你們毀了我們的宴會
還攻擊政治盟友
讓這國度陷入安全危機
把他們扔進監獄！
你們都聽到了，來吧…
拜託，我們又沒做錯事
君王，今晚大家都很累了
我會讓他們受到適當處置
交給妳了
亞羅拉，尤烈爾很不對勁
我可以感覺到他中了石南夫婦的魔法
這是相當嚴重的指控
妳有證據嗎？
沒有，但我可以查出來 只是需要時間和權限…
伊門欠你們人情
但這不表示你們能凌駕於法律之上
儘管尤烈爾或許太輕率了
在這問題解決之前
你們要居家監禁，不得離開堡壘
–是在說什麼監禁？ –居家是要怎麼監禁？
好吧，謝謝妳，亞羅拉夫人
我會立即召開正式調查
等我們聽到石南夫婦方面的說詞 再來決定你們的命運
如果他們還願意跟我們說話的話
賽勒斯，停車
我的書，他們拿走我的書
不過是小事，親愛的
但那本書有我們的細節…
那對他們毫無用處
況且我們有辦法取回，不是嗎？
機械之聲的傳奇
別用你的髒手碰我的樂器
你越是抗拒，就會浪費更多時間
拜託，這又不是武器！ 我只想為大家唱小曲
那就算是你幫了我們大忙
如果你們被宣布無罪 東西會還給你們
這座堡壘的所有出口都會有人監視
你們若想逃跑，將就地處決
你他媽的在開玩笑嗎？
我不開玩笑
建議你們耐心坐等君王的調查
我們就只能呆坐在這裡？
你們在堡壘內可自由行動
相信你們可以自己找樂子打發時間
好
加把勁
好
多點…肌肉
感覺不錯
–葛羅！ –幹嘛？
我們有很多事可以聊 但我不會變成吸血鬼吧？
我收回這問題
那我們還在等什麼？
我們把那些守衛打倒，然後離開這裡
所以你想變成君王的逃犯
在陶多瑞的每個角落都被通緝？
如果尤烈爾被施法
或許派克有個能治癒他的咒語
派克？妳的心思飛去哪了？
我不知道她說了什麼
管他的，我們應該專心研究這本書
我是說，看這本書上都是屍體、狼
這是某種可怕的邪惡日記！
或許上面有洗刷我們冤屈的證據
真的嗎？你覺得你看得懂這玩意兒？
對，我是說，我才剛開始解讀
而且黛利拉的筆跡很亂，但…
那上面說什麼？
上面寫著“金字塔”、“死者的靈魂”
然後這裡用很小的字母寫著 “去你的，華斯”
太好了，你能解讀這個嗎？
噢，是嗎？
你們兩個能不能消停了？
我在用那個
我們需要談談，我們所有人一起談
加把勁
–波西瓦爾？ –當然
妳想討論什麼，薇莎莉亞？
先說說 剛剛在王宮到底發生什麼事？
你從沒想過 要提起石南夫婦殺了你家人？
我的錯
我不知道我有義務告訴妳我的宿敵
當你的宿敵要來殺我們 我會說我們有資格提早知道
我怎麼會知道石南夫婦會出席？
我想知道煙霧的事 抱歉，我太大聲…抱歉
煙霧
我的武器會燃燒黑火藥 或許那是妳看到的
我們看到的是你射殺一個無辜的男孩
石南夫婦雇用的人不會是無辜的
那男孩什麼都不知道，他嚇壞了
尤其在你打爆他的手後，他更是驚恐
或許我失控了
但你們不了解石南夫婦
他們對我家人做了什麼
那你何不告訴我們？
石南夫婦抵達白石時
是以盟友身分
但其實心懷鬼胎
而且不讓任何人阻止他們達到目的
連小孩都不放過
他們冷血地屠殺我們…
霸佔我的祖宅
就連我們的家庭教師
我父母將我們託付給他照顧 他卻背叛我們
經過幾個星期的凌虐
我妹妹凱珊卓拉和我 設法一起逃走，但是…
石南夫婦現在知道我還活著
而且他們沒有留下後患的慣例
那你有什麼計畫？
我希望這符合妳的喜好
你帶我來到最好的地方
安息
像這種舊堡壘
很容易錯過一些小細節
可以來一點光，小派
小派，妳沒事吧？
是，我沒事
凱莉，妳能不能來一點光？
我？我不知道，我從來沒試過
我想…就…試試看吧
我做不到
抱歉，各位
沒關係，我們到了
我們也是
–不會吧？ –去他媽的
你們這群人顯然無法信任
所以我們把你們分開關，像小孩一樣
–不行，你們不能… –葛羅，算了
