Ziyafetimizi mahvettiniz,
devlet dostlarımıza saldırdınız
ve diyar güvenliğini riske attınız.
Onları zindana atın!
Duydunuz. Gelin.
Yanlış bir şey yapmadık.
Hükümdarım, çok uzun bir akşam oldu.
Onlara cezalarını ben veririm.
Ver bakalım.
Allura, Uriel'de bir sıkıntı var.
Briarwood'ların etkisi altında.
Ağır bir suçlama.
Kanıtınız var mı?
Hayır ama elde edebilirim. Sadece zamana ve...
Emon size borçlu
ama kanunların üstünde değilsiniz.
Gerçi Uriel biraz fazla kaba davranıyor.
Bu olay çözülene kadar
kalenizde ev hapsinde kalacaksınız.
-Ne tür bir hapisten bahsediyoruz? -Bir evi nasıl hapsedersiniz?
Tamam. Teşekkürler Leydi Allura.
Derhâl resmî soruşturma başlatacağım.
Kaderiniz, olayı Briarwood'ların tarafından dinleyince belirlenecek.
Artık bizimle konuşurlarsa tabii.
Sylas, dur!
Kitabım. Kitabım ellerinde!
Önemli bir sorun değil aşkım.
Ama o kitapta detaylar var.
Onlara hiçbir fayda sağlamaz.
Ayrıca, onu geri almak için elimizde araçlarımız var, değil mi?
VOX MACHINA EFSANESİ
O pis ellerini aletimden çek!
Ne kadar çok direnirsen o kadar uzun sürecek.
Hayır ya, silah değil o! Sadece serenat yapmak istiyorum!
Bize iyilik yapıyorsunuz.
Eğer temize çıkarsanız eşyalarınız iade edilecek.
Bu yerleşkenin tüm çıkış noktaları gözetlenecek.
Kaçmaya kalkarsanız idam edileceksiniz.
Şaka mı yapıyorsun lan?
Ben şaka yapmam.
Yerinize oturup soruşturmayı beklemenizi öneririm.
Burada oturmamız mı gerekiyor?
Kalenin kontrolü sizde.
Eminim eğlenmek için bir şeyler bulursunuz.
Evet.
Hadi.
Evet.
Kas yapıyorum.
İyi hissediyorum.
-Grog! -Ne?
Konuşacak çok şeyimiz var ama vampire dönüşmem, değil mi?
Soruyu geri çekiyorum.
Peki neyi bekliyoruz?
Muhafızların ağzına sıçıp buradan çıkalım.
Krallık kaçağı olmak mı istiyorsun?
Tal'Dorei'de bizi mi arasınlar?
Uriel bir etki altındaysa
belki Pike onu iyileştirebilir.
Pike? Nereye gittin?
Bilmiyorum. Ne diyorsa doğrudur.
Hepsini boş verin. Bu kitaba odaklanmalıyız!
Şuna baksanıza. Cesetler, kurtlar.
Kötülük günlüğü gibi bir şey!
Belki adımızı temize çıkaracak kanıt vardır.
Gerçekten mi? Bunu okuyabilir misin sence?
Yani, işte... Çevirisine yeni başlamıştım.
Delilah'nın el yazısı da çok kötü ama...
Ne diyor peki?
"Piramit", "ölülerin ruhları"
ve hemen burada da küçük harflerle "Siktir git Vax" yazıyor.
Ne güzel. Bunu da çevirsene.
Öyle mi?
Durabilir misiniz?
Onu kullanıyordum.
Konuşmamız lazım. Hep birlikte.
Hadi.
-Percival? -Kesinlikle.
Ne konuşmak istersin Vex'ahlia?
Başlangıç olarak, orada ne halt döndü öyle?
Briarwood'ların aileni öldürdüğünü söylemeyi hiç düşünmedin mi?
Pardon.
Geçmişime dair bilgi borçlu olduğumu bilmiyordum.
Geçmişin bizi öldürmeye geliyorsa bilgiyi hak ediyoruz.
Briarwood'ların da katılacağını nereden bilecektim?
Ben dumanı öğrenmek istiyorum! Pardon. Bağırdım. Pardon.
