม่มีประโยชน์แล้ว ที่พวกเจ้าจะไม่มีอาวุธ
หน้าไม้เหรอ
ข้าน่าจะได้ใช้พิณของข้า
- ไหนบอกว่าไม่ใช่อาวุธไง - ข้าโกหก
ใช่ว่าอะไรพวกนี้จะช่วยอะไรได้
คีย์เลท
ทำไมข้าถึงต่อยเจ้าไม่โดน
อดทนไว้นะ เพื่อน
ไอ้อัปลักษณ์
มองไม่เห็นอะไรเลย
แสงไฟ
อือ ทำเพิ่มมากกว่านี้จะดีมาก
ไม่ออก
ไพค์
ข้าบอกว่าข้าทำไม่ได้
คีย์เลท ถึงเวลาแล้ว พิสูจน์ตัวเองสิ
ลงมือ!
ไอ้อัปรีย์พวกนั้นมาจากไหน
เราบอกแล้วไง พวกไบรอาร์วูด
และพวกเขาจะส่งมาอีกแน่ๆ เราอยู่ไม่ได้แล้ว
อย่าให้เราต้องสู้กับเจ้าด้วยเลย
เจ้าตั้งใจจะหยุดพวกนั้น ที่ทำร้ายทหารของข้าใช่ไหม
ข้าสัญญา
งั้นก็ไป
อัดมันให้เละ
และอวยพรให้ข้า ที่ต้องอธิบายเรื่องทั้งหมดนี้
ไม่ร่ำลาหน่อยเหรอ
ข้าจะไปไวต์สโตน
เราก็เหมือนกัน
ถ้าเราชนะไซลาสได้ มนตร์ที่สะกดยูเรียลก็จะจางหายไป
และเราจะพิสูจน์ได้ว่าเราบริสุทธิ์
บอกตามตรง หน้าแบบข้านี่ คงรอดในคุกไม่พ้นวันหรอก
ดูข้าสิ น่าหม่ำจะตาย
เราจะไปกับเจ้า แต่...
ห้ามมีความลับอีก เข้าใจไหม
เข้าใจ ขอบคุณ
ทุกคนเลย
ทริงเค็ต หวัดดี เพื่อน
ข้ารู้จ้ะ
แต่เจ้าอยู่ที่นี่ปลอดภัยกว่า
เราจะรีบกลับมา
บอกแล้วไงว่าตำรานี้สำคัญ
ไม่เคยมีใครฟังข้าเลย
ต้องการอะไรล่ะทีนี้
จะชี้พิณไปทางไหนก็ระวังหน่อยนะ
เห็นไหมล่ะ น่าหม่ำ
เอาละ ไปไวต์สโตน
ไปเอาเสบียงกันมะ
- ข้าไปร้านกิลมอร์ได้นะ - คงต้องให้ข้าต่อรองก่อน
- ข้าไม่ไปนะ - อะไร...
หมายความว่ายังไง
ข้าไม่ได้ยินเสียงเทพเอเวอร์ไลต์
เหมือนอย่างที่เจ้าพูด กร็อก
ข้าว่าข้าต้องขอโทษนาง อย่างถูกต้องในวิหาร
งั้นข้าจะไปกับเจ้า เหมือนสมัยก่อน
แค่เจ้ากับข้า
ข้าต้องทำเรื่องนี้เอง เพื่อน
และพวกเขาต้องการเจ้า
แต่ว่า...
ถ้าเกิดข้าต้องการเจ้าล่ะ
เจ้าคุยกับข้าได้เสมอ
แม้ว่าข้าจะไม่อยู่ใกล้ๆ
เจ้าจะรู้สึกเหมือนข้าอยู่ใกล้
เจ้าคือแสงของพวกเขาแล้วนะ
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