你們不能拿走餐具 我們要是餓了怎麼辦？
吃三明治就好
喂，我才不聽你的命令，混蛋
算了，我就做三明治 但不是因為他叫我做
我不該聽波西的，他瘋了
他確實把事情複雜化
有辦法讓我們的狀況變得更簡單
我們曾逃離更危險的地方
辛貢
守衛可能會抓住我們這群人 但抓不到我們倆
–沒錯 –我們逃得掉
那我們何不逃呢？
誰在那裡？
拜託
永恆之光？
永恆之光
你在嗎？拜託…
拜託
抱歉，小派 妳總是在睡覺時說話嗎？
我本來想冥想，但算了
希望我們有一些食物
這裡一定有點吃的
沒有
這是什麼粉？草藥和香料？
我祖先的骨灰
好！
妳用這個跟妳的女神說話嗎？
你好？這玩意能用嗎？
我是不是搞錯面了？
派克？
我被那個咒語擊中後…
“永恆之光” 似乎再也聽不到我的呼喚了
有人聽不到我說話時，我就喊更大聲
妳試過嗎？
我不知道，葛羅，我都不知道了
妳覺得她在生妳的氣嗎？
或許妳應該說對不起
喂，你有看到什麼東西嗎？
嘿！什麼…
傑瑞隊長…
所以…這裡只有你和我
尤烈爾真是瘋了吧？
我們又沒有毀了他整場晚宴 只有甜點時段
之前不知道你的過去
但我想我們都沒有分享過這種事吧？
我可能再也見不到我家人了
什麼？
對，我的壯遊
除非完成壯遊，證明自己的價值 否則我不能回家
我可能辦不到了，所以…
我都不知道這件事
我只是想說 我知道你覺得自己是孤獨一人
我們不知道你正承受著什麼
但…你不必獨自承受
感謝妳，凱莉
說真的，我要強調
我認為妳很有價值
但妳和我的難處是極為不同的
不論妳成功或失敗
妳的家人都還活著
隊長！院子有問題
立刻到外面！
中尉，跟我過去，快
守衛都跑哪去了？
散開
有什麼大驚小怪的？外面什麼都沒有
唉呀！
那聲音聽起來不妙 我們最好警告其他人
鎖上了，我不想破壞妳的聖壇
葛羅，使出你的全力
沒問題！
大家快來！怪事發生了！
–發生什麼事？ –守衛在哪裡？
你們做了什麼？
別看我 我只是做了一個特大號三明治
我有五個手下死了
如果你們沒殺他們，是誰殺的？
看來應該是他們
史坎蘭！
他們想要那本書！
凱莉，小心！
史坎蘭
–可惡！ –我拉住他了
退後
好慘
我們需要想辦法對抗他們
你們沒武器是沒辦法的
觸發器？
我現在真的需要魯特琴
–我以為你說那不是武器 –明顯騙你的啊
這些全都沒用
凱莉
為什麼我打不到你？
撐住，兄弟！
你這噁心的怪物
什麼都看不見
有光
對，現在該來多一些
我做不到
派克？
我說了我做不到
凱莉，現在是證明妳自己的時候
現在！
那些噁心的怪物從哪來的？
我們說過了！是石南夫婦！
他們無疑會派更多來，我們不能留下
別逼我們也跟你們對抗
你打算阻止那些殺了我手下的怪物？
我向你保證
那就去吧
殺掉他們
我會設法向君王解釋，祝我好運吧
不道別？
我要去白石
我們也是
如果我們打敗賽勒斯 他對尤烈爾施的魔法也會消失
我們就能洗刷冤屈
坦白說 以我這張臉才不值得在監獄待一天
瞧我，我這麼帥
我們都跟你去，但是…
不要再有祕密了，好嗎？
明白了，謝謝妳
謝謝你們所有人
小傢伙！嗨，兄弟
我知道，親愛的
但你待在堡壘裡會比較安全
我們很快就回來
告訴過你們，這本書很重要
都沒人要聽我說
你現在要幹嘛？
你用這玩意兒瞄準時小心點
懂我的意思嗎？帥臉
很好，出發前往白石
或許該去買點補給品？
–我快速去一趟吉爾摩雜貨店 –討價還價不能少了我
–我不去了 –什麼…
什麼意思？
我聽不到永恆之光
就像你說的，葛羅
我想我得向她說對不起 要在神殿裡說才得體
好吧，我跟妳一起去，就像以前一樣
只有妳跟我
我必須自己去，兄弟
他們需要你
但是…
如果我需要妳呢？
你可以跟我說話
就算我不在
你會感覺到我就在你身邊
妳現在是他們的光了
字幕翻譯： 黃雪英
創意監督 張世幸