Dumanmış.
Silahım kara barut yakıyor. Belki onu görmüşsünüzdür.
Masum bir çocuğu vurduğunu gördük.
Briarwood'lara çalışan kimse masum değildir.
Çocuk hiçbir şey bilmiyordu. Dehşete kapıldı!
Sen elini patlattıktan sonra tabii.
Kendimi kaptırmış olabilirim.
Ama siz Briarwood'ları bilmiyorsunuz.
Aileme yaptıklarını da.
Neden anlatmıyorsun o zaman?
Whitestone'a geldiklerinde
Briarwood'lar dostumuzdu.
Ama karanlık emelleri vardı.
Önlerine kimsenin çıkmasına izin vermediler.
Çocukların bile.
Soğukkanlılıkla bizi katlettiler.
Atalarımın evini ele geçirdiler.
Öğretmenimiz bile...
Güvenliğimiz için ailemin emanet ettiği o adam bize ihanet etti.
Haftalarca süren işkenceden sonra
kız kardeşim Cassandra'yla kaçmaya çalıştık. Ama...
Artık yaşadığımı biliyorlar
ve bir işi yarım bırakmak onların huyu değildir.
Peki planın ne?
Umarım hoşuna gider.
Beni en güzel yerlere götürüyorsun.
Böyle eski bir kalede
küçük ayrıntıları kaçırmak kolaydır.
Biraz ışık iyi olurdu Pickle.
İyi misin Pikey?
Evet. İyiyim.
Keyleth, bize güneş ışığı veremez misin?
Ben mi? Bilmem ki. Hiç denemedim.
Sanırım... Sadece... Hadi.
Yapamıyorum.
Üzgünüm çocuklar.
Boş ver. Geldik zaten.
Biz de geldik.
-Cidden mi? -Sikeyim ya.
Belli ki güvenilmez bir grupsunuz.
Bu yüzden sizi çocuklar gibi ayıracağız.
-Hayır, seni... -Grog, önemli değil.
Çatal bıçakları alamazsınız! Ya acıkırsak?
Sandviç yiyin lan.
Senden emir almam göt herif.
İyi, sandviç yapacağım ama o söylediği için değil.
Percy'yi dinlememeliydim. Aklını kaçırmış.
İşleri zora soktuğu kesin.
Durumu basitleştirmenin bir yolu var.
Seninle daha beterlerinden kaçtık.
Syngorn.
Muhafızlar grubu yakalayabilir ama ikimizi yakalayamaz.
-Doğru. -Kaçabiliriz.
O zaman neden kaçmıyoruz?
Biri mi var orada?
Hadi.
Sonsuz Işık?
Sonsuz Işık.
Orada mısın? Lütfen...
Hadi.
Pardon Pikey. Uykunda hep konuşur musun?
Meditasyon yapıyordum. Deniyordum en azından.
Keşke biraz yemek olsaydı.
Burada bir şey olmalı.
Yok.
Bu toz da ne? Ot, baharat falan mı?
Atalarımın külleri.
Tamam!
Tanrıçanla konuşurken bunu mu kullanıyorsun?
Alo? Çalışıyor mu?
Yanlış taraftan mı konuşuyorum?
Pike?
O büyü bana geldikten sonra
Sonsuz Işık sesimi duymaz oldu.
İnsanlar beni duyamadığında daha yüksek sesle bağırırım.
Bunu denedin mi?
Bilmiyorum Grog. Bilmiyorum artık.
Sana kızgın olduğunu mu düşünüyorsun?
Yani, belki de sadece özür dilemen gerekiyordur.
Bir şey gördün mü?
Hey! Ne oluyor...
Yüzbaşı Jarett...
Demek burada sadece sen ve ben varız.
Uriel çok kızdı, değil mi?
Yemeğin tamamını mahvetmedik ki. Sadece tatlı kısmını.
Geçmişini bilmiyordum.
Ama sanırım hiçbirimiz bu tür şeyleri paylaşmıyoruz.
Ben ailemi bir daha göremeyebilirim.
Ne?
Evet. Aramanté'mdeyim.
Tamamlayıp değerli olduğumu kanıtlayana dek evime dönemem.
