你们在宴会上捣乱
袭击了政治盟友
将王国的安全置于风险之中
把他们关起来！
你们都听见了吧 跟我…
别这样 我们没做错什么
陛下 您今晚事务繁杂
我会让他们受到应得的处罚
交给你了
阿茹拉 尤利尔有些非常奇怪
他受到了布莱尔伍德夫妇的蛊惑
这是一个非常严重的指控
你有证据吗？
没有 但是我找得到 我只需要时间和权限…
你们为埃芒贡献良多
但这并不意味着 你们可以凌驾于法律之上
尽管也许是乌里尔乱了方寸
在这个问题解决之前
你们会被禁足 软禁的地方是你们的城堡主楼
-什么样的监禁？ -你怎么能禁止住我的脚？
算了 谢谢您 阿茹拉夫人
我会立即召开正式调查
我们收到布莱尔伍德方面的报告之日 就是决定你们的命运之时
如果他们还肯跟我们打交道的话
西拉斯 停车！
我的书 他们偷了我的书！
小事一桩 亲爱的
但是那本书里有我们详细的…
他们什么都看不出来的
还有 我们不是有办法拿回来吗？
机械之声的传奇
你的脏手不要碰我的乐器！
你越抗拒就越拿不到
给我吧 这不是武器！ 我只是想给这帮人弹小夜曲！
那你还是饶了我们的耳朵吧
如果你们被无罪释放 你们的物品会原样退还
这个院子所有的出入口都在监视之下
你们试图逃跑的话会被处决
你他妈的在开玩笑吗？
我不开玩笑
我建议你们老老实实等候国王质询
我们就在这里坐着干瞪眼吗？
这是你们的城堡主楼 你们自己说了算
我相信你们会给自己找点乐子的
来
来吧
来
越来越…壮
感觉不错
-格劳格！ -什么？
我们是有很多东西可以聊 但是我不会变成吸血鬼 对吧？
我收回这个问题
我们还在这里等什么？
咱们干掉这些警卫然后跑出去算了
然后你就成了王国的逃犯
在塔尔多雷被到处通缉
如果尤利尔是被人施了法术
也许派克有什么咒语可以破解
派克？你神游到哪去了？
我不知道 她说什么了
别东扯西扯了 我们应该专注在这本书上！
看啊 死尸、狼群
这就是本他妈的邪典日记！
也许它有证据 可以清除我们身上的指控
真的吗？你觉得自己 真能读懂这玩意儿？
可以啊 我这不是刚开始翻译
而且德里亚的字迹太难认 可是…
那它都写什么了？
写着“金字塔”、“死魂灵”
还有这里的小字写着 “去你妈的瓦克斯”
棒极了 连这个都能翻译出来？
对啊 怎么了？
你们能停下来吗？
我在用那张纸
咱们得谈谈 所有人
来吧
-珀西瓦尔？ -当然
你想讨论什么 维克斯阿利亚？
第一 究竟发生了什么事情？
你就从来没有想过 直说布莱尔伍德夫妇杀了你全家？
是我的错
我都不知道你还要了解我的过去
如果你的过去会让我们送命 我得说我们几个有知情权
我怎么会知道 布莱尔伍德夫妇要参加晚宴？
我想知道那烟的事情！ 对不起 我…太大声了…对不起
烟
我的枪用的是黑色火药 也许那就是你看到的烟
我们看到的是 你射杀了一个无辜的孩子
布莱尔伍德那伙人里没有一个是无辜的
那男孩什么都不知道 他吓坏了！
你把他的手打开花之后 他更害怕了
也许我是冲昏了头
但你们不了解布莱尔伍德夫妇
他们对我家人做了什么
那就告诉我们吧
布莱尔伍德夫妇是以盟友的身份
来到白石城的
但是他们带来了黑暗的野心
并且不允许任何人阻碍他们
甚至是孩子
他们残酷地屠杀了我全家
强占了我的祖传家产
甚至连我们的导师
我父母委托收留我们的人 在数周的折磨之后
都供出了我们
我妹妹卡珊德拉和我试图逃脱 但是…
布莱尔伍德夫妇现在知道我还活着了
而他们都是要斩草除根的人
那你有什么打算？
我希望这里合你心意
你带我来这里 真是最棒的地方
安息
这样古老的城堡主楼
很容易就错过小细节
派克 打点光吧
你还好吗 派克？
我没事儿
凯丽丝 你能不能打点光？
我？我不知道 从来没尝试过
我猜…那…来吧
我做不到
对不起 伙计们
没事儿 我们到了
我们也到了
-不是吧？ -他妈的见鬼
你们这伙人显然不值得信任
所以我们要把你们分开 像对付小孩子们一样
-不行 你们… -格劳格 算了
你不能拿走餐具！ 如果我们饿了怎么办？
他妈的吃三明治啊
嘿 轮不到你教训我 混蛋
好吧 我会做三明治的 但不是因为他让我这样做才做的
我不应该听珀西的话的 他已经失去理智了
他确实把事情搞复杂了
有个办法能让我们的情况简单一点儿
你和我从更糟的地方逃出来过
辛岗
守卫可能会抓住这群人 但抓不住你和我
-对 -我们可以的
那我们为什么不走呢？
有人在吗？
拜托了
圣光？
圣光
您在吗？请您…
拜托了
对不起 派克 你睡觉总说梦话吗？
我在冥想 无论如何就是尝试一下
真希望我们有吃的
这里总得有点东西吧
没有
这粉末是什么？草药和香料？
我祖先的骨灰
好吧！
你用这个来跟你的女神交谈吗？
喂？这东西开着吗？
我是不是找错人了？
派克？
在那个咒语击中我之后
圣光 她好像就听不见我了
要是别人听不见我 我就喊得更大声一些
要不然你试试？
我不知道 格劳格 我再也不知道了
你觉得她生你的气了吗？
也许你应该说句对不起
嘿 你看见什么了吗？
嘿！什么…
加雷特队长…
那么…这里只有我和你了
尤利尔很生气 对吧？
我们没有毁掉他的整个晚餐 只是甜点而已
我以前不知道你的过去
但我猜咱俩都不是 会分享那些事情的人 对吧？
我可能再也见不到我的家人了
什么？
啊 是我的成年挑战
在我完成它好证明自己的能力之前 我不能回家
这可能不会发生了 所以…
我不知道这一点
我只是想说 我知道你以为自己是孤单的
以为我们不知道你正在经历什么
但…你不一定非要自己承担
我很感激 凯丽丝
真的 而且我很认真地说
我觉得你真的很厉害
但你的挣扎和我的挣扎之间有天壤之别
无论你成功还是失败
你的家人还活着
队长！院子里有东西
现在就出去！
中尉 跟我走 快
警卫都去哪里了？
扇形展开
嘿 有什么大惊小怪的 小伙子？ 这里没什么
该死！
听起来情况不妙 我们最好去警告其他人
锁上了 我不想破坏你的神社
格劳格 做你格劳格该做的事情
你说得对！
大家都出来！有幽灵来了！
-发生了什么？ -警卫在哪里？
你们做了什么？
别看我 我只做了个面包卷
我手下五个人死了
如果不是你们杀的 会是谁干的？
我猜是它们
斯坎兰！
他们想要这本书！
凯丽丝 头顶上！
斯坎兰！
-妈的！ -我来收拾他
撤退！
真难受
我们得找个办法对付他们
你们不用再赤手空拳的了
弩？
我现在真的可以用我的鲁特琴了
-我记得你说那不是武器 -多明显是要骗你
不是所有的鲁特琴都是武器
凯丽丝！
我为什么打不中你？
坚持住 老兄！
你们这些骇人的狗东西！
妈的什么都看不见
光！
对 赶快再多点亮几把！
我做不到
派克？
我说了我做不到！
凯丽丝 是时候证明你自己了
就是现在！
那些邪恶的东西从哪里来的？
我们告诉过你了！是布莱尔伍德夫妇干的！
毫无疑问 他们会派更多的鬼过来 我们不能留在这里
别让我们跟你也动手
你们要去阻止那些 杀了我兄弟的家伙吗？
我们向你承诺
那去吧
让他们下地狱
还要祝我好运来解释这一切
不辞而别？
我要去白石城
我们也是
如果我们击败西拉斯 他施在尤利尔身上的咒语就会解除
而且我们可以洗刷罪名
说老实话 有这张脸 我在监狱里肯定挺不过一天
看看我啊 小鲜肉一枚
我们都在你身边 但是…
不要再藏着什么秘密了好吗？
我明白 谢谢你
你们所有人
小坠儿！好朋友
我明白 宝贝
但是你留在城堡主楼这里会更安全
我们很快就会回来的
我跟你们说过这本书不简单的
可就是没人听得进去
现在你要什么？
用那玩意儿瞄准的时候小心一点
看我说的对吧？小鲜肉
很好 朝白石城出发
得弄点补给品 对吧？
-我可以赶快去吉尔莫尔那里一趟 -不带上我还价可不行
-我不去了 -什么…
你是什么意思？
我听不见圣光的声音
就像你说的那样 格劳格
我想我得跟她道歉 得正式一点 在寺庙里
我会跟你一起去 像过去一样
只有你和我
我必须自己去搞定这个 老伙计
况且他们需要你
好吧 但是…
如果我需要你怎么办？
你可以随时跟我说话
即使我不在身边
你也会感受到我就在你身边
现在你是他们的光了
字幕翻译： 郑兴锐
创意监督 罗婷婷