Ki bunu yapamayabilirim, yani...
Bilmiyordum.
Yalnız olduğunu düşündüğünü biliyorum.
Neler yaşadığını bilmediğimizi sanıyorsun.
Ama böyle olmana gerek yok.
Teşekkürler Keyleth.
Gerçekten. Ve şunu bil,
bence sen çok değerlisin.
Ama mücadelelerimizin arasında dünya kadar fark var.
Sen başar ya da başarma,
ailen hâlâ hayatta.
Yüzbaşı! Avluda bir şey var.
Hemen dışarı!
Teğmen. Benimle gel. Çabuk.
Muhafızlar nereye gitti?
Dağılın.
Hey, ne oluyor oğlum? Hiçbir şey yok.
Kahretsin!
Bu kulağıma hiç hoş gelmedi. Diğerlerini uyaralım.
Kilitli. Tapınağını dağıtmak istemiyorum.
Grog, Grog'luğunu yap.
Tamamdır!
Herkes ayağa! Ürkütücü bir şey geliyor!
-Ne oluyor? -Muhafızlar nerede?
Ne yaptınız?
Bana bakma. Ben sadece sandviç yaptım.
Adamlarımdan beşi öldü.
Siz öldürmediyseniz kim öldürdü?
Onlar diye tahmin ediyorum.
Scanlan!
Kitabın peşindeler!
Keyleth, yakala!
Scanlan!
-Lanet olsun! -Yakaladım onu.
Geri çekilin!
Çok berbattı.
Bir savaş yolu bulmalıyız.
Silahsız olmanızın faydası yok.
Arbalet mi?
Keşke yanımda udum olsaydı.
-Hani o silah değildi? -Yalandı tabii.
Hiçbiri bir boka yaramaz gerçi.
Keyleth!
Neden sana vuramıyorum?
Dayan dostum!
Ürkütücü pislik!
Bir bok göremiyorum.
Işık!
Evet, biraz daha olsa iyi olur!
Yapamıyorum.
Pike?
Yapamıyorum dedim!
Keyleth, zamanı geldi. Kendini kanıtla.
Şimdi!
Bu iğrenç şeyler nereden geldi?
Söyledik ya! Briarwood'lar!
Daha fazlasını gönderecekler. Burada kalamayız.
Bizi size karşı gelmeye zorlamayın.
Adamlarıma bunu yapanı durduracak mısınız?
Söz veriyorum.
Gidin o zaman.
Cehennemi yaşatın.
Olanları açıklamam için de bana şans dileyin.
Veda yok mu?
Whitestone'a gidiyorum.
Biz de öyle.
Sylas'ı yenersek Uriel üstündeki etkisi gidecek.
İsimlerimizi de temize çıkarırız.
Açıkçası bu güzellikle hapiste bir gün bile sağ kalmam.
Baksana, fıstık gibiyim.
Hepimiz seninleyiz. Ama...
Artık sır yok, tamam mı?
Anlaşıldı. Teşekkür ederim.
Hepinize.
Boncuk! Selam dostum.
Biliyorum canım.
Ama kalede daha güvende olursun.
Yakında döneceğiz.
Kitabın önemli olduğunu söylemiştim.
Kimse beni dinlemiyor.
Şimdi ne istiyorsun?
Doğrultacağın yere dikkat et.
Anladın mı işte? Fıstık gibiyim.
Pekâlâ. Whitestone'a.
Erzak da alalım mı?
-Gilmore'a gidebilirim. -Ben pazarlık yapmadan olmaz.
-Ben gelmiyorum. -Ne...
Nasıl yani?
Sonsuz Işık'ı duyamıyorum.
Senin dediğin gibi Grog.
Sanırım ondan özür dilemem lazım. Düzgünce. Bir tapınakta.
Ben de seninle geleyim. Eski günlerdeki gibi.
Sadece sen ve ben.
Bunu yalnız yapmalıyım dostum.
Sana ihtiyaçları var.
Tamam ama...
Ya benim sana ihtiyacım olursa?
Benimle her zaman konuşabilirsin.
Etrafında olmasam bile
beni yanında hissedeceksin.
Onların ışığı artık sensin.